<<
>>

§ 37. Крылатые слова и выражения

Так называются меткие слова и выражения выдающихся людей разных эпох и народов и литературные цитаты, получившие широкое распространение в языке. Крылатые слова в отличие от идиом, пословиц и поговорок обычно связываются с известными лицами, событиями, произведениями, датируются. Так, общеизвестно, что выражение Пришел, увидел, победил принадлежит Юлию Цезарю. Цезарем же были произнесены слова Жребий брошен, тоже ставшие крылатыми. А все-таки она вертится — слова, приписываемые Галилею. Быть или не быть — начало монолога Гамлета.
Употребляемое в русском языке непереведенным выражение саг- ре diem (срывай день, или «лови момент») принадлежит Горацию. Мальбрук в поход собрался — первые слова французской песенки, высмеивавшей английского полководца Мальборо (Malborough). На Шипке все спокойно — название известной картины В.В. Верещагина. Шумим, братец, шумим; Нужен глаз да глаз; Подписано, так с плеч долой; Ну как не порадеть родному человечку; Ударюсь об заклад, что вздор; Что за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом и другие — из «Горя от ума» А.С. Грибоедова. С одной стороны, нельзя не признаться, с другой — нельзя не сознаться — из «Дневника провинциала» М.Е. Салтыкова-Щедрина.
<< | >>
Источник: Былинский К. И.. Литературное редактирование : учеб. пособие / К.И. Былинский, Д.Э. Розенталь. 3-е изд., испр. и доп. — М. : ФЛИНТА : Наука. — 400 с. - (Стилистическое наследие).. 2011

Еще по теме § 37. Крылатые слова и выражения:

  1. Словарь латинских крылатых фраз.
  2. Постепенное формирование чувства слова или пробуждение чувства слова в ребенке
  3.    «Они предпочли земные блага небесным…»    Четвертый крестовый поход    1202–1204    «Ваши слова – слова Бога, но ваши дела – дела дьявола»
  4. § 40. Ошибки в употреблении фразеологических выражений
  5. МЕТАФИЗИКА: НЕУДАЧНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
  6. Приветствия и выражения благодарност
  7. СЛОВА-КОНФЛИКТОГЕНЫ              I
  8. Искусство как поэтическое выражение
  9. ВЫРАЖЕНИЕ ВЕРЫ
  10. § 39. Заимствованные фразеологические выражения
  11. § 11. Интернациональныеи заимствованные слова
  12. 54 Слова и их предназначение
  13. Учение об интуиции-выражении в философии Кроче и отождествление искусства с языком
  14. § 24. Парные слова
  15. ВЫРАЖЕНИЕ
  16. МУЗЫКА И СЛОВА
  17. ОЗНАКОМЛЕНИЕ СО ЗВУКОВЫМ СТРОЕНИЕМ СЛОВА
  18. 1.2.1. Многозначность слова «общество»
  19. ДРУГИЕ СЛОВА