Lesson 4. Classifications of Law

TERMS AND EXPRESSIONS classifications of Law aspects of law legal principals rules of law

to decide lawsuits 'egal procedure to conduct a trial to take an appeal lt0 enforce judgement

Procedural law

to enforce and protect rights

an agreement —

классификация права —

аспекты, виды права —

правовые принципы, нормы —

нормы права, правовые нормы, прин

ципы господства права —решать судебные дела, судебные споры —

судопроизводство —

вести судебный процесс —

подать апелляцию —

приводить в исполнение судебное ре

шение —

процессуальное право —

обеспечивать соблюдение прав и защи

щать права —

нарушать договор

31

to be entitled to damages public and private law to be concerned with

constitutional law administrative law the multitude of administrative

agencies criminal law general maxim

to provide punishment for violation

of law to encompass the subjects

tort

property law of contract subject of sale commercial paper agency

business organization business law

law of torts source of litigation wrong

to predicate upon

to compensate smb. for the loss

private property

basic ingredient

will

trust

estate in land persona] property

bailment

—иметь право на компенсацию убытков| —публичное и частное право —быть озабоченным, заниматься либо

—конституционное право —административное право —большое количество административнь

учреяедений —уголовное право -

общее правило поведения, общий пра-|

вовой принцип —установить наказание за нарушен закона

—окружать, охватывать, включать пред-|

меты, вопросы... —деликат, гражданское правонарушен —собственность, право собственности -

договорное право —предмет продажи -

оборотный документ

—орган, агентство, представительство74 агентский договор, содействие,! посредничество, учреждение,) функция —деловая, торговая организация —право, регулирующее область делов

отношений, право торгового і рота —деликатное право -

источник судебного спора

—правонарушение, деликт, вред -

основываться на...

—компенсировать убытки кому-либо —частная собственность —основная составная часть -

воля, завещание,... -

вера, доверие, доверительная собствен74

ность -

право на недвижимость

—движимое имущество, личное имуще сто

—аренда, залог, ссуда, подряд, мандаті поручение, передача вещи в висимое держание INTRODUCTORY EXERCISES Переведите

следующие предложения на русский язык: 1

The law is a civilizing influence within a society. 2

The law must have something to do with rules and their enforcement. 3

Civil and Criminal law, this is the most basic of classifications, 4

Very broadly, criminal law is concerned with the general well being and civil law with individual rights and duties. 5.

Civil law is sometimes called private law for the obvious reason of its content. 6.

Another way of classifying the law is to split it between municipal and public international law.

?. Municipal law is the law of one state.

8. Public international law regulates dealings between different states and it is largely made up of treaties, conventions and international agreements.

Найдите в генсте и переведите словосочетания:

То understand the many different aspects of law; there are many legal principles; in order to decide lawsuits; how the trial is conducted; how appeals are taken; rights are enforced and protected; A claims that В has breached the agreement; they constitute procedural law; the agreement was enforceable; substantive law of contracts; areas of public and private law; bodies of law; the multitude of administrative agencies; general maxims; to provide punishment for violation of these laws; to be subdivided into the subjects; a part of the total body of law; civilized society people; property is the basic ingredient in our economic system.

I<] Переведите письменно на руссний язык:

Classifications of Law

In order to understand the many different aspects of law it is helpful to look at the various areas or classifications of iaw. There are many legal principles or rules of law that are found in statutes, cases decided by courts, and other sources that are applied by the courts in order to decide lawsuits, and these rules or principles of [aw are classified as substantive law. On the other hand, the legal procedures that pro* vide how a lawsuit is begun, how the trial is conducted, how appeals are taken, and how a judgment is enforced are called procedural law.

; 33 6 Se into areas of public and prtvate law PuJjJjQ law

0f ^ w that affect public ^enera^ ; rivat^ tew fnctud^ ^

of the law that are concerned with the relationship between individuals.

Л into лл 96neral Categories щ constitutlonal ]aW; * "9Л рн4^ duties of fer feral and ^ * ^ *«*»

Const.tut.on and tlie constitutions of the various states; (2)

ciuch ъ Г, ljCODCemed •№ the multitude of administrative agen-

N?ti± rZ 1 лл **»*»• ** ™** Trade Commission, ? о • .. *e,at,ons_ A ...4 (3) criminal law, which consists of

і 1 f°rbld Certam condu„ct « ^ detrimental to the y 9enerally ЗДИ provides p/ lshment for violations of uaulntn

Ю the between individ-

T" Гк "Vate л <<«-P"»» the subjects of contracts. ,

ШеЗе SUbjeCts hcludes severA of]aw For exaill- lnuch more thTM mi

СОПІЦСІ

subject matter fe ( 0ur economlc s>'stcm" and the

COMMENTARY Law of Contracts Law of Torts Law of Trusts

1 Probate ІліАг

34

q».

Договорное право;

Делиісгное право;

Доверительное право, правовые нормы о доверительной собствен ности;

Ппанл п наследовании: Family Law — сес*ейное право.

Основными катешркями публичного права являются следующие: Criminal Law — уголовное право;

Constitutional Law — конституционное право; International Law — международное право. В последующих уроках будут рассмотрены некоторые из этих категорий.

Следует помнить, что прилагательное "правовой" переводится на английский язык разными словами: legal, law, lawful; right, rightful, а существительное "право" - "right" я "law": гражданские права — civil rights; прецедентное право — case law и т. д.

Переведите вопросы и ответьте на них:

\. What is substantive law according to the classification of law? 1. What is procedural law? 3.

Into what areas is law frequently classified? 4.

What does public law include? 5.

Into what three general categories may public law be divided?' 6.

What is private law? 7.

What is the primary source of litigation in the country? 8.

May the law of properly be thought of as a branch of the law of contracts? 9.

What is property?

ЕЛ Переведите на слух:

О,

Personal property; частная собственность; commercial paper; общее правило поведения; to provide punishment for violation of law; публичное и частное право; to decide lawsuits; вести судебный процесс; to take an appeal; приводить в исполнение судебное решение; to breach an agreement; уголовное право; legal principals; иметь право на компенсацию убытков; business law; гражданское правонарушение; rules of law.

Переведите устно в аудитории, письменно Д-ома:

Система права

Система права включает в себя следующие основные отрасли: государственное, административное, финансовое, земельное, гражданское, семейное, трудовое, уголовное, гражданское процессуальное и уголовно-процессуальное

ИТ. и,

Ведущее место в системе права занимает государственное право. Это связано с тем, что в нормах государственного (иногда оно именуется конституционным) права формулируются те отправные начала, которые составляют основу для других отраслей права.

Значительная часть норм государственного права России содержится в Конституции Российской Федерации, в конституциях республик, входящих в состав Российской Федерации, а также в других законодательных актах (например, в законах: о гражданстве, о местном самоуправлении и др.). Нормы государственного права закрепляют основы конституционного строя, правовое положение личности, систему государственной власти и местного самоуправления, другие вопросы государственного устройства России.

Переведите письменно на английский язык: