LESSON 8 CIVIL LAW. LAW OF TRUSTS

TERMS AND EXPRESSIONS trust

trustee

the legal owner

fiduciary

beneficiary

law of equity to impose trust express trust

a settlor/settler T a settler of trust J

private trust

other trusts are implied —правовые нормы доверительной собственности, право доверительной собственности - вера, доверие, кредит; доверять; доверительная собственность, распоряжение имуществом на правах доверительной собственности; трест; траст —доверительный собственник; лицо, распоряжающееся имуществом на правах доверительной собственности; государство, осуществляющее опеку —законный собственник —попечитель, опекун —бенефициарный; лицо в интересах которого осуществляется доверительная собственность; выгодоприобретатель; лицо, извлекающее выгоду; обладатель привилегии; владелец и т. д. —право справедливости —вводить доверительную собственность —доверительная собственность, учрежденная положительно-выраженным образом —лицо, устанавливающее доверительную собственность; учредитель доверительной собственности - доверительная собственность, учрежденная в пользу частного лица или лиц; частный траст

—подразумевается другая доверительная собственность; подразумеваются другие виды доверительной собственности constructive trust доверительная собственность в силу закона или судебного решения; конструктивный траст •

доверительный

constructive trustee собственник по закону

beneficial interest • договорная выгода; выгода,

получаемая

proceeds public собственником-бенеф ициарием

trust «выручка, доход •

публичный •*

доверительная

charitable trust (общественный) 1 собственность,

трест; Restatement of the Law of Trusts

solicitor [sa'lisita]

благотворител ьны tbJ обществеяно- трест;

тельных целях •

свод правил о доверительной собствен

ности •

солиситор, стряпчий; амер. юрискон

сульт; атторней обвинения {в некоторых штатах) COMMENTARY

(тенет комментария может быть использован для зрительно-устного перевода}

Становление института доверительной собственности в Англии относится к раннему средневековью, когда под названием use она использовалась для обхода существовавших разного рода ограничений феодального характера по использованию недвижимости, в частности, в связи с запрещением отчуждения земли в пользу церквей и монастырей. Установление отношений по доверительной собственности означало, что собственник земли, формально считаясь таковым, управлял и распоряжался данной недвижимостью а интересах другого. В дальнейшем институт доверительной собственности использовался в других целях. В настоящее время он регулируется законом о собственности 1925 года, а также рядом специальных законов о благотворительных трестах.

В Соединенных Штатах Америки институт доверительной собственности в своих основных чертах не отличается от английского. В некоторых штатах приняты законы о доверительной собственности, но в большинстве штатов действуют законы, касающиеся отдельных разновидностей треста. Большое практическое значение имеет Свод правил о доверительной собственности (Restatement of the Law of Trusts).

При регулировании отношений доверительной собственности как и других правовых институтов в англо-американской системе права, основную роль продолжает играть судебный прецедент. INTRODUCTORY EXERCISES

Q Переведите устно (реномендуется

для зрительно-устного перевода и для устного перевода на слух): 1.

Unlike contracts, trusts can be enforced by a third party, the beneficiary. 2.

It is not necessary for the beneficiary to have given any consideration, 3.

If the trustee fails to do his duty he may be liable in an action for breach of trust. 4.

This may result in an injunction, or even a personal action against him, for example, to gain property which has been misappropriated. 5.

A trust may have a single trustee or several. It may also have several beneficia lies. 6.

Sometimes trustees are also beneficiaries under the trust. 7.

A trust may also be administered by a trust corporation, as in the case of public charities. 8.

Trust law is also relevant to the administration of property when, someone dies. 9.

Under Anglo-American law the dead person's property passes immediately to administrators (called executors if the dead person left a will). 10.

They become the legal owners of the dead person's property, and hold it on trust until they have paid debts and taxes and can pass it on to those entitled to inherit, their position is very similar to that of a trustee. 0

Найдите приведенные слова и выражения в тексте Law of Trusts и переведите их: A trust is an agreement; on behalf of someone else; to be held in the name of trustees; the legal owners of the money; to have the power to invest; to act in the interests of the children; beneficiaries; to make personal profit; a creation of the law of equity; common law countries; to impose trusts; the trustee; the original intention; to have legal rights; to owe special responsibilities to others; express trusts; a settlor; the person appointed to be a trustee; constructive trusts; the beneficial interest; the proceeds; constructive trustee. В

Переведите письменно на русский язык и перескажите текст на английском языке: 1 Law of Trusts A trust is an agreement whereby property is held and controlled by someone on behalf of someone else. A common example of this is where someone dies and leaves money for grandchildren who are too young to deal with it themselves. The money will be held in the name of trustees — for example, the children's parents. They will be the legal owners of the money and will have the power to invest and

make other decisions about it. But they are required to act only in the interests of the children, known as the beneficiaries of the trust, and they must not make any personal profit.

The concept of a trust is a creation of the law of equity. It is thus unique to common law countries such as the United States and most of the Commonwealth, although many countries, such as Japan have statutes which effectively impose trusts in certain cases. Even though the common law and equitable systems have long been merged, we still talk about the beneficiaries of a trust having ah "equitable" interest in the property, the trustees a "legal" interest. In addition, the original intention of equity still survives: to limit the powers of those who have legal rights but owe special responsibilities to others.

Some trusts are known as express trusts, having been intentionally created by someone with property to transfer (a settlor). The example is an express private trust. Other trusts are Implied - the law presumes that the settlor intended to create a trust even though he did not expressly say so. In all of these cases, the person appointed to be a trustee has a choice whether or not to accept the appointment when the trust is created. But some trusts are constructive: the law imposes a trust and obliges the legal owner of property to consider the beneficial interest of another person, A common example of this is when the seller of a house is obliged to give a proportion of the proceeds to a former spouse who once lived there with him. Directors of companies and solicitors are often in the position of a constructive trustee regarding property under their control.

Переведите вопросы и ответьте на них: 1.

Что такое доверительная собственность? 2.

Как мы называем стороны в доверительной собственности? 3.

Какое право включает концепцию доверительной собственности? 4.

Какие виды доверительной собственности вы знаете? 5.

Кто участвует в доверительной собственности, учрежденной положительно- выраженным образом? 6.

Кому приходится часто выступать в роли доверительных собственников по закону?

Переведите устно в классе и письменно дома, перескажите теист на английском языне: