ПРИЛОЖЕНИЕ Дополнение к перечню старолатинских рукописей Нового Завета
Ознакомившись с перечнем свидетельств, приведенных в главе «Латинские версии» (см. выше, гл. VII), Бонифаций Фишер любезно предоставил вниманию автора сведения о дополнительных старолатинских рукописях, а также некоторые библиографические ссылки.
Материал, данного приложения дополняет перечень на стр. 315-330. ЕВАНГЕЛИЯ X (JLk 2 изд.). Fragmentum Rosenthal, saec. viii—ix, хранится в Сан-Франциско, в собственности Бернарда М. Розенталя. Содержит Лк 16:27 — 17:8, 18:11-16, 18-26. Издание: Aland в Julicher (2 изд.). Текст и письмо ближе всего к рукописи г2 (см. В. Fischer, «Das Neue Testament in lateinischer Sprache», op. cit. (см. выше, стр. 388, прим. 187), S. 30, n. 87). ц (только JMt). Fragmentum Monacense, saec. v, хранится в Мюнхене, в Баварской государственной библиотеке, Clm 29155°, содержит Мк 9:17, 30-37; 10:1-10 с лакунами; палимпсест. Издан (предварительно) Юлихером. р (24). Также A. Dold, Das Sacramentar im Sehabcodex M 12 sup. der Bibliotheea Ambrosiana (Texte und Arbeiten, i. 43; Beuron, 1952), стр. 39-45, 25*. 41. Также Н. J. Vogels, «Codex VII der Cathedralbibliothek von Verona (b2)», Colligere Fragmenta. Festschrift Alban Dold, изд. В. Fischer, V. Fiale (Beuron, 1952), стр. 1-12. Codex Vindobonesis, saec. v, хранится в Вене, в Национальной библиотеке, cod. Iat. 563; листы 122-177, содержат Мф 26:56 — 28:2, палимпсест. Издание: G. Philippart, «Fragments palimpsestes latins du Vindobonen- sis 563 (ve siecle?). Evangile selon s. Matthieu, Evangile de L’Enfance selon Thomas, Evangile de Nicodeme», Analecta Bollandianaj xc (1972), стр. 391-411. Codex Laudunensis, saec. ix1, хранится в Муниципальной библиотеке Лаона, 473 bis, содержит те же цитаты из Евангелий канона Евсе вия, что и NaNe 39 и 40. Издание: В. Fischer, Karl der Grosse, Lebenswerk und Nachleben; ii, Das geistige Leben (Diisseldorf, 1965), 188. ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ (67). Также В. Fischer, «Ein neue Zeuge zum westlichen Text der Apos- telgeschichte», Biblical and Patristic Studies in Memory of R. P. Casey, ed. by J. N. Birdsall and R. W. Thompson (Freiburg, 1963), 33-63; Vetus Latina, xxvi/1, Epistulae Catholicaey ed. W. Thiele; образец письма см. Lowe, xi, no. 1636. r (62). Также P. K. Kelin, «Date et scriptorium de la Bible de Roda. Etat des recherches», Les Cahiers de Saint-Michel de Cuxay iii (1972), 91-102. 69 = T69. Liber comicus Legionensis, saec. xi2, хранится в кафедральном архиве Леона (Na 2), содержит старолатинские варианты чтений из Деяний, посланий Павла, Соборных посланий и Откровения. Издания: J. Perez de Urbel, A. Gonzalez у Ruiz-Zorrilla, Liber Commicusy 2 v. (Madrid, 1950-1955) (Cod. L); Vetus Latina, xxiv/1; xxiv/2; xxvi/1. 70 = T70. Liber comicus Aemilianensis или S. Millan, saec. xi2, хранится в Исторической Академии в Мадриде, Aemil. 22, содержит старолатинские варианты чтений из Деяний, Посланий Павла, Соборных посланий и Откровения. Издания: J. Perez de Urbel, A. Gonzalez у Ruiz- Zorrilla, Liber Commicusy 2 v. (Madrid, 1950-1955) (cod. E); Vetus Latina, xxiv/1; xxiv/2; xxvi/1. 72 = T72. Missale Toletanum, saec. ix-x, хранится в Толедо, Cabildo 35-4, содержит старолатинские варианты чтений из Деяний, посланий Павла, Соборных посланий и Откровения. Издания: J. Perez de Urbel, A. Gonzalez у Ruiz-Zorrilla, Liber Commicusy 2 v. (Madrid, 1950-1955) (cod T2); Vetus Latina, xxiv/1; xxiv/2; xxvi/1. 73 = T73. Missale Silense, saec. x-xi, хранится в Британском музее, Лондон, Addit. MS. 30846, содержит старолатинские варианты чтений из Деяний, посланий Павла, Соборных посланий и Откровения. Издание: Vetus Latina, xxiv/1; xxiv/2. 74. Fragmentum Sinaiticum, saec. ix-x, хранится в монастыре св. Екатерины на горе Синай, Arab. MS. 455, листы I и 4. Два листа содержат Деян 10:36-40; 13:14-16, 26-30, Откр 20:11-21:7 как перикопы. Издание: Е. A. Lowe, «Two New Latin Liturgical Fragments on Mount Sinai», RBeny lxxiv (1964), 252-283. 262. Missale Toletanum, saec. ix-x, хранится в Толедо, Cabildo 35-5, содержит старолатинские варианты чтений из Деяний, посланий Павла, Соборных посланий, Откровения. Издание: Vetus Latina, xxiv/1; xxiv/2; xxvi/1. 271 = т271. Missale Toletanum, saec. x, хранится в Толедо, Cabildo 35-6, содержит старолатинские варианты чтений из Деяний, посланий Павла, Соборных посланий, Откровения. Издание: Vetus Latina, ххiv/2; xxvi/1. Missale Silense, saec. х, хранится в Британском музее, Лондон, Addit. MS 30844, содержит старолатинские варианты чтений из Деяний, посланий Павла, Соборных посланий, Откровения. ПОСЛАНИЯ ПАВЛА w (В М) = gue (T) (79). Также A. Dold, «Die Provenienz der altlateinischen Romerbrieftexte in den gotisch-lateinischen Fragmenten des Codex Carolinus von Wolfenbiittel», Zentralblatt fur BibliothekswesenjBeiheft Ixxv (1950), 13-29. X2 (T) = O (W). Также E. S. Buchanan, The Epistles of S. Paul from the Codex Laudianus (Sacred Latin Texts, ii; London, 1914); J. Wordsworth, H. J. White, Novum Testamentum..., vol. ii. Переписана с рукописи из Университетской библиотеки в Вюрцбурге: M.p.th. f. 69. Cm. Н. J. Frede, Vetus Latina, xxiv/1, p. 17* f., xxiv/2, p. 18. 61 = D (W). CM. N8 61 в перечне рукописей Деяний; послания Павла - старолатинские. 68 = T68. FragmentaToletana libri comici, saec. ix-x, хранится в Толедо, Cabildo 35-8, содержит старолатинские варианты чтений из посланий Павла и Соборных посланий. Издания: J. Perez de Urbel, A. Gonzalez у Ruiz-Zorrilla, Liber Commicus, 2 v. (Madrid, 1950-1955) (cod. Т); Vetus Latina, xxiv/1; xxiv/2; xxvi/1. 69 = T69. CM. Ne 69 в перечне рукописей Деяний. 70 = т70. CM. Ne 70 в перечне рукописей Деяний. 71 = X71. Fragmenta Parisina libri comici, saec. ix-x, хранится в Нацио нальной библиотеке, Париж, Iat. 2269, листы 17-48, палимпсест. Содержит старолатинские варианты чтений из посланий Павла и Соборных посланий. Издания: A. Mundo, «Е1 commicus Palimpsest Paris Lat. 2269 amb notes sobre liturgia i manuscrits visigotics a Septimania i Catalunya», Liturgica Iy Cardinali I. A. Schuster in memoriam (Scripta et Documentay vii; Montserrat, 1956); Vetus Latina, xxiv/2; xxvi/1. 73 = т73. CM. N2 73 в перечне рукописей Деяний. 83. Fragmenta Waldeccensia et Marburgensia, Graeco-Latin, saec. xi (Beu1), x-xi (Beu24), х ex. (Beu25), хранится в городском архиве Менгерингха- узена в Вальдеке; Марбург, городской архив Best. 147, содержит латинский текст 2 Kop 11:33 — 14:14; Ефес 1:5-13 и 2:3-11; Тит 1:1 — 3:3; 2 листа из Менгерингхаузена с текстом Ефес изданы: V. Schultze, Codex Waldeccensis (DWPaul). Unbekannte Fragmente einer griechisch-lateinischen Bibelhandschrift (Munchen, 1904). Эта рукопись переписана с d (75); см. Н. J. Frede, Vetus Latina, xxiv/1, p. 13*; xxv, pp. 28 f. 88. Fragmentum Basilense, saec. x, хранится в Университетской библиотеке Базеля, В.I. 6, 21 лист, содержит 2 Kop 7:3— 10:18. Издание: G. Meyer, «Ein neuer Zeuge des e-Typus der Vetus Latina im zweiten Korintherbrief 7, 3-10, 18», RBeni Ixxv (1965), 40-53. 89. Codex Budapestiensis, saec. viii-ix, хранится в Национальном музее Будапешта, Clmae i, содержит послания Павла с комментариями. Издание: Н. J. Frede, Ein neuer Paulustext und Kommentar, 2 т. (Vetus Latina. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel, vii-viii; Freiburg, 1973-1974). 262. CM. Ne 262 в перечне рукописей Деяний. 271 = х271. Cm. Ne 271 в перечне рукописей Деяний. Missale Silense (Лондон, Британский музей, Addit. MS. 30844), см. последний номер в перечне рукописей Деяний. Missale Silense, saec. х, Лондон, Британский музей, Addit. MS. 30845, содержит старолатинские варианты чтений из Деяний, посланий Павла, Соборных посланий, Откровения. СОБОРНЫЕ ПОСЛАНИЯ 32. CM. N8 32 в перечне рукописей Евангелий. 68. CM. Ne 68 в перечне рукописей посланий Павла. 69. CM. Ne 69 в перечне рукописей Деяний. 70. CM. N8 70 в перечне рукописей Деяний. 71. Cm. Ne 71 В перечне рукописей посланий Павла. 72. CM. Ne 72 в перечне рукописей Деяний. 91, 92, 93, 94, 95. Cm. Vetus Latina, XXV i/1, р. 17*. 262. CM. Ne 262 в перечне рукописей Деяний. 271. CM. Na 271 в перечне рукописей Деяний. Рукопись из Лондона, Британский музей, Add. MS. 30844. CM. последний номер в перечне рукописей Деяний. ОТКРОВЕНИЕ 69, 70, 72, 73, 74, 262, 271. CM. соответствующие номера в перечне рукописей Деяний. 330. Psalterium Reginense, saec. viii med. (Beu Lo), хранится в Риме, в BibliotecaApostolica Vaticana, cod. Regin. lat. II, содержит (как литургическое песнопение) старолатинский текст Откр 15:3-4. Издание: G. Morin, «Un texte prehieronymien du cantique de l’Apocalypse xv, 3-4», RBeny xxvi (1909), 464-467. Образец письма см. Lowe, i, no. 101. Абдаллах ибн Салам, 276 Абреха, 237 Абуладзе И., 205, 300 сн. 106 Августин Кентерберийский, 476 Авраам из Химьяра, 237 Агафангел, 21 Аддай, 6, 8 Адриан II, 427 Аквила, 313 Акинян H., 171 сн. 24, 300 сн. 107, 404 сн. 8 Албан, св., 476 Алкуин, 359, 367-368, 486 Алдред, 362, 478 Альфред, король, 477 Амвросий, 340 Амфилохий, 439 Андрей, св. 234 англосаксонская версия 474-487; подстрочные латинские глоссы 477; рукописи Евангелий, список 480—483; издания 484; литературные особенности 485; текстологическое родство 486; поиски латинского Vorlage 486; ограничения при переводе 487 Антоний, св., 114; жизнь, 83 Антиохия Сирийская, 4 «Апокалипсис Петра», 120 Аполлос, 108 Апракос, 457 Аравия, распространение христианства в, 275 арабские версии 274—286; разнообразие 277; ранние рукописи 278—282; «Александрийская вульгата» 282; первые печатные издания 282— 284; текстологическое родство 284—286; ограничения при передаче греческого 285—286 арамейский язык, 83, 327 Арбела, 5 Аристон из Пеллы, пресвитер, 176 сн. 36 Армения, распространение христианства в 166-170 армянский язык 167; алфавит 168; ограничения при передаче греческого 185-194; фонетика 185; морфология 187; синтаксис 191 армянский Бревиарий и Требник 180 армянская версия 166-197; ранние рукописи 170-174; важнейшие особенности 174—178; сирийские элементы 179; основа 178; текстологическое родство 179-185; отношение к «Диатессарону» Татиана 180; колофоны рукописей 183; печатные издания 184 Арнобий, 348 сн. 86 Афанасий IV Антиохийский, 284 Асюнская школа, 212 сн. 73 Асэраат, 20, 38, 48 Ахмад ибн Абдулла ибн Салам, 276 ахмимская версия, 124 f. Ашбеха, 237 Байрон, лорд, 174 сн. 32 Бар-Анина, рабби, 356 Бардесан (Бар-Дайсан, Вардесан), 6 сн. 12 Беда Достопочтенный, 476 Беллармино, кардинал, 374 Бенешевич В., 202 сн. 21 Берилл, 275 Бобровский М., 440 Бонифаций, св., 22, 360 бохайрская версия 132-136; издания 132-134; ранние рукописи 134— 136; текстологическое родство 150; датировка 137 Британия 474—476, распространение христианства 476; кельтская миссия 476; римская миссия 476 Валентин, HO валентинианский гностицизм, 36 Валерий Дорик, 246 Варнавы Послание, HO Варфоломей, св., 234 Васильев, А. А., 426 Василий, 448 Василия, HO Вассей, 276 сн. 12 Верещагин, Е. М., 444 сн. 65 Вернадский, Г., 426 вестготы, 402, 404 Виктор, епископ Капуанский, 22 f., 29 Г., 30, 31 Г., 360, 489 Виктор I, 307 Воскресенский, Г. А., 443, 444 Востоков, А., 435 Вульгата, 355—377; историческое влияние, 305; важнейшие рукописи, 359; итальянский тип текста, 360-362; испанский тип текста, 362- 364; ирландский тип текста, 364-365; французский тип текста, 366; редакция Алкуина, 366-369; редакция Теодульфа, 369-370; поправки Ланфранка, 371; поправки Хардинга, 372; Corredoria, 372; деление на стихи и главы, 372—373; важнейшие печатные издания, 373—377; редакторская работа Иеронима, 377-388; что из работы Иеронима дошло до наших дней, 381—384; Пелагий, вопрос о его вкладе, 384; греческое Vorlage Деяний, 382; Посланий Павла, 382-385; Соборных посланий, 382, 385—387; Апокалипсиса, 387— 388 Гармонии Страстей, Гераклейские, 74, 77, 81 Гармоний, 6 Гезихия редакция, 145 Геккард, 487 Гексапла Оригена, 76 Геласий Кизический, 234 Гелиодор, 356 Геннадий, митрополит, 432 Георгиев, E., 424 сн. 9, 430 сн. 26 Георгий из Саглы, 239 сн. 32 Георгий Святогорец, 214 гераклейская версия, 68-70; особенности, 75; критический аппарат, 76; рукописи, 77; издания, 78-80 гераклейская гармония Страстей, 74 сн. 292, 77 сн. 303, 81 Гераклид, 275 Гераклион, HO Герма, 310, 366 Гизелла, 367 глаголический алфавит, 428-430, 461-462 готский язык, ограничения при передаче греческого, 412—416 готская версия, 402—422; рукописи, 405—409; особенности, 409—442; текстологическое родство, 412— 416; отношение к старолатинской версии 412—413 готы, 402—405; обращение в христианство, 402 Гранвелла, кардинал, 406 Григорий Великий, 389, 476 Григорий II, 361 Григорий Просветитель, 166 Григорий Назианзин, 73, 356, 448 Григорий Нисский, 448 Григорий, дьякон, 435 Григорович, В. 434, 435 Грузия (Иверия), распространение христианства, 198—199; употребление арамейского языка 198—199 грузинский язык: алфавит, развитие, 199; первые переводы Писания, 199; han-meli тексты, 200, 208— 209; haemeti тексты; письменность, 199; ограничения при передаче греческого, 215, 230; фонетика, 216—220; морфология 220—223; синтаксис 224-230 грузинская версия, 197-231; древние рукописи, 201—206; печатные издания, 201-205; основа, 206-210; отношение к «Диатессарону» Татиана, 207-209; редакции, 207-210; текстологическое родство, 210— 212; важнейшие чтения, 212; редакция чтений 212—215 гуннский язык, 275 Гутенберг, Иоганн, 373 Дамас, папа, 355, 357, 378, 379 двуязычные рукописи 152; греко-латинские 330, 340—342, 408; грекоарабские 280; греко-армянские 174; греко-коптские (ахмимские) 125, 152 сн. 172; греко-коптские (саидские) 122; арабско-латинские 279-280; латинско-англосаксон- ские 477, 481; латинско-готские 408; латинско-древневерхненемецкие 488; сирийско-согдийские 298— 299; см. также Многоязычные рукописи Дерувиан, 474 сн. 3 Девять святых, 238, 239 «Деяния Иоанна», HO «Деяния персидских мучеников», 21 сн. 63 «Деяния сциллийских мучеников», 309, 310 Джавахишвили, И., 200 Джавахов (см. также Джавахишвили), 207 сн. 51 «Диапенте», 31 «Диатессарон» Татиана, 10—39; свидетельства 13-27; фрагмент из Ду- ра-Европос 12; комментарий Ефрема 13—15; арабский «Диатессарон» 16—20; Персидская гармония 18; другие восточные свидетельства 20—21; Фульдский кодекс 22; средневековые немецкие гармонии 23; среднеголландские (фламандские) гармонии 24—26; староитальянские гармонии 26; средне- английские гармонии 27; проблемы исследования «Диатессарона» 27—39; гармония как оформление Евангелия 28—29; отношение Евангелия от Фомы к «Диатесса- рону» Татиана 32; язык оригинала 33—35; теология 35—38; антисемитские тенденции 38; апокрифические добавления 37—38 Димитрий Александрийский, 109 Диодор, 294 Диоклетиан, 286, 476 Дионисий Александрийский, 166 Дионисий бар Салиби, 30 древневерхненемецкие версии, 487— 491; фрагмент из Монзее, 488—489; «Немецкий Татиан», 489—490; Liber Evangeliorum Отфрида, 490—491 Дурново, H., 440 Евагрий, 416 Евангелие Евреев, 32, 38, 198 Евангелие Египтян, 110 Евангелие истины, 110 Евангелие от Петра, 350 сн. 90 сн. 91 Евангелие от Филиппа, HO Евангелие от Фомы, HO Евсевий Верчельский, 335 Евсевий Кесарийский, 74; Hist, eccl, 5, 7, 108, 35 сн. 129, 109, ИЗ, 167, 233 сн. 6, 292 сн. 67, 306, 413; Praep. evang, I 293 сн. 69 Евсевий Никомедийский, 403 Евсеев, И. E., 455 сн. 114 Евстафий Мцхетский, св., 207 Евтимий, 212, 216 сн. 86 Евтихий, 286 Евфалиева редакция, 80 Евфалий, 415 Египет, начало христианизации 108; распространение христианства 110-113; раннее монашество 113 Езник Кохбаци, 21 Еланская, А. И., 132 Епифаний, 357; Haer., 108 сн. 2, 114 сн. 22; Panarion, 39; Prophetarum vitae fabu- Iosae, 234 Ефрем Сирин, 20, 31, 37, 39, 357 Жуковская, Л. П., 438, 456 f. Захария Ритор, 274 сн. I Захария Хризопольский, 27 За-Шелласе, 245 Зоскал, 233 Иаков Эдесский, 69 Ибн Исхак, 285 Иванов, А., 460 сн. 126 Игнатий Антиохийский, 307 Иеремия, епископ, 301 Иероним, дата и место рождения, 355; раннее обучение и поручение папы, 354, 355—358; знание латыни, 357; знание греческого, 357; знание древнееврейского языка, 357; поручение отредактировать старолатинскую Библию, 357—358; приемы перевода, 353; ApoL Adv. Ruf, 357; Comm, in Ezech., 380; Comm. in Matth., 109; De Vir. illustr, 109, 307, 355; Epist. xiv 353; Epist. xxi 378; Epist. Iii 355; Epist. Ixxi 358; Epist. Ixxv 362; Epist. cvi 411; Epist. cviii 357; Epist. cxxi 5; Epist. cxxiii 357; «Предисловие к редакции Евангелий», 358 Иерусалимская сирийская версия, см. Палестино-сирийская версия Ильинский, Г. А., 436, 437 Имнаишвили, И. В., 205 Иоанн, авва, 239 сн. 29 Иоанн, яковитский патриарх, 275 Иоанн Бикларский, 287 Иоанн Златоуст, 83, 294, 412 Иоанн Севильский, 276 Иоанн Эфесский, 287 Иоанн VIII, 427, 428, 429 Иосиф Аримафейский, 12, 475 Иосиф Флавий, 8, 337 Ипполит, 307 Ираклий, император, 422 Ириней Лионский, 109 сн. 7, 233 сн. 6, 351 Исаак Антиохийский, 5 Исаак, сын Веласкеса, 277 Исидор Севильский, 312, 343 кавказско-албанская версия, 301 Каминский, Ф. В., 436 Каналанян, А. Т., 170 Канон сирийского Нового Завета, 52-53, 274 сн. I Капреол Карфагенский, 386 Караффа, кардинал, 363 Кардусат, епископ Аррана, 274 Карл Великий, 366, 369, 453 сн. 106, 491 Карский, Е. Ф., 436 Каршуни, 21 Кассиодор, 361 сн. 111, 393 сн. 197 Катберт, 362, 478 Каэдмон, 476 «Кебре Негест», 232 Кеклидзе, К., 205 (см. тж. Kekelidze) Кеолфрид, 361 Киприан, 339, 340, 353, 388, 390 сн. 191, 397 Кирилл, св., 424—432, 446, 448, 451, 452, 453, 454, 460, 461, 472 сн. 149 Кирилл Александрийский, 64 кириллический алфавит, 429—431, 461 Кисельков, В. С., 428 Климент, св., 428, 431 Климент Александрийский, 36, 109 сн. 6, HO Климент Римский, 307 Климент VIII, 374 Кобищанов, Ю. М., 288 Кодов, X., 439 кодексы, см. Указатель рукописей Козьма Индикоплов, 237 Козьма Пражский, 337 Койне, редакция, 145 Колофоны армянских рукописей, 183 Колумбан, св., 338 Константин, см. Кирилл, св. Константин Багрянородный, 422 Константин Великий, 234 Констанций, император, 236 коптский язык: алфавит, 116; диалекты (определение) 138-140; развитие диалектов 140—144; ахмим- ский диалект 124; субахмимский диалект 125; бохайрский диалект 132; саидский диалект, ограничения при передаче греческого 155— 156; коптские версии 108—166; датировка и взаимосвязь 136-145; ранние рукописи 117—136; текстологическое родство 145-155 Коринфянам, послание Павла к, 174 Коринфянам, Третье послание Павла к, 174, 174 Корнелий, епископ Римский, 307 Корьюн, 300, 301 Крачковский, И. Ю., 240, 276 Кристина, королева, 406 Кульбакин, С. М., 437 Куми, 65 Ланфранк, архиепископ, 371 латинский язык, ограничения при передаче греческого, 388-401; основные особенности, 388—390; тип текста как единое свидетельство греческого Vorlage, 388-391; значение времени и места контакта с греческим, 389; ценность латинского свидетельства, 390—391; особенности греческого языка, непередаваемые на латинском, 391— 392; греческие местоимения, синонимы и предлоги, перевод, 395; греческий определенный артикль, передача, 392; греческое причастие и инфинитив, передача, 392— 395; греческие существительные, 393; техника перевода, вольности 395; проблемы искажений в латинской версии, 397; особенности письма и фонетики, 398-401 Лев XIII, 377; Лев папа, 239 Леофрик, епископ, 480 Леонтьев, А. А., 404 Либан, авва, 239 Либелли, 117 Лин, епископ Римский, 307 Логачев, К., 455, 460 Лондонская многоязычная Библия, 20, 58, 283, 246-247, 295 Лорткипанидзе К. И., 205 Людовик, 246 Людовик Благочестивый, 492 Люцифер, епископ Кальяри, 337, 351, 388 Люциний Баэтик, 362 Мазарини, кардинал, 373 Макарий Великий, 339 Македа, царица, 231 Максим, епископ, 415 Ма’мун, 276 Ма‘на из Шираза, 294 манихейские тексты, 21, 29, 126; рукописи, см. Указатель рукописей Мари, 292 Маркион, 48, 352, 353 Мартиросян (Mardirosian, N. B.), 171 Марциан Капелла, 31 Марута Майферкатский, 21 Масора, несторианская, 60 Матфей, св., 234 Медичи, кардинал Фернандо де, 282 Мелитон, Мелькиты, 83 Менелик, 231 Меропий, 234 Меружан, 166 Мефодий, 425-429, 431, 432, 434, 460, 462 Мирчев, К., 439 Михаил Сириец, 275 (Михаил Сирин в русском варианте) Михаил III, 427 многоязычные рукописи (эфиопско- сирийско-коптско-арабско-армян- ские), 242 Мозес бар-Кефа, 52 Моисей, епископ сарацинов, 275 Моисей Мардинский, 57 монофизитская церковь, 124 монофизиты, 73, 237, 287 музыкология, древняя, 31 Мурядян (Mouradian, S. А.), 171 Мухаммед, 281 «Мученичество св. Перпетуи и Фели- цитаты», 309 Мхитар, 184 Наг-Хаммади тексты, 126, 142 Невоструев, К. И., 458 Нерсес Ламбронский, 182 несториане, 53, 65 Несторий, 239 Никейский собор, 167 Никифор, 109 Нино, св., 197, 198 Новациан, 307 нубийская версия, 286-292; фрагменты, 289—290; текстологическое родство, 291 нубийские рукописи, 289, 290, 292 Нубия, древняя история, 286—289; распространение христианства, 286-288 Оды Соломона, 9 оксиринский диалект, 127 Ориген, 357; С. Celsumy 36; Disc, with Heraclides 275; Нот, iv in Ezek., 475; Нот, in Luc. xii, 113; Нот. xvi. 3 in lib. Jesu Navey 234; In Matth. Comm., 234 Османский язык, 21 Остготы, 402, 404, 405 Отфрид, Liber Evangeliorum, 487, 490— 491 Оуэн, 478 Павел Тельский, 52, 73, 75 палестино-сирийская версия, 82-90; происхождение, 82—84; язык, 83; датировка, 84; важнейшие рукописи и издания, 85—87; характерные черты, 87—90; важнейшие чтения, 88; текстологическое родство, 89-90 палестинский арамейский язык, 47 Палут, 7 Памфил, 75, 415 Пантен, 110 Папий, 109 Парижская многоязычная Библия, 58, 283 Паркер, Томас, архиепископ, 480, 482, 484 Пахомий, св., 114, 239; жизнь (житие), 125 Пелагий, 383 Перадзе, г. (Peradze, G.), 180, 198, 201, 206, 208 Перегрин, 364 «Перипл Эритрейского моря», 233 персидская версия, 274; рукописи, 296—297; издания, 295; текстологическое родство, 297 персидские рукописи, 295-296 Персия, распространение христианства, 292 петлеобразный крест, 129 Пешитта, сирийская версия, 52—68; время написания и авторство, 59— 65; важнейшие рукописи, 53-56; важнейшие печатные издания, 56—61; текстологическое родство, 65-68 Пий, епископ Римский, 307 Пий X, 377 Погорелов, В., 451 Поликарп, хорепископ Маббугский, 69, 71 Попоруженко, М. Г., 424 Послание Апостолов, HO Примасий, 351 Присциллиан, 351 Проспер Аквитанский, 355 Протоевангелие Иакова, 31, 39 Птолемей, HO Раббула, 21, 62-67 Розов, В., 452 Романский, С. М., 424 Ростислав, 427 Ротруда, 367 Рудольф II, 406 Руфан Самосатский, 168 Руфин, 233, 234, 236, 339, 357 Саак, 168, 170, 178, 181 Савинков, И., 435 саидская версия, 119-124; датировка 136; ранние рукописи, 120—124; текстологическое родство, I45— 151; важнейшие чтения, 147—149 Сайзана, 236 Северьянов, С., 439—440 Сикст I (Ксист) Римский, 307 Сикст V, папа, 374 Симеон, царь, 429 Си-нан-фу, памятник, 274, 293 Синод в Эфесе, Акты, 63 Сионита, Антоний, 282 Сионита, Гавриил, 58, 73, 283 сирийские версии, 3—98; старосирийская версия, 39—52; Пешитта, 52— 68; Филоксенова и (или) иераклей- ская версия, 68-82; палестино-сирийская версия, 82-90 сирийский язык, перевод Нового Завета, 8—10; ограничения при передаче греческого, 90—107; основные отличия от греческого, 90; фонетика, 92—97; синтаксис, 97; морфология, 98-102; имена собственные, 92-97; порядок слов, 97; глагол, времена, причастия, местоимения, частицы, предлоги, 98— 102 Сирия, распространение христианства, 4—8; Антиохия Сирийская, 4; Эдесса, 5-7; Арбела, 5, 7-8 славяне, 422—426; распространение христианства, 422—428; Византийская миссия в Моравию, 422—428 славянские лекционарии, классификация, 456 славянский язык, 429—431 согдийская версия, 297-300; фрагменты, 299; евангельский лекционарий, 299; текстологическое родство, 299-300 согдийские фрагменты, 299 согдийский язык, 297 Созомен, «Церковная история», 167, 234, 403 Сократ Схоластик, «Церковная история», 233, 234, 275, 292 среднеегипетская версия, 127—130, 154; ранние рукописи, 127-130; текстологическое родство, 153 средний платонизм, 36 старолатинские версии, 305—354; происхождение 305—314; рукописи, 314—342; издания, 343—346; языковые особенности, 346-355; неологизмы, 347; грецизмы, 347; разговорный язык, 348; текстологические характеристики, 348—354 старосирийская версия, 39-52; свидетельства, 39—42; характерные черты, 42—46; важнейшие чтения Синайской и Кьюртоновой рукописей, 42—46; проблемы, 49—52; отношение к «Диатессарону» Татиана, 49-52 субахмимская версия, 125-127; ранние рукописи, 126; текстологическое родство, 151; важнейшие чтения, 151-152 Сунния, 411 Тан, династия, 274 Тансе’а-Валд, 245 Таргумы, 175 Тархнишвили, М, 198, 199, 205, 211, 213, 316 Тасфа-Сейон, 244, 245, 246 Татиан, см. также «Диатессарон» 6, 308 тевтонские племена, распространение христианства, 487 Теодорих, король, 404, 405 Теодульф, 359, 369, 370 Тер-Нерсесян, С., 171 сн. 18, 166 сн. 3, 173 сн. 29, 204 сн. 24 Тертуллиан, 48, 310, 351-353, 475 Тиконий, 351 Тиридат, 167 трехъязычные рукописи, 152 Уильям из Малмсбери, 454, 477 Ульфила, 403-404, 453, 487 Фабиан, епископ Антиохийский, 307 Фаган, 473 Фаддей, 6, 61, 166 файюмская версия, 130-132, 152; ранние рукописи 130; текстологическое родство 153 Фарман, 478 Феодор Мопсуестийский, 294 Феодор из Тарса, 361, 362 Феодорит, 35, 234, 275, 294 Феофил, 237 Феофил, епископ Антиохийский, 5, 403 Фердомнах, 365 Филипп, св., 238 Филоксен, 4, 69, 70, 71 Филоксенова и/или гераклейская версия, 68-82; проблема идентификации, 68-70; происхождение, 71; рукописи и издания, 71-74 Филосторгий, 236, 275, 403 Фома, св., 292 Фома Гераклейский, 4, 69, 74-76, 90 Фотий, 425, 427 фракийская версия, 474 Фретела, 411 Фрументий, 236, 237, 238 Хаханов А. С., 202 «Хелианд», 24, 32, 491; содержание и характер, 492; рукописи, 492 Хенобоскион, 126 Хесронита, Иоанн, 283 Хибат Алла ибн аль-‘Ассаль, 281 Хименес, кардинал, 363 Хлодвиг I, 487 Храбр, 430 «Хроника царей», 238 Хроники Арбелы, 7, 293 сн. 70 Хуго де Сан-Каро, 372 церковнославянская версия, 422- 473; рукописи, 432-441; изводы, 432-433; обзор исследований, 441— 455; текстологическое родство, 443—449; сегодняшний этап исследований, 455-460; состав текста, 456-459; дальнейшее изучение, 473; значение версии, 460 церковнославянский язык, ограничения при передаче греческого, 460-473; глаголический алфавит, 429-431, 462; кириллический алфавит, 429-431, 462; прилагательное и причастие, 464; падежи и предлоги, 463; передача категории определенности, 464; передача будущего времени, 468; инфинитив и императив, 470; медиальный и пассивный залоги, 471; частицы, 471; система местоимений, 464; система глагола, 466-469; порядок слов, 471; словарь версии, 472 Чед, св., 367 Чернохвостое, Г., 430 Шанидзе, А., 200, 202, 205, 207, 209, 214, 215, 216, 220, 300 Шевченко, И., 425, 431 Шенута, жизнь, 125 Щепкин, В. H., 435 Эгерия, 84 Эдезий, 234-235 Эдесса, 5-7 Эдфрид, 362, 478 Эзана, 235 Элевферий Римский, 307 сн. 6, 474 сн. 3 Элий Донат, 356 Элла Ашеба, 237 Энатон, 75 Энкратиты, 36 Эфиопия (Абиссиния) 231-233, ранняя история, 233; начало христианизации 233; Фрументий и Эдезий 234; обращение царя Эзаны 235; распространение христианства 235-237; монофизиты 237, переселение 237 Эфиоп, Петр, 231 эфиопская версия, 231—274; рукописи 240-295; необходимость критического издания 248; печатные издания 245-248; вопрос о сирийском влиянии 255-258; текстологическое родство 248-259 эфиопский синаксарий, 238 эфиопский язык, ранний алфавит, письмо и огласовки 232; перевод Нового Завета 238; ограничения при передаче греческого 258-273; морфология 259; глагольные времена 262; модальность глагола 262; неизменяемые части речи 266; синтаксис 268-273; состав предложения 269-273 Юний, Франциск, 406, 482, 484, 491 Юстин Мученик, 38, 307 Якобсон, Р., 426 яковиты, 52, 65, 71 Aalders, G. J. D., 353 сн. 97 Abbot, E., 28 сн. 98 Abbott, Т. К., 74 сн. 293, 318, 322, 365 Abel, F., 305 сн. I, 393 сн. 196 Adams, A. W., 146-148, 150, 151, 376 Adams, W. Y., 288 сн. 56, сн. 59 Adjarian, H., 169 сн. 11 Adler, J. G. G., 71 сн. 284, 85 Adrian, H., 24 сн. 76 Alamo, М. del, 363 сн. 115 Aland, К. (Аланд К.), 253 сн. 70, 316, 345, 359 сн. 109, 388 сн. 187, 393, 395, 396 сн. 203, 402 сн. I, 439 сн. 49, 455 сн. 113, 493 Ales, A. d’ (Але, А. д’), 313 Alexander, P. J., 428 сн. 23 Allberry, С. R. С., 126 Alien, W. Е. D., 198 сн. 6 Allgeier, А., 54 сн. 213, 374 сн. 140 Altaner, В., 84 сн. 332 Alter, F. К., 442 Altheim, F., 235 сн. 15, 288 сн. 55 Alton, Е. H., 356 Amelineau, Е. С., 119 Amundsen, L., 124 сн. 66 Anassian, Н. S., 300 сн. 106 Anderson, G. К., 474 сн. I, 479 сн. 23, 485 сн. 33 Andreas, F. С., 294 сн. 78, 295 Anfray, F., 219 п. 3, п. 4, 236 сн. 17 Anzani, А., 233 сн. 5, 236 сн. 18 Aramic, М., 355 сн. 101 Archi, G. G., 400 сн. 212 Arens, E., 469 сн. 51 Asmussen, J. Р., 298 сн. 94 Assemani, J. S., 30 сн. 102, 85 сн. 335 Assemani, S. E., 18 сн. 53, 85 сн. 335, 255 сн. 78, 292 сн. 68 Assfalg, J., 53 сн. 208, 171, 201 сн. 16, 216 сн. 86 Atiya, A. S., 42 сн. 160, 108 сн. 2, 279 сн. 22 Aucher, J. В., 13 сн. 34, 28 сн. 98 Auty, R., 429 сн. 24, 433 сн. 39, 435 сн. 46 Ayuso Marazuela, Т., 315, 326, 345 сн. 82, 348 сн. 85, 351 сн. 93, 352 сн. 95, 363-364 Baarda, Tj., 14 сн. 37, 32 сн. 109, 38 сн. 141, 143, 64, 245 Bacon, В. W., 176 сн. 40 Baethgen, F., 46 сн. 165, 49 сн. 180 Bailey, Н. W., 300 сн. 106 Bakel, Н. A. van, 404 сн. 9 Bakker, А. Н. А., 24 сн. 79, 338 сн. 57 Balestri, G., 119 сн. 41 Balian, Т., 171 сн. 24 Bammel, E., 38 сн. 144 Banateanu, V., 175 сн. 34 Bardy, G., ИЗ сн. 19, 238 сн. 24, 239 сн. 32, 308 сн. 10 Barley, М. W., 475 сн. 7 Barnard, L. W., 10 сн. 29, 36 сн. 134 Barnouw, A. J., 24 сн. 79 Barr, К., 294 сн. 78 Barton, G. А., 21 сн. 67 Bassano, F. Da, 248 BatifTol, Р., 334 сн. 48 Bauer, V., 7 сн. 18 Baumstark, А., 16 сн. 45, 17 сн. 49, 21 сн. 65, 23 сн. 73-75, 24 сн. 78, 26 сн. 85, 27 сн. 92, 34 сн. 123, 49 сн. 187, 54 сн. 210, 71 сн. 284, 137 сн. 117, 138 сн. 131, 172 сн. 26, 178 сн. 53, 180 сн. 63, 206 сн. 41, 208 сн. 54, 276 сн. 8, 277 сн. 16, сн. 17, 281 сн. 31, 285 сн. 48, 299 сн. 97, 490 сн. 52 Bebb, LI. J. М., 206 сн. 36, 411 сн. 36, 443 сн. 64 Beer, R., 326 Beeson, С. H., 408 сн. 21 Behaghel, О., 491 сн. 57 Bell, Н. I., HO сн. 9, 112, 112 сн. 13, 113 сн. 17, 127 сн. 77, 134 Belser, J., 330 Belsheim, J., 317-320, 325, 327-328, 330 Bennett, W. H., 415 сн. 58 Bensly, R. L., 41 сн. 157, 79 сн. 311 Bentley, R., 313 сн. 40 Benveniste, E., 298 сн. 91 Berger, S., 311 сн. 23, 312 сн. 28, 323, 326, 340 сн. 64, 359 сн. 109, 366 сн. 118, 370 сн. 129, 372 сн. 135 Bergsma, J., 25 сн. 82, 26 сн. 86 Berneker, E., 472 сн. 149 Bernhard, L., 53 сн. 209 Bernstein, G. H., 69 сн. 270, 71 сн. 284, 79 Berron, G., 492 сн. 60 Best, R. I., 325 Bewer, J. A., 42 сн. 162 Bezold, С., 232 сн. 2 Bianchini, G., 315, 317-318, 343, 360, 364 Bible historiale, 27 Bick, J., 327 Bidez, J., 236 сн. 20, 275 сн. 6 Bieler, L., 364 сн. 117 Bilabel, F., 112 сн. 14 Billen, А. V., 390 сн. 189, 395 сн. 201, 396 сн. 206 Birdsall, J. N., 27 сн.. 95, 207 сн. 53, 200 сн. 13, 202 сн. 18, 207 сн. 53, 494, 340 сн. 63, 215 сн. 83, 214 сн. 80 BischofT, В., 330, 321, 360 Black, G. F., 231 сн. I, 246 сн. 44 Black. М. 50 сн. 191, 52 сн. 202, 53 сн. 206, 59 сн. 225, 64 сн. 244, 65 сн. 249, 70 сн. 280, 76 сн. 300, 83 сн. 327, 89 сн. 355 Blackman, Е. G., 353 сн. 98 Blake, R. Р., 178 сн. 52, 199 сн. 12, 214 сн. 78, 89 сн. 355, 180, 216 сн. 86, 210, 199 сн. 12, 200 сн. 13, 206, 213 сн. 75, 201 сн. 16, 204 сн. 24, 25 Blass, F., 326, 327, 391 сн. 192, 401 сн. 214, сн. 215 Blinzler, J., 255 сн. 27 Blondel, С., 399 Blondheim, D. S., 308 сн. 12 Bludau, А., 84 сн. 333 Blum, G. G., 62 сн. 233 Bober, H., 129 сн. 81 Bode, G. А., 247, 283, 294 Boekler, А., 313 сн. 43 Boetdcher, Р. (см. также Lagarde, P. de), 134 сн. 99 Bogharian, N., 171 сн. 22 Boismard, М.-Е., 257 сн. 85 Bolgiani, F., 31 сн. 107, 36 сн. 137 Bolognesi, G., 162 сн. 34 Bolz, В., 368 Bonfante, G., 458 сн. 120 Bonus, А., 42 сн. 161, 61 сн. 229, 68 сн. 260 Boon, А., 114 сн. 25 Boredus, А., 367 сн. 121 Borse, E., 384 сн. 170 Bosworth, J., 486 сн. 34 Botte, В., 311 сн. 22, 239 сн. 32 Botitiaert, J., 403 сн. 7 Bover, J. М., 327, 316, 351 Воусе, М., 294 сн. 77, 299 сн. 98 Boyd, R. H., 279 сн. 27, 280 сн. 28, 285, 286 сн. 79 Braune, W., 488 сн. 44 Bray, W. D., 439 сн. 49 Bredenkamp, 176 сн. 37 Brehier, L., 238 сн. 24, 239 сн.32 Brenner, О., 473 сн. 22 Breydenbach, В. von, 57 сн. 219 Breyther, С. А., 312 сн. 26 Briere, М., 204 сн.25, 214 сн. 81, 215 сн. 83 Bright, J. W., 479 сн. 23, 483 сн. 30, 485, 486 сн. 38 Brock, S., 73 сн. 289, 76 сн. 297, 101 сн. 377, 7 сн. 19, 87 сн. 348 Brockelmann, С., 50 сн. 93 Broek, R. van den, 26 сн. 85 Bromwich, J. Га., 477 сн. 13 Brooks, Е. W., 274 сн. I, 287 сн. 52 Brown, Т. J., 362 Bruee-Mitford, R. L. S., 362 Brugsch, H., 134 сн. 99 Bruin, С. С. de, 24 сн. 77, 24 сн. 79, 25 сн. 83 сн. 84 Buchanan, Е. S., 334 сн. 48, 326, 317, 318, 329. 334 сн. 48 Budge, Е. A. W., 232 сн. 2, 121 сн. 47, 290 сн. 61 Bugge, S., 274 сн. I Bujnoeh, J., 423 сн. 5 Bulic, F., 355 сн. 101 Buonaiud, E., 383 сн. 165 Burkitt, А. Р., 280 сн. 28 Burkitt, F. С., 7 сн. 14, 24 сн. 77, 35, 40, 41 сн. 157, 46 сн. 165, 47 сн. 167, 49, 51, 51 сн. 200, 56 сн. 217, 59 сн. 225, 61, 62, 64, 70, 76 сн. 299, 77, 79 сн. 310, 80 сн. 315, 84, 85 сн. 325, 88 сн. 350, 93, 95 сн. 367, 102, 104 сн. 381, 105 сн. 382 сн. 383, 137, 138, 150, 206, 256 сн. 81, 278, 279 сн. 24, 281 сн. 30, 282 сн. 35, 283, 298, 299 сн. 97, 311, 320, 337, 338, 339, 349, 351, 354 сн. 99, 378, 382, 387 сн. 183, 414 Burney, С. F., 81 сн. 319 Burns, Y. E., 439 сн. 50, 428 сн. I Burr, V., 428 сн. 23 Butler, A. J., 288 сн. 56 Butzmann, H., 491 сн. 55 Cadbury, Н. J., 233 сн. 7 Calder, W. М., 8 сн. 21 Caquot, А., 236 сн. 17 Cardoliani, А., 364 сн. 116 Casaubon, I., 31 Casey, R. Р., 55 сн. 214, 174 сн. 31, 180 сн. 65, 324, 363, 448, 459 сн. 129 Caspari, С. Р., 307 сн. 9 Cassander, G., 406 Cassels, W. R., 28 сн. 97 Castell, E., 247, 405 Cavallera, F., 383 Cecchelli, С., 56 Ceriani, А. М., 322, 325 Chabot, J.-B., 54 сн. 210, 275 сн. 7 Chaine, М., 116 сн. 30, 126 сн. 71 Chapman, J., 360, 380 сн. 153, 382 сн. 161, 383 сн. 167 Charlesworth, J. H., 9 сн. 25, 38 сн. 143 Chase, F. H., 308 сн. 13 Ciasca, А., 16 Cipolla, С., 320 Clark, А. С., 69 сн. 265, 76 сн. 299, 336, 342 сн. 72 Clark, P. A. G., 334 сн. 48 Clarke, S., 295 Clemons, J. Т., 53 сн. 208, 68, 73 сн. 290, 96, 101 сн. 377 Colgrave, В., 477 сн. 12 Collitz, H., 409 сн. 24 Colunga, А., 374 сн. 139 Colwell, Е. С., 13 сн. 33, 177 сн. 42, 179 сн. 57, 180, 210, 389 сн. 188 Conti Rossini, С., 234 сн. 14, 238 сн. 27 Conybeare, F. С., 48 сн. 171, 174 сн. 30, 176, 178, 178 сн. 50, 179, 180 сн. 67, 182, 183 сн. 76, 203, 206, 211 Copptiers, H., 131 сн. 90 Correctorium Parisiense, 372 Corredorium Sorbonicum, 372 Corssen, Р., 313 Coulbeaux, J.-B., 238 сн. 74, 239 сн. 31 Cowper, В. H., 7 сн. 15 Cozza, J., 324 Cranmer, Thomas, 482 Creed, J. М., 79 сн. 309 Crispin, М., 371 сн. 131 Crncic, I., 435 Cross, F. L., 364 сн. 117 Crum, W. E., 117 сн. 32 Cuendet, G., 176 сн. 36, 409 сн. 25, 454 сн. 109 Cuntz, О., 167 сн. 5, 403 сн. 5 Cureton, W., 39 сн. 151, 40 Danicic, D., 436, 437 Darlow, Т. H., 58, 59, 214 сн. 81, 282 сн. 35, 296 David, М., 401 сн. 214 Davies, D. М., 240, 241, 243 Daye, J., 484 Deansley, М., 474 сн. 3 Debrunner, А., 390, 401 сн. 213 сн. 214 De Bruyne, D., 279 сн. 26, 317, 322, 326, 330, 372 сн. 134, 383, 384, 387 сн. 183, 411 сн. 35 Deeters, G., 199 сн. 11 Degering, H., 313 Deininger-Engehart, L., 241 сн. 37 De la Gardie, G., 406 Delaporte, L.-J., 69 сн. 261, 122 сн. 53 Delekat, L., 65 сн. 247 Delisle, L., 369 сн. 127, 370 Delitzsch, F., 279 сн. 24 Denifle, H., 372сн. 132 Denk, J., 312 сн. 35, 316 Devos, Р., 424 сн. 7 Devreesse, R., 275 сн. 2 Dickens, В., 477 сн. 12 Diehl, E., 386-387 Dieu, L.. de, 72 сн. 288 Dihle, А., 231 сн. I, 233 сн. 5, сн. 6 Dillmann, А., 250 Dinkier, E., 288 сн. 55, 292 сн. 66 Diringer, D., 232 сн. 3, 297, 301 сн. 109 Dobrovsky, J., 360, 443 Dobshiitz, Е. von, 50, 248 сн. 51, 392 Dodge, В., 276 сн. 10 Dold, А., 321, 323, 329, 344, 360, 493, 494 Doresse, J., 235 сн. 15, 239 сн. 29 Dorn, В., 241 сн. 38, 243 Dostal, А., 426 сн. 16, 440 Downey, G., 4 сн. 4 Downs, Н. В., 66, 67 Dowsett, С. J. F., 300 сн. 107 Draguet, R., 374 сн. 140 Drake, А., 479 Drewes, A. J., 232 сн. 3 Drijvers, Н. J. W., 6 сн. 12, 95 сн. 366 Duchesne, L., 34 сн. 123, 275 сн. 4 Duckett, Е. S., 479 сн. 20 Diimmler, E., 367 сн. 122 Dumezil, G., 301 сн. 108 Dupont-Sommer, А., 82 сн. 326 Durand, А., 56 сн. 216 Durich, F., 442 Duval, R., 52 сн. 205 Dvornik, F., 234 сн. 12, 423 сн. 5 сн. 3, 426 Ebbinghaus, Е. А., 402 сн. I, 404 сн. 8, 416 сн. 63 Edmunds, A. J., 177 сн. 44 Edmunds, С. С., 334 сн. 48 Edwards, О. С., Jr., 29 сн. 100, 36 сн. 133 Egelkraut, H., IX Ehlers, В., 10 сн. 30 Ehrisman, G., 492 сн. 61 Einhard, 453 сн. 106 Eklund, S., 392 сн. 145, 393 сн. 197 Elis, С., 410 сн. 29 Elliott, С. О., 478 сн. 16 Ellspermann, G. L., 356 сн. 103 Elze, М., 36 сн. 133 Emmi, В., 374 сн. 140 Engelmann, U., 344 сн. 79 Ерр, Е. J., 129 сн. 82, 154 сн. 175, 391 сн. 191 Erdmann, О., 490 сн. 52 Erpenius (Егре), Т., 283, 284 Ersch, J. S.,'239 сн. 28 Essabalean, Р., 180 Esser, А., 426 сн. 13 Etienne (Stephanus), Robert, 365, 373 Euringer, S., 284 сн. 42 Evangelium Theudiscum, 487 Evans, О. E., 21 сн. 63 Evetts, В. Т. А., 288 сн. 56 Faber Stapulensis, 355 сн. 100 Fabricius, J. А., 234 сн. 10 Falla, Т. С., 6 65 сн. 247, 68 сн. 260 Feydit, F., 169 сн. 11 Fiala, V., 311 сн. 21, 493 Ficker, G., 421 сн. 22 Fiey, J. М., 7 сн. 19 Fischel, W. J., 295 сн. 80 Fischer, В., 311 сн. 21, 340, 344, 359 сн. 109, 361 сн. 111 сн. 112, 367, 369, 376 сн. 143 сн. 144, 379 сн. 150, 385, 388, 493, 494 Fischer, R. H., 474 сн. 2 Fliche, А., 238 сн. 84 Foster, М., 487 Fosdick, D., 276 сн. 12 Foster, J., 274 сн. I Fox, С., 477 сн. 13 Foxe, J., 480, 484 Frede, Н. J., 330, 340, 341, 342 сн. 74 сн. 75, 344, 384, 372 сн. 135, 364 сн. 117, 390 сн. 189, 392 сн. 195, 395 сн. 201, 494 Frend, W. Н. С., 237 сн. 23, 239 сн. 32, 288 сн. 55, 475 сн. 7 Frey, J.-B., 307 сн. 5 Friedrichsen, G. W. S., 406 сн. 12, 410 сн. 27 сн. 32, 413, 414, 415, 416 Friesen, О. von, 407 Frings, Th., 22 сн. 78 Fritseh, С. Т., 76 сн. 298 Frye, R. N., 295 сн. 80, 297 Funk, R. W., 391 сн. 192 Furlani, G., 56 Gabelentz, Н. G. von der, 417 Galbiati, E., 242 сн. 41 Ganz, Р., 489 сн. 50 Garbe, В., 408 сн. 17 Gardthausen, V., 169 сн 11 Garitte, G., 138, 166 сн. 3, 205, 210, 211, 212 Gaselee, S., 134 Gasquet, А., 317 Gebhardt, О. von, 441 сн. 57 Gelzer, H., 167 сн. 5, 403 сн. 5 Gerhardt, С., 23 сн. 72 Gerhardt, D., 453 Gesenius, W., 239 сн. 28 Ghazikian, А., 184 сн. 85 Gibson, М. D., 41, 85, 279 Gildemeister, J., 255, 256, 283 сн. 40 Glas, А., 234 сн. 11 Glaue, Р., 323, 408 сн. 18 Glunz, Н. H., 368 сн. 125, 479 сн. 23, 487 Goates, М., 27 сн. 93, 94 Godu, G., 320 Goeje, М. J. De, 81 сн. 30 Goetz, L. К., 427 сн. 22 Gonzalez у Ruiz-Zorilla, А., 327, 494, 495 Goodspeed, Е. J., 56 сн. 217, 84 сн. 329, 276 сн. 12 Goodwin, С. W., 117 сн. 32 Goussen, H., 122 сн. 52, 202 сн. 21, 206 сн. 40, 255 сн. 78 Graf, G., 15 сн. 39, 133 сн. 98, 276, 278, 282 сн. 36, 281 сн. 30 Graf, Н. J., 403 сн. 4 Grafenauer, В., 427 сн. 139 Grammatiea, А., 374 сн. 139 Granstrem, Е. Ё., 430 сн. 26 Grant, R. М., 32 сн. 111, 36 сн. 132 Grape, А., 407 Graves (Greaves), Т., 295 Gray, L. H., 297 сн. 90, 364 сн. 117 Grebaut, S., 240, 241 сн. 38, 242, 243 Gregoire, H., 426 Gregory, С. R., 53 сн. 203, 77, 197, 242 сн. 41. 255 сн. 80, 371 сн. 130, 315, 296, 443, 441 сн. 57 Gressmann, H., 69 сн. 261 GribomontlJ., 373 сн. 137, 376 сн. 144, 385 сн. 174 Griesbach, J. J., 39 сн. 150, 442-443 Griffith, F. LI., 117 сн. 32, 291 Grivec, F., 423 сн. 5, 424 сн. 7, 426 сн. 19. 427 сн. 22 Gruber, J. G., 239 сн. 28 Griinberg, М., 482, 483 Griinenthal, О., 444, 448, 461 сн. 129, 465, 466 Griinwedel, А., 297 Gruson, E., 248 Gryglewicz, F., 368 Guidi, I., 136 сн. 112. 138, 239 сн. 32, 246 сн. 44, 250, 277, 278, 281, 284 Guillaume, А., 60 сн. 228, 285 сн. 48 Gutbier, А., 59 Gutenbrunner, S., 403 сн. 7 Gwilliam, G. H., 4 сн. 3, 34 сн. 211, 57 сн. 218. 59, 61 сн. 230, 66 Gwynn, J., 60, 69, 72, 73 сн. 290, 74 сн. 293, сн. 291, 92, 328, 366 Haardt, R., 117 сн. 32 Haase, F., 8 Hable-Selassie (Sellassie), S., 232 сн. 3, 236 сн. 17, 238 сн. 26 Hackspill, L., 250 Haddad, G., 4 сн. 4 Haddan-Stubbs, A. W., 325 Haelst, J. Van, 113 сн. 18 Haenchen, E., 32 сн. 111, 128 сн. 78, 154 сн. 175, 215 HafTner, F., 407 Hafiter, H., 344 сн. 78 Hagberg, U. E., 404 сн. 10 Hagen, H., 322 Hagendahl, H., 356 сн. 103 Hall, I. H., 56 сн. 216, 71 сн. 284 Halleux, A. de, 71 сн. 281 сн. 283 Hamblenne, Р., 356 сн. 102 Hamilton, F. J., 274 сн. I Hamm, J., 440, 452 Hammerschmidt, E., 115 сн. 26, 231 сн. I, 234 сн. 12, 248 сн. 32 Handke, R., 486 Hannick, С., 189 сн.86, 455 сн. 113, 460 сн. 126 Hansen, О., 297 сн. 90, 298 сн. 91 сн. 94 Hanson, R. Р. С., 475 сн. 7 Harding, S., 371 Harnack, A. von, 9 сн. 25 сн. 27, 33, 112 сн. 16, 113 сн. 18, 166 сн. 2, 353 сн. 98, 207, 292 сн. 67, 387, 475 Harris, J. R., 13, 27 сн. 96, 28 сн. 99, 37 сн. 139, 41 сн. 157, 50, 65, 85, 297 сн. 90, 34, 366 сн. 119 Harris, L. М., 486 сн. 35 Hatch, W. H., 53 сн. 209, 55, 67, 70, 75 сн. 295, 77, 78, 85, 86 сн. 341, 137, 138, 145, 382 сн. 160 Hatton, лорд, 482 Headlam, А. С., 136 Hedley, P. L., 137 Heer, J. М., 319 HefTening, W., 21 сн. 66 Hellmann, М., 423 сн. 3 Helm, К., 408 сн. 18 Hempel, H., 491 сн. 56 Hench, G. А., 488 Henderson, E., 450 сн. 89 Henninger, J., 275 сн. 2, 277, 281 сн. 30 Henss, W., 24 сн. 76, 337 сн. 54, 408 сн. 18, 414 сн. 55 Herbst, H., 491 сн. 56 Hereford', Р., 478 сн. 16 Hermelink, H., 427 сн. 22 Hetzenauer, М., 374 сн. 139 Higgins, А. I. В., 17 сн. 47, 36 сн. 136, 353 сн. 96 Higgins, М. J., 293 сн. 72 Hilgenfeld, H., 167 сн. 5, 403 сн. 5 Hill, J. H., 16 сн. 41 Hintze, F.,122 Hjelt, А., 34 , 41 сн. 158, 50 Hopfl, H., 370 сн. 129 Hoffiller, V., 355 сн. 101 Hofmann, J, 248 сн. 53, 253, 254, 255, 258 Hofmann, J. В, 393 сн. 196, 395 сн. 199, 396 сн. 205 Hogg, Н. W., 16 сн. 42 Hoogterp, P. W., 339 Hopkins, С., 20 сн. 60 Hopkins-James, L. J., 364 сн. 117 Horalek, К., 426 сн. 16, 454, 459, 472 сн. 148 сн. 149 Horne, Т. H., 61 сн. 230, 247 сн. 48 Horner, G., 116 сн. 31, 119, 133, 138, 145, 148, 243 Hort, F. J. А., 6 сн. 12, 52, 66, 136, 291, 340, 350, 387, 411 Hoskier, Н. С., 89, 136 сн. 113, 249, 253, 322, 324, 335 сн. 49, 371 сн. 130 Hout, М. van den, 408 сн. 21 Hovhannissian, А. 169 сн. 13 Howsen, R. H., 300 сн. 106 Huber, W., 436 сн. 48 Hiibschmann, H., 168 сн. 6, 169 сн. 11 Hug, J. L., 139 сн. 150, 276 сн. 12 Hulley, К. К., 357 сн. 104 Hunger, H., Ill Hunter, M. J., 411 сн. 37, 412 сн. 39 Huntley, D. G., 459 сн. 125 Hurst, L. D., IX Husselman, E. М., 121 сн. 49 сн. 50, 128, 131 сн. 86, сн. 88, 134 сн. 100, 135 сн. 102, 152 сн. 170 Hyvernat, H., 118 сн. 35, 133 сн. 97, 136 Irico, J. А., 317 Irvine, А. К., 231 сн. I Isaak, E., 238 сн. 26 Jackson, F. J. F., 108 сн. I Jager, О. А., 241 сн. 37 Jafie, Р., 427 сн. 22 Jagic, V., 424 сн. 8,426 сн. 11,428 сн. 22, 433, 434, 437, 444 Janko, J., 452 Janssen, 447 Jay, G. М. le, 58 Jelic, L., 355 сн. 101 Jenkins, R. J. H., 422 сн. I Jensen, H., 175 сн. 34 Jensen, J. J., 169 сн. 11 Johnson, Е. А., 36 сн. 134 Jones, А. Н. М., 233 сн. 5, 237 сн. 22 Joussen, А., 147 Julicher, А., 33, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 382 сн. 160, 390, 