Case Law

Stare decisis provides both certainty and predictability to the law. It is also expedient. Through reliance upon precedent established in prior cases the common taw has resolved many legal issues and brought stability into many areas of the law, such as the law of contracts. The doctrine of stare decisis provides a system wherein a businessman may act in a certain way with confidence that his action will have a certain legal effect. People can rely on prior decisions and, knowing the legal significance of their action, act accordingly. There is reasonable certainty as to the results of conduct. Courts usually hesitate to renounce precedent and generally assume that if a principle or rule of law announced in a former judicial decision is unfair or contrary to public policy, it will be changed by legislation. It is important to note that an unpopular court ruling can usually be changed or overruled by statute. Precedent has more force on trial courts than on courts of review; the latter have the power to make precedent in the first instance.

The common-law system as used in the United States has several inherent difficulties. First of all, the unbelievably large volume of judicial decisions, each possibly creating precedent, places "the law" beyond the actual knowledge of lawyers, let alone laymen. Large Law firms employ lawyers whose sole task is to search the case reports for "the law" to be used in lawsuits and in advising their clients. Legal research involves the examination of cases in hundreds of volumes. Because the total body of ruling case law is beyond the grasp of lawyers, it is obvious that laymen who are supposed to know the law and govern their conduct accordingly do not know the law and cannot always follow it, even with the advice of legal counsel.

Переведите вопросы и ответьте на них:

\.

What does res adjudicata mean? 3.

What persons does stare decisis affect and what parties does res adjudicata apply to? 4.

What does the doctrine of stare decisis provide for a businessman? 5.

What is the attitude of courts towards renouncing precedent? 6.

What are the inherent difficulties of the common-law system in the United States?

COMMENTARY

В юридических текстах на английском языке довольно часто встречаются слова и выражения латинского происхождения: stare decisis — "стоять на решенном", обязывающая сила прецедента; res — вещь, вопрос, дело, факт; res judicata (adjudicate) — "pec юдиката" — принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды решенного дела; mens теа — виновная воля, вина; alia enormia — прочий вред (формулировка в конце искового заявления по делу о противоправном нарушении владения с причинением вреда); alius — другой, другое лицо; habeas corpus — судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей для выяснения правомерности содержания его под стражей; pro and con (contra) — за и против; venire (facias) — судебный приказ о сформировании состава присяжных и т. д.

Слова и выражения латинского происхождения юридического характера обычно даются в юридических словарях, поэтому при переводе юридических текстов с латинскими словами необходимо пользоваться юридическими словарями.

Л Переведите на английский язык (рекомендуется

" для зрительно-устного и зрительно-письменного перевода): 1.

В связи с многообразием позиций и точек зрения существует множество классификаций правовых систем, 2,

В основу классификации правовых систем могут быть положены различные факторы: исторические, идеологические, технике-юридические, стилевые, культурно-правовые, религиозно-этические и комплексные. 3,

Сейчас в мире насчитывается около 200 правовых систем, например, нацио нально-правовые системы России. Англии, Франции, Японии и так далее. 4.

В зависимости от критериев различают 5-7 правовых семей, в том числе славянскую (Slav [sla:v]), романо-германскую, мусульманскую (Mohammedan [mou'hffimidBn] Law — мусульманское право), семью общего права и другие. 5,

Внутри различных правовых семей выделяют несколько десятков групп пра вовых систем. 6.

Романо-германская правовая семья состоит из двух групп правовых систем: романской и германской.

1 * 1 Переведите письменно: