<<
>>

РАННИЕ РУКОПИСИ ЭФИОПСКОЙ ВЕРСИИ

Из нескольких тысяч эфиопских рукописей в европейских и американских собраниях767 около 300 содержат текст одной или более книг Нового Завета. К сожалению, значительная часть этих рукописей — довольно поздние, XVI- XIX вв. До недавнего времени древнейшей эфиопской рукописью Библии считался экземпляр Четвероевангелия из Bibliotheque Nationale: Зотенберг датировал ее XIII в.768, Гре- бо — концом XIV в.769 (см. номер б в нижеприведенном списке). В последнее десятилетие появились сведения о нескольких более древних эфиопских рукописях.
Почетный профессор Линкольнского университета в Пенсильвании Дональд М. Дэвис посетил различные эфиопские монастыри и сделал фотографии немалого числа рукописей. Некоторые из них, судя по колофонам и палеографическим данным, он считает более древними, чем Парижская рукопись (см. N2N2 1-5 в списке ниже)770. Древнейший из известных нам экземпляров Деяний и Посланий на эфиопском языке составляет часть многоязычной рукописи, которую относят к концу XIV или началу XV в. (номер 7 в списке). Древнейшие эфиопские рукописи Апокалипсиса датируются XV в. (номера 11, 22 и 24 в списке). Одна из наиболее примечательных эфиопских рукопи сей с точки зрения иконографии — рукопись Пьерпонта Моргана, PierpontMorgan MS. 828, содержащая Четвероевангелие (номер 11в списке). Эта рукопись, по мнению П. У. Океана, «примечательна во всем: по иллюстрациям она в определенной мере уникальна, да и в целом крайне интересна»771. Несомненно, при осуществлении проекта по систематическому микрофильмированию рукописей в монастырях и библиотеках Эфиопии, который проводится на средства Библиотеки монастырских рукописей университета св. Иоанна в Колледжвилле, Миннесота, обнаружатся и другие важные рукописи. В настоящее время Уильям Дж. Макомбер составляет каталог с описаниями рукописей (т. I вышел в 1975 г.). Перечень древнейших эфиопских рукописей?*: (1) Абба Гарима, рук. I; X в.772; 185 листов; содержит четыре Евангелия (с выпавшими листами из двух следующих рукописей); в деревянном окладе, отделанном серебром. (2) Абба Гарима, рук. 2; XI в.; 263 листа; содержит четыре Евангелия (многие листы расположены не по порядку, отсутствует окончание Евангелия от Иоанна); переплетена вместе со следующей рукописью. (3) Абба Гарима, рук. 3; XI в.; 170 листов; содержит четыре Евангелия, каждое открывается изображением евангелиста. Переплетена с предыдущей рукописью. (4) Рукопись Лалибела-Медхани Алем; XIV в.; 208 листов; содержит четыре Евангелия; в конце Евангелия от Иоанна имеется колофон: «Подарено царем Лалибелой, а царское мое имя - Губре Маскал» (1314-1344 гг.). (5) Аддис-Абеба, Национальная библиотека; рукопись 1349-1350 гг.; 327 листов; содержит четыре Евангелия, изображения евангелистов, 15 миниатюр, изображающих жизнь Христа, послание Евсевия к Карпиану и Каноны Евсевия773. (6) Paris, Bibliotheque Nat, Eth. MS. 22 (по Зотенбергу 32); XIII в. (Зотенберг), или XIV в. (Гребо), или до 1420 г. (Дэвис); 207 листов; содержит четыре Евангелия. Текст разделен на секции, примерно соответствующие древним xixXoi; также послание Евсевия к Карпиану, Каноны Евсевия и трактат о гармонии четырех Евангелий. (7) Милан, BibliotecaAmbrosiana, рук. В. 20 inf. (части I и 2); конец XIV или начало XV в. (Гребо)774. Часть I состоит из 275 листов, содержит послания Павла (14 посланий) на пяти языках. Порядок колонок на лицевой стороне рукописи (слева направо) следующий: эфиопский текст, сирийский, коптский (бохайрский), арабский и (до конца листа номер 175v, Ефес 6) армянский.
На оборотной стороне порядок языков обратный. Часть 2 состоит из 186 листов, содержит Соборные послания и Деяния Апостолов на четырех языках (колонка для армянского текста не заполнена). (8) Paris, Bibliotheque Nationale Eth. MS. 27 (у Зотенберга N2 45); 1378 г.; 162 листа; содержит послания Павла (включая послание к Евреям, расположенное после 2 Фессалоникий- цам). (9) Paris, Bibliotheque Nationale Eth. MS. 143 (у Зотенберга N2 40); XIV в.; 27 листов; содержит фрагменты Евангелия от Луки 9:23 — 20:25 (отсутствуют 11:2Ь, 18а; 13:14-28). Согласно Зотенбергу, вариант текста не совсем такой, как в других рукописях. (10) Тюбинген, собрание Литтманна, рук. 2; XIV или XV в.; два листа из лекционария; содержит Мф 20:20 и далее, Мк 10:35 и далее. (11) Нью-Йорк, библиотека Пьерпонта Моргана, рук. 828; 1400-1401 г.; 206 листов; содержит четыре Евангелия, 26 листов с миниатюрами размером в полный лист, 8 орнаментированных таблиц с каноном, 4 орнаментированных заглавных листа. (12) Монастырь Кебран на озере Тана; рукопись 1413 г.; 241 лист; содержит четыре Евангелия, изображения евангелистов, 19 миниатюр, посвященных жизни Христа, послание Евсевия к Карпиану и Каноны Евсевия. (13) С.-Петербург, Российская национальная библиотека, Эфиоп. 612 (по Дорну, N2 3); 1426 г.; 153 листа; содержит четыре Евангелия. (14) Лалибела-Ашетин Мариам; рукопись XV в. (по колофону датируется правлением Зара Йакоба, 1434-1468 гг.); 144 листа; содержит четыре Евангелия. (15) Лондон, Британское и зарубежное Библейское общество, рук. 3; начало XV в. (Дэвис); 52 листа; содержит Парный том к Амбросианской рукописи (с точно таким же форматом страниц) представляет собой, по-видимому, Ватиканская пятиязычная Псалтирь (Barberini or. 2), приобретенная в 1635 г. монастырем св. Макария в пустыне Скетис. Э. Тиссеран датирует ее XIV в. (Eugene Tisserant, Specimina codicum orientalium, Bonn, 1914, plate 80). фрагменты Евангелий от Матфея (38 листов) и Луки (14 листов). (16) Монастырь св. Стефана на озере Хайк; рукопись XV в. (по колофону датируется 1478-1494 гг.); 201 лист; содержит четыре Евангелия с изображениями евангелистов. (17) Paris, Bibliotheque Nationale Eth. MS. 21 (по Зотенбергу 35); 1483 г.; 202 листа; содержит четыре Евангелия; после каждого Евангелия приводится оглавление. (18) Paris, Bibliotheque Nationale Eth. MS. 26 (по Зотенбергу 42); XV в.; 102 листа; содержит Соборные послания (в следующем порядке: I и 2 Петра, I, 2 и 3 Иоанна, послания Иакова и Иуды) и Деяния Апостолов (отсутствуют 4:5-18; 9:5Ь—18; 13:11Ь-24; 16:17Ь-29). (19) Оксфорд, Бодлейская библиотека, MS. Aeth. с. 2 (по Уллендорфу N2 41); XV в.; 98 листов; содержит значительные части Евангелия от Матфея, полное Евангелие от Марка, большую часть Евангелия от Луки, часть главы I Евангелия от Иоанна, изображения Марка, Луки и Иоанна; имеются за- главия-рубрики, расставленные не очень логично. (20) Ватикан, Eth. MS. 25; XV в.; 266 листов; содержит четыре Евангелия с Аммониевым делением на секции и нумерацией по канонам Евсевия. По этой рукописи Тасфа-Сейон подготовил editio princeps эфиопской версии Евангелий (Рим, 1548 г.); см. ниже, стр. 245-246. (21) Ватикан, Eth. MS. 68; XV в.; 129 листов; содержит Евангелие от Иоанна (без деления и заглавий) и Апокалипсис (им пользовался Тасфа-Сейон для своего издания Нового Завета). (22) Ватикан, Eth. MS. 47; XV в.; 217 листов; содержит Евангелие от Иоанна, Апокалипсис, гимн, молитву, Символ веры. (23) Ватикан, Eth. MS. 11; XV в.; 144 листа; содержит Соборные послания (в следующем порядке: I и 2 Петра, I, 2 и 3 Иоанна, послания Иакова и Иуды); молитвы при каждении, литании, анафоры, церковные чтения из Нового Завета (I Иоанна 1:1-7, Деяния 13:27-39). (24) Ватикан, Eth. MS. 49; XV в.; 134 листа; содержит Апокалипсис, молитвы и заклинание. (25) Лондон, Британский музей, Orient. MS. 507 (по Райту N2 33); XV в.; 149 листов; содержит четыре Евангелия с изображениями евангелистов. (26) Оксфорд, Бодлейская библиотека, MS. Aeth. С. I (по Уллендорфу 40); вероятно, конец XV в.; 207 листов; содержит четыре Евангелия, послание Евсевия к Карпиану, Каноны Евсевия. II.
<< | >>
Источник: Брюс М. Мецгер. Ранние переводы Нового Завета. Их источники, передача, ограничения. 2004

Еще по теме РАННИЕ РУКОПИСИ ЭФИОПСКОЙ ВЕРСИИ:

  1. РАННИЕ РУКОПИСИ АРМЯНСКОЙ ВЕРСИИ
  2. РАННИЕ РУКОПИСИ ГРУЗИНСКОЙ ВЕРСИИ НОВОГО ЗАВЕТА
  3. ТЕКСТОЛОГИЧЕСКОЕ РОДСТВО ЭФИОПСКОЙ ВЕРСИИ
  4. Рукописи и издания Фылаксеновой версии
  5. Ранние бохайрские рукописи
  6. РАННИЕ РУКОПИСИ КОПТСКИХ ПЕРЕВОДОВ
  7. Ранние саидские рукописи
  8. РУКОПИСИ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОЙ ВЕРСИИ
  9. Рукописи Гераклейской версии и печатные издания
  10. Важнейшие рукописи и издания Памстино-сирайской версии
  11. эфиопское письмо
  12. ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ ЭФИОПСКОГО НОВОГО ЗАВЕТА
  13. Рукописи старолатинскш версий
  14. ГРАНИЦЫ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЭФИОПСКОГО ЯЗЫКА ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ГРЕЧЕСКОГО Йозеф Хофманн (Josef Hofmann)
  15. РУКОПИСИ МЕРТВОГО МОРЯ
  16. II. ГОТСКИЕ РУКОПИСИ НОВОГО ЗАВЕТА