§ 38. Пословицы и поговорки

Русский народ создал громадное количество пословиц, поговорок, прибауток, загадок. Сборник Даля «Пословицы русского народа» (1862) содержит 31 ООО записей. Множество народных пословиц и поговорок собрано, кроме того, Далем в его «Толковом словаре».

Эти материалы — неиссякаемый источник обогащения литературного языка. Даль правильно отмечает высокие художественные достоинства пословиц и поговорок. Пословица, по словам Даля, — это «маленькая притча». Действительно, пословицу легко развернуть в притчу, басню, сказку, из которой будет вытекать поучение, сентенция, имеющаяся в пословице. Поговорка, по мнению Даля, отличается от пословицы тем, что в ней нет зародыша притчи, нет поучения. Поговорка всегда имеет переносное значение. Очень многие поговорки вошли в язык в качестве идиом: одного поля ягоды, собак гонять, в глазах двоится. Умелое пользование пословицами и поговорками придает речи яркость, убедительность, силу. Многие басни Крылова кажутся написанными на тему пословиц. Так, пословице Собака лает, ветер носит соответствует басня «Прохожие и собаки»; пословице Не смейся чужой беде, своя на гряде — басня «Чиж и голубь»; пословице Летела пташка высоко, да села недалеко — басня «Синица».

<< | >>

↑

Источник: Былинский К. И.. Литературное редактирование : учеб. пособие / К.И. Былинский, Д.Э. Розенталь. 3-е изд., испр. и доп. — М. : ФЛИНТА : Наука. — 400 с. - (Стилистическое наследие).. 2011

Еще по теме § 38. Пословицы и поговорки:

- Культурология - Литературоведение - Обществознание -