Доверительная собственность в гражданском праве Англии и США

собственностью (fiduciary ownership), или трастом (trust).

В отношениях доверительной собственности участвуют, таким образом, три стороны. Но участниками траста могут состоять и два лица в случае, когда учредитель назначает в качестве бенефициария или даже в качестве trustee самого себя. Бенефициариями выступают указанные учредителем лица, но ими может стать и неопределенный круг лиц. Последнее характерно для так назы- -, ваемых благотворительных трастов (charitable trust), устанавливаемых в интересах создания учреждений здравоохранения, культуры и т. п. В отличие от і обычных частных трастов (private trust), такие трасты называют публичными - (public trust), и они действуют в интересах всего общества или какой-либо его ' части.

Доверительная собственность возникает разными путями. Прежде всего -в результате одностороннего распоряжения учредителя с расчетом ее действия74 как при жизни самого распорядителя, так и на случай смерти (в завещании); либо в результате договора. Но доверительная собственность может возник- j нуть и без волеизъявления учредителя, в силу закона. Этот случай весьма рас-; пространен в практике.

Объектом доверительной собственности признается любое имущество, как / движимое, так и недвижимое. Исключается из этих отношений лишь имуще-1 ство, прямо запрещаемое законом.

Q Переведите на слух в быстром темпе

(рекомендуется для письменного перевода на слух):

И

Common law, income tax laws, next Thursday, to impose responsibility, approval and recognition, to decide lawsuits, in 1973, substantive law, case law, to reduce] laws to statutes, a federal law, to be contrasted with (to), written opinion, subordi-' nate courts; law of torts, to provide certainty and predictability, probate law, layman.'.' private law, on the 25th of October, '

(b)

Нарушать договор, право доверительной собственности. 4-го июля, публичное! и частное право, общее правило поведения (general maxim), гражданское пра-1 вонарушение, в 17?6 г. предмет продажи, право на недвижимость (estate in! land), споры между гражданами, уголовное право, судебное преследование, истец,! наследование, ответчик, законный собственник, опекун, право справедливое-* ти, выручка, в 10 ч. утра в пятницу.

^ Переведите письменно:

60 - Специфика института доверительной собственности

Возможности приспособления института доверительной собственности к нуждам капиталистического оборота, в частности для юридического оформления новейших способов господства финансового капитала в экономике, обусловили заимствование его странами, не относящимися к англо-американской системе права, в частности Японией и рядом стран Латинской Америки, хотя здесь регулирование доверительной собственности характеризуется важными отличиями.

Специфика института доверительной собственности состоит в том, что право собственности в этом случае как бы расщепляется: одна часть полномочий собственника, а именно управление и распоряжение выделенным имуществом, принадлежит одному лицу (доверительному собственнику), а другая часть правомочий - получение выгод от эксплуатации имущества, в том числе получение доходов, — другому лицу или лицам (одному или нескольким выгодоприобретателям.

Доверительный собственник выступает в хозяйственном обороте (economic turnover) в качестве собственника, заключая с третьими лицами, по существу, любые сделки и осуществляя другие акты по использованию имущества и его управлению. Он не правомочен лишь продавать имущество, если только право на продажу прямо не предоставлено ему учредительным актом или законом. Но такой случай весьма распространен на практике.

Отношения доверительного собственника с учредителем треста подчинены ряду специальных правил, характеризующих доверительного собственника как обязанное перед учредителем треста лицо.

Основная его обязанность состоит в управлении имуществом в точном соответствии с положениями учредительного акта и указаниями учредителя треста. Он свободен лишь от исполнения распоряжений, которые невозможно исполнить или которые носят противозаконный характер,

Возлагаемая на доверительного собственника обязанность по управлению имуществом характеризуется рядом важных особенностей, определяющих его правовое положение. Они сводятся к следующему.

В осуществлении своих обязанностей по управлению имуществом доверительный собственник должен проявлять необходимую меру заботливости и преяще всего заботиться о сохранении выделенного ему имущества.

Осуществляя управленческие функции, он обязан отчитываться перед выгодоприобретателем — по первому его требованию — по всем делам, связанным с управлением имуществом.

И, наконец, на доверительном собственнике лежит обязанность передать бенефициару все выгоды и доходы, полученные от управления, он не вправе ничего оставлять себе, если иное прямо не предусмотрено в учредительном акте.

о

Повторение и закрепление материала. Переведите устно на слух:

\. Во многих странах существует одно важное различие между частным или гражданским и публичным правом, 2.

Civil law concerns disputes among citizens within a country, and public law concerns disputes between citizens and the state or between one state and another. 3.

Какие основные категории права включены в гражданское и публичное пра во? 4.

The main categories of civil law are: Law of contracts, Law of Torts, Law of Trusts, Probate Law, Family Law, and the public law covers Criminal Law, Constitutional Law and International Law. 5.

Как представлены эти категории в системе права Российской Федерации? 6.

All of them are the branches of the Russian Federation System of Law, 7.

Кроме перечисленных отраслей система права Российской Федерации вклю чает: государственное право, административное право, финансовое право, земельное право, трудовое право и другие.

PJ Подготовьте сообщение "СМ! Law and Its Categories" на 5-7 минут.