После изложеппого нам следует сказать теперь о землетрясении и колебапиях земли. Дело в том, что причина этого явления родственна [причине] только что рассмотренных [явлений].
Доныне было тремя [философами] предложено по крайней мере три объяснения [землетрясений].
Их высказали Анаксагор из Клазомен, до него Анакснмен из Милета и после них Демокрит из Абдер.
Итак, Анаксагор говорит34, что эфир, устремлон- пый по своей природе вверх, попадая в пустоты под землей, вызывает ее колебания. [Это происходит], когда из-за дождей поверхность земли делается вязкой, тогда как по своей природе она, конечно, вся равномерно пористая. Таким образом, [по его мнению], у всей сферы в целом есть верх и низ, причем верхняя часть —та, где живем мы, а другая — внизу35.
Нет, конечно, нужды как-либо опровергать такое объяспение, уж слишком оно грубо. Неразумно попи- мать верх и низ таким образом, как будто тяжелые тела не везде падают на землю, а легкие, в частности огонь, пе везде [поднимаются] вверх; да к тому же, мы видим, как горизонт, пасколько мы знаем обитаемую землю, по мере пашего передвижения всякий раз другой, [а это возможно, только] если [Земля] выпуклая и шарообразная. Нелепо также утверждать,
будто Земля покоится на воздухе из-за своей величины, и в то же время говорить, что от удара снизу опа вся доверху сотрясается. Кроме того, [Анаксагор] не объяснил пи одной особенности землетрясений, а между тем не всякую страну затрагивают эти [явления] 35 и не во всякую пору случаются.
3G5b Демокрит говорит36, что земля [сама по себе] пол- па воды, а принимая много другой, дождевой воды, она приходит в движение, ибо когда воды становится больше, то, не вмещаясь в пустотах, опа силой [прокладывает себе путь] и вызывает [тем самым] земле- 6 трясение. А когда земля высыхает, она перетягивает [воду] из переполненных вместилищ в пустые, и, падая при этом перемещении, [вода] сотрясает землю.
Анаксимеи говорит37, что, увлажняясь и высыхая, земля покрывается трещинами, и, когда расколотые таким образом возвышенности рушатся вниз, происходит землетрясение. Поэтому [якобы] землетрясения 10 бывают во время засухи, а также во время ливней. В засуху, как было сказано, земля трескается от высыхания, но может рассесться и земля, переувлажненная дождем.
Однако, будь это так, во многих местах должно было бы наблюдаться оседание [поверхности] земли. Кроме того, почему это явление часто бывает в определенных местах, между тем как эти [именно места] is не отличаются ни засушливостью, ни сыростью? А ведь, [по этому учению], должны! Вообще из таких предположений [следует], что землетрясения должны постепеппо становиться все слабее, и когда-нибудь колебания [земли] совершенно прекратятся, ибо такова природа уплотнения. Так что если это невозможно, то ясно, что и [у землетрясения] не может быть 20 такой причины.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
Но поскольку ясно, как было ранее сказано, что испарения должны возникать и из влажного и из сухого, то и землетрясения являются необходимым следствием существования этих испарений. Сама по себе 25 земля сухая, но из-за дождей в ней содержится много влаги, так что, когда под действием солнца и собственного огня она нагревается, как снаружи, так и в
недрах земли образуется много ппевмы38, а эта [пнев- ма] в одних случаях сплошным [потоком] вся вытекает наружу, в других — вся [направляется] внутрь, а иной раз делится [надвое].
Поскольку же иначе быть не может, нам следует, пожалуй, рассмотреть теперь, какое тело более всех w других способно быть источником движения. А таково с необходимостью тело, способное по своей природе проникать как можно глубже и с наибольшей силой. Такой силой должно обладать тело, движущееся с наибольшей скоростью, ведь силу удару придает прежде всего скорость. А глубже всего ПО своей природе про- 35 пикает то, что лучше всего может проходить насквозь, таково между тем самое тонкое [вещество]. Поскольку же природа пневмы [именно] такова, [именно] она гссо из всех тел обладает наибольшей движущей силой. Ведь пиевма раздувает из огня пламя и заставляет огонь быстрее заниматься. Таким образом, колебания земли вызываются не водой и не землей, а ппевмой, когда внешние испарения почему-либо устремляются 5 вглубь [земли].
Поэтому чаще всего и наиболее сильные землетрясения происходят в безветренную погоду. Дело в том, что непрестанно образующиеся испарения следуют преимущественно своему первоначальному направлению, так что либо они все одновременно [устремляются] внутрь, либо все — наружу. Вполне объяснимо, впрочем, что землетрясения случаются порой и при ветре: мы можем наблюдать иногда несколько ветров, to дующих одновременно, и, если хотя бы один из них устремился в землю, землетрясение произойдет при ветре. Но в этих случаях землетрясения слабее, потому что их начало и причина оказываются поделенными. Ночью толчки бывают чаще и сильнее, а днем только в полдень, ибо полдень обычно самое тихое время дня, ведь, когда солнце особенно припекает, а «5 это случается прея;де всего в полдень, оно не выпускает испарения из земли. Ночи же более свойствепно безветрие, чем дпю, потому что нет солнца. Таким образом, [почью] поток [испарения] снова устремляется внутрь, подобно отливу (в противоположность прили- 20 ву, направленному наружу). Особенно часто [землетрясение] происходит под утро, ибо в это время обыкновенно поднимается ветер. Когда же начало движе- нпя пневмы, меняя, подобно Еврипу39, свое направление, [проникает] внутрь, избыток ппевмы вызывает более сильное землетрясение.
Добавим к этому, что самые сильные землетрясе- 25 ния случаются в таких местах, где или в море течения особенно стремительны, нли почва очень пориста и изрыта пещерами, поэтому [землетрясения] бывают у Геллеспонта, в Ахайе и Сицилии, а также на Евбее в тех местах, где, как считается, море по протокам проходит под землею. Теплые источники у Эдопса40 зо порождены той же причиной. Во всех названных местах землетрясения происходят главным образом из-за тесноты: [поток] пневмы, набирающий силу, под мощным напором морской воды загоняется обратно вглубь земли, [хотя] по природе ему свойственно из земли зсбь извергаться. Таким образом, местности с пористой почвой принимают много пневмы и подвержены болео [сильным] землетрясениям.
По той же причине землетрясения особенно часты весной и осенью, в дождливую пору, п во время засухи, ведь это наиболее ветреные времена года. А ле- 5 том и зимой из-за мороза в одном случае и из-за жары — в другом наступает затишье, ибо [для образования испарений] зимой слишком холодно, а летом слишком жарко. Между тем во время засухи воздух насыщен пневмой, поскольку сама засуха — это не что иное, как преобладание сухого испарения над влаж- ю ным. А в дождливое время и внутри [земли] испаре- пий образуется больше, и замкнутыми они оказываются в более узких местах: ведь если вода заполняет [подземные] пустоты, такие выделения вынуждены вмещаться в меньшем пространстве. И когда [напор испарения] становится сильнее, ведь большое количество его сдавливается в малом пространстве, тогда удар потока ветра сильно сотрясает [землю]. Это нуж- 15 но представить себе на примере нашего тела: как дрожь и сердцебиение вызываются заключенной в нас силой пневмы, приблизительно так же пневма действует и в земле, и одни землетрясения напомипают дрожь, другие — сердцебиение. И как часто случается 20 после мочеиспускания (ведь в теле словно проходит какая-то дрожь, когда пневма снаружи струей проникает внутрь), так происходит и с землей. Силу, какой обладает пневма, следует изучать не только по проис- ходящему в воздухе (можно было бы предположить, что там способность к подобному действию объясняется ее количеством), но и по ее воздействию на тела 25 животных. Судороги и спазмы — это движения, производимые пневмой, п бывают они столь сильны, что несмотря па попытки многих [людей], совладать с дерганьем больных невозможно. И вот, если допустимо сравнивать большое с малым, то и происходящее в зо земле нужно представлять себе [именно] так.
Свидетельства этому, доступные нашему паблюде- пию, были и есть во многих местах. Так, уже было в одпом месте землетрясение, которое прекратилось пе раньше, чем у всех на виду, подобно вихрю, вырвался из земли и устремился в пространство над землей вызвавший [землетрясение] ветер. Нечто подобное про- 3078 нзошло недавно п в Гераклее Поптпйской, а несколько ранее — на Священном острове (это одип пз так называемых Эоловых островов) 41. На этом острове вздулась часть земли и, с шумом поднявшись, образовала бугор вроде холма; паконец [холм] расселся, оттуда вырвалась обильная пневма и вынесла снопы искр п пепел, который целиком засыпал соседпий город па Липарских островах и долетел даже до некоторых городов Италии. И сегодня отчетливо видно место, где произошло это извержение. И огонь, надо полагать, возникает в земле кто той же причине, [а имеп- ю но] когда при ударе воспламеняется раздробленный на мелкие части воздух.
О том, что под землей действительно существуют [потоки] пневмы, свидетельствуют еще [некоторые] явления па этих островах.
Когда должен подуть южный ветер, то его заранее предвещает вот что: от мест, где извергается [пневма], исходит гул, потому что мор- 15 екая вода, подгоняемая издали [ветром], оттесняет извергающееся из земли [испарение] там, где с ним сталкивается, обратно в землю. От этого и получается гул, но без толчков, [во-первых], благодаря широкому простору (ведь наружу излияние происходит неограниченно), а [во-вторых], обратно загоняется немного 20 воздуха42.
Приведенное нами объяснение подтверждается среди прочего тем, что Солнце [в такое время] затуманивается п тускнеет, хотя облаков и нет, и тем [еще], что незадолго до предрассветного землетрясения иног- да наступает безветрие и сильный мороз. Затуманивание и потускнение Солнца — это необходимое следствие того, что ппевма, которая [обычно] рассеивает и 25 разрежает воздух, начинает отступать назад в землю.. [Так же можно объяснить] и безветрие и холод на утренней заре перед рассветом. Что касается безветрия, то оно, как уже было ранее сказано43, по большей части непременно следует за как бы обратным током пневмы внутрь [земли], и [этот ток] обильнее перед более сильными землетрясениями. Дело в том, что зо [землетрясение] должно быть сильнее, когда [поток пневмы] не разрывается [надвое], так что часть идет вовне, а часть внутрь, но целиком устремляется [в одном направлении]. Холод наступает, когда испарение, само по себе от природы теплое, поворачивает внутрь [земли]. Ветры теплыми не кажутся, потому что они приводят в движение воздух, наполненный большим [количеством] холодного [водяного] пара. Так и с пнев- 3G7b мой, выдыхаемой изо рта, ведь и эта [пневма] вблизи теплая, как когда мы дышим широко открытым ртом (но [пара] тут слишком мало, чтобы это было столь же заметно), а на некотором расстоянии она охлаждается по той же самой причине, что и ветры. И 5 вот когда такое [теплое от природы] испарение (he toiaute dynamis) исчезает в земле, там, где это происходит, (благодаря влажности) поток [водяного] пара сгущается и вызывает похолодание. Так же объясняется появление порой обычных предвестий землетря- 10 сения: в ясном небе днем или вскоре после заката показывается тонкое и вытянутое в длину облачко, подобное тщательно проведенной длинной прямой черте, ведь в это время [поток] пневмы, изменивший свое направление, ослабевает. Нечто подобное происходит в море у побережья: когда у берега море волпуется, і5 прибой очень высокий и крутой, а когда затишье, (потому что мало испарения), [волны] низкие и ровпые. Между тем что [делает] море у берега, то пневма — в воздушном тумане, так что, когда наступит безветрие, [на небе] остается совершеппо прямое и тонкое облако, словно гребень воздушного прибоя. 20 Поэтому и при лунном затмении иногда случается землетрясение. Ведь когда приближается [время] затемнения, а свет и солнечное тепло еще пе полностью исчезли из воздуха, но уже ослабевают, наступает без- ветрие, потому что пневма перемещается в землю. Это и вызывает землетрясение перед затмением. И ветры 25 часто поднимаются перед затмениями: перед полуночными — в самом начале ночи и в полночь — перед утренними затмениями. Это происходит потому, что тепло от Луны слабеет, когда на своем пути [она] уже приближается к месту затмения. Когда исчезает то., зо что удерживало воздух в неподвижности, он снова приходит в движение и начинает дуть (gignetai рпе- ита), но не раньше, чем произойдет затмение.
Когда землетрясение сильное, оно не прекращается ни тотчас же, ни после первого толчка, но даже первый [приступ] нередко продолжается чуть ли не сорок дней; да и после, год пли два спустя, [землетря- зс8а сение] дает себя знать в тех же местах. Сила землетрясения зависит от количества ппевмы и от очертаний проходов, через которые она протекает. Там, где [поток ппевмы] встречает сопротивление и проходит с трудом, землетрясения особенно сильны, и [пневма] вынуждена оставаться запертой в тесных вместили- 5 щах, подобно воде, у которой нет выхода из сосуда. Поэтому как в теле [человека] судорога не прекращается ни тотчас, ни даже вскоре, но постепенно, по мере угасания припадка, так и начало, порождающее испарение, и порыв пневмы, очевидно, не расходуют ра- ю зом все вещество, из которого создается ветер, именуемый нами землетрясением. Следовательно, пока еще расходуются остатки этого [вещества], непременно [ощущаются] толчки; они постепенно слабеют, покуда испарения не останется слишком мало, чтобы вызвать ощутимые колебания.
Кроме того, ппевма вызывает подземный гул, в том 15 числе и такой, который предшествует землетрясению, хотя кое-где [подземный гул], случалось, возникал и помимо землетрясения. Ведь как рассекаемый воздух издает самые разнообразные звуки, так [происходит и тогда, когда] ударяет он сам. [Действие] здесь одинаковое, ибо, что наносит удар, одновременно само его и получает. Гул предшествует толчкам, потому что он СОСТОИТ ИЗ более ТОНКИХ частиц И проходит СКВОЗЬ 20 [препятствие] лучше пневмы. Когда поток [пневмы] слишком слаб и разрежен, чтобы вызвать колебания земли, ведь, просачиваясь легко, он не может сотрясать [землю]; все же, сталкиваясь с плотными
глыбами и пустотами всевозможных очертаний, он производит самые разнообразные звуки, так что иной раз 25 кажется, будто — как говорится в волшебных сказках— «земля мычит».
Между тем случалось также, что при землетрясениях наружу извергалась вода. Но это не значит, что вода—причина колебания [земли]. Движущая [причина здесь] пневма, когда на поверхности или внизу она выказывает свою силу, подобно тому как ветры зо вызывают волны, а не волны — ветер, иначе так и землю сочли бы, пожалуй, причиной [рассматриваемого] явления, ведь земля [при толчках] волнуется, подобно воде [в море], а излияние [воды] есть род [такого] волнения. Но [вода и земля] суть материальные причины (ибо претерпевают, а пе действуют), тогда как пневма — [действенное] начало.
Если наводнение происходит одновременно с зем- 35 летрясением, причина [такого совпадения] — во встреч- SG«b ных потоках пневмы. Это случается, когда пневма, вызывающая землетрясение, не может полностью отразить напора морской воды, подгоняемой другой пнев- мой, по, отгоняя прочь и оттеспяя море, она собирает в одном месте много [воды]. И тогда стоит этому [потоку] пневмы ослабеть, скопившаяся [вода], подгоняе- » мая противоположным [током] пневмы, обязательно обрушивается [па берег] и вызывает паводнение. Такое случалось в Ахайе: [над землей] дул нот, а с моря — борей, и, когда [на суше] наступило безветрие и поток ветра устремился внутрь [земли], тогда одновременно произошли наводнение и землетрясение, которые были тем сильнее, что море, загораживая [выходы], пе да- 10 вало загнанной под землю пневме вытечь [наружу]. Итак, вступая в противоборство, пневма вызвала землетрясение, а долго сдерживаемый напор воды — наводнение.
Землетрясения бывают [лишь] в отдельных местах и часто на небольшом участке, не то — ветры. [Земле- is трясения] бывают местными, когда испарения одной области сливаются с испарениями соседней, подобно тому как засухи или ливни, как мы сказали44, бывают местными. И, таким образом, землетрясения возникают, а ветры нет. Начало данных явлений, [землетрясений, засухи, дождя],— в земле, так что все движение [со- 2° ответствующих испарений] направлено в одну [сторо- ну]. Сила Солнца между тем не [везде] одинакова; больше [оно воздействует] на испарения высоко над землей, так что, получая начальный [толчок] от движения Солнца, [испарения] текут в одном направлении, различаясь при этом по положению45.
Итак, когда пневмы много, землетрясение идет вширь, как дрожь; изредка в некоторых местах [тол- 25 чок] идет, подобно биению сердца, изнутри к поверхности. Потому-то такой вид толчка весьма редок, ведь именно [в недрах] достаточно большой [движущей] силе трудно скопиться, так как выделение вдоль [поверхности] во много раз больше, чем [идущее] из глубины [земли]. Если толчок все же исходит снизу, на поверхность выбрасывается множество камней, подобно мякине, [что отвеевается] в ситах. Землетрясение зэ такого рода произвело разрушения в окрестностях Сп- пила, на так называемой Флегрейской равнине и в области Лигурии46.
Острова, лежащие посреди моря, землетрясениями затрагиваются меньше, чем прибрежные. Дело в том, что обширное море охлаждает испарения и своей тяже- зз стью препятствует [им] и оттесняет [их]. Кроме того, сила ветров на море вызывает течения, а не толчки. А поскольку пространство моря велико, испарения не входят в него, а исходят из него и сопровождаются [испарениями] с земли. С другой стороны, прибрежные [острова] являются частью суши, ведь промежуток такой маленький, что не имеет никакого зпачеиия. 5 А далекие острова не могут испытывать колебания иначе как вместе со всем окружающим их морем.
Таким образом, сказано о землетрясениях, о том, какова [их] природа, о причине их возникновения и, пожалуй, о наиболее значительных явлениях, сопровождающих [колебания земли].