395,396 сн. 204,413,493 Junker, Н. F. J., 169 Kahle, Р. Е. (отец), 15, 17 сн. 47, 34, 80 Kahle, Р. Е. (сын), 114 сн. 22, 116 сн. 27, 119, 121 сн. 51, 122, 124, 125 сн. 69, 126 сн.71,130,131, 132, 134, 135, 137 Kalankatuaei, М., 300 сн. 107 Kalemkiarian, G., 171 сн. 24 Kaluzniaeki, А., 436 Kamil, М., 241 сн. 38 Kammerer, А., 235 сн. 15, 238 сн. 25 Kammerer, W., 120 сн. 44 Karst, J., 206 Kasser, R., 135, 136 сн. 107, 138 сн. 122 Kauffmann, F., 337, 404 сн. 9, 410, 413 Kaufmann, С. М., 307 сн. 8 Keintzel, G., 492 сн. 59 Kekelidze, К., 198 сн. 6 (см. тж. Кек- лидзе) Kelin, Р. К., 494 Kelly, J. N. D., 156, 357 сн. 104 Kendrick, Т. D., 478 сн. 14 Kennedy, Н. А. А., 308 сн. 11, 312 Kenyon, F. G., 65, 112, 117 сн. 33, 127, 146 сн. 149, 170 сн. 16, 342,412 Ker, N. R., 478 сн. 16, 480, 481, 483 Kersbergen, G. С. van, 25 сн. 80 Kersehensteiner, J., 48, 92 сн. 359 Khalatheants, G., 172 сн. 25 Khatehikian, L. S., 183 сн. 78 Kilgour, R., 60 сн. 228 Kilpatrick, G., 80 сн. 318, 316 Kiparsky, V., 430 сн. 27 Kipling, Т., 318 Kirfel, W., 83 сн. 327 Kirwan, L. Р., 287 сн. 51 Klauser, Т., 307 сн. 9 Kleiber, W., 491 сн. 54 Klijn, A. F. J., 5 сн. 8, 10 сн. 29,13 сн. 33, 32 сн. 111, 174 сн. 30 Kluge, Т., 201 сн. 16, 214 сн. 81, 206 Knipfing, J. R., 117 сн. 33 Knittel, F. А., 408 Knowles, D., 479 сн. 20 Koch, А., 403 сн. 4 Koch, W., 374 сн. 140 Kohler, F., 489 сн.51 Kollmann, E., 24 сн. 79 Koole, J. L., 151 сн. 164 Kos, М., 427 сн. 22 Kossian, J., 171 сн. 24 Kraeling, G. H., 11 сн. 32, 33 сн. 119 Kraflt, W. L., 404 сн. 9 Kraft, R. А., 6 сн. 12 Krapf, J. L., 248 Krause, М., 288 сн. 55 Kretsehmer, G., 275 сн. 3 Krodel, G., бсн. 12 Krogmann, W., 32 сн. 108 Kriiger, G., 180 сн. 67 Kiimmel, W. G., 69, 386 Kiister, L., 249 сн. 54 Kuhn, К. H., 136 Kurdian, H., 300 сн. 106 Kurz, J., 430 сн. 28, 435, 448 сн. 81, 453 Labourt, J., 9, 293 сн. 72 Laehmann, К., 315, 375 La Croze, М. de, 176 сн. 37 Laess0e, J., 298 Lafon, R., 197 сн. 3 Lagarde, P. de, 85, 134 сн. 99, 239, 276, 277,283 Lagrange, M.-J., 13 сн. 33, 33, 50, 51 сн. 200, 52 сн. 202, 69, 84, 86 сн. 341, 89 сн. 354, 117, 138 сн. 128, 146 сн. 147, 150, 179, 312 сн. 38, 342, 353 сн. 98, 382, 383, 385, 387 Lake, К., 33, 51, 68, 80 сн. 314, 89, 108 сн. 1,179,204,210,233 сн. 7, 297, 312, 335, 358,456 сн. 115 Lake, S. (см. также S. New), 448 Lambot, G., 323 Lampe, G. W. Н. 359 сн. 119, 411 сн. 37, 488 сн. 44 Lamy, Т. J., 37 сн. 138 Landgraf, А., 372 сн. 133 Lang, D. М., 166 сн. 3, 197 сн. 2, 209 сн. 59, 212 сн. 73, 213 сн. 74 Langton, S., 373 Lantschoot, A. van, 133 сн. 97 La Piana, G., 307 сн. 7 Lavron, Р. А., 432 Lawlor, Н. J., 9 сн. 27, 321, 322 Leal, J., 374 сн. 139 Lebon, J., 69 сн. 261 Lee, S.,60 Lefort, L. Th., 114 сн. 25,125, 131 сн. 90, 134 сн. 100 Legg, S. G. E., 316 Lehmann, Р., 360 Leipoldt, J., 9, 15,50, 117 сн. 31, 138, 145 Leitschuh, F., 369 сн. 126 Lejay, G. М., 58, 288 Le Jejay, Р., 487 сн. 43 Leloir, L., 13 сн. 34, 14 сн. 35, 21 сн. 63, 29 сн. 100, 30 сн. 103, 169 сн. 13, 181 сн. 69, 370 сн. 129 Lemm, О. von, 132 Leroy, J., 241 сн. 37, 242 сн. 39 Leslau, W., 232 сн. 3 Lettenbauer, W., 431 сн. 28 Leudsen, J., 59, 61 сн. 231 Levin, В., 285 Levy, М., 400 сн. 212 Lewis, A. S., 11 сн. 31, 41, 47 сн. 166,50 сн. 195, 85,280 Liber Graduumt 20, 29, 48 Lietzmann, H., 413 Liewehr, F., 453 Lightfoot, J. В., 28 сн. 97, 136 Lindelof, U., 478 сн. 18 Lindsay, W. А., 324 Lipsius, R. А., 234 сн. 10 Littmann, E., 50 сн. 193, 231 сн. I, 233 сн. 4, 235 Livingstone, Е. А., 373 сн. 135 Lo Bue, F., 376 (Bue Lo - 321) сн. 143 Lockwood, W. В., 24 сн. 77, 488 сн. 44 Loebe, J., 417, (Loiby - 9) Lofgren, О., 246 сн. 44, 248 Loewe, R., 359 сн. 109, 361 сн. 111, 369 сн.127 Loetscher, J. А., 9 Loftus, D., 247 Lowe К. А., 371 сн. 130 Lowe, Е. А., 314 сн. 45, 315-320, 322-330, 335, 338, 359 сн. 110, 363, 364 сн. 116, 369 сн. 127, 408 сн. 19, 494, 497 Lowe, H., 322, 428 Lowth, епископ, 61 сн. 231 Lommatzsch, 234 Ludolf, J., 246 сн. 44, 45, 247 Lunt, Н. G., 423 сн. 6, 424, 429 сн. 24, 432 сн. 36, 433 сн. 40, 434 сн. 43, 435, 438, 440 сн. 54, 460 Lygre, J. А., IX Lyonnet, S., 177 сн. 46, 179, 180, 181, 182, 195 сн. 91, 206 McArthur, Н. К., 32 сн. 111 McCrindle, J. W., 237 сн. 23 Macdonald, D. В., 281 сн. 33 Macdonald, J., 36 сн. 136 McGiffert, А. С., 9 сн. 27 McGurk, Р., 372 сн. 134 McHardy, W. D., 41 сн. 159, 69, 79 сн. 308, 80 сн. 318 MacKenzie, D. А., 491 сн. 54 MacKenzie, D. N., 298 сн. 91 McLean, N., 35 сн. 129 Macler, F., 172 сн. 26, 173 сн. 28, 178 сн. 47, 179 сн. 55 Macomber, W. J., 241 McCrindle, J. W., 237 сн. 23 Maehlum, H., 242 сн. 41, 253 Mai, А., 77 сн. 303, 278, 319, 320, 408 Maichle, А., 374 сн. 140 Malan, S. С., 166 сн. I, 295 сн. 81 Mangenot, E., 342, 383 Mara, William de, 372 Marazuella А., 364 Marehand, J. W., 403 сн. I, 404 сн. 11, 408 сн. 20,415 Mares, F. V., 144 сн. 64 Margoliouth, D. S., 16 сн. 46 Margoliouth, G., 83 сн. 237 Marichal, R., 400 сн. 212 Maries, L., 173 сн. 28 Markham, R. Р., 315 Markwart, J., 198 сн. 6 Marmardji, A.-S., 16, 17 сн.
50, 22 сн. 68, 81 сн.320 Marquart, J., 169 сн. 11 Marr, N., 175 сн. 33, 296 сн. 86 Marsh, H., 296 сн. 85 Marshall, J. Т., 88 сн. 350 Marshall, Т., 122, 132, 482, 484, 486 Martianay, J., 319 Martin, J. М., 409 сн. 28 Martin, J. P. P., 4 CH. 3, 5 CH. 8, 21 CH. 67, 27 CH. 96, 52 CH. 202, 61 CH. 230, 69 CH. 264,81 CH. 319 Martin, P., 372 CH. 134 Martin, V., 238 CH. 24 Martinez, P., 363 Martyrium Matthaei, 234 ch. 10 Massaux, Ed., 136 CH. 106 Massmann, H. F., 36, 414 Matthaei, C. F., 325, 441 Matzkow, W., 345, 347 CH. 84 Maximo, C., 327 Mayor, J. B., 330 Mechineau, L., 239 Meershoek, G. Q. A., 380 Meijer, G. J., 24 CH. 79 Meillet, A., 451 Menard, J. E., 10 CH. 29 Menner, R. J., 478 CH. 19 Mercati, A., 361 Mercati, G., 312, 317, 330 Mercator, A., 406 Merk, A., 27 CH. 92, 29 CH. 101, 168 CH. 7, 178 CH. 51, 183 CH. 77, 316, 374 CH. 139 Merx, A., 37 CH. 137, 46 CH. 165, 280 CH. 28 Messina, G., 7 CH. 19, 18, 19, 20, 31, 38, 39 CH. 143 Metlen, M., 406 CH. 12,409 CH. 25, 411 CH. 34 Metzel, K., 489 CH. 48 Metzger, В. M., 18, 19, 20, 44, 86, 87, 88, 149, 166 CH. 2, 286 CH. 50, 345 CH. 80, 351 CH. 93,441 CH. 56 Meyer, G., 496 Meyer, P., 365 Meyvaert, P., 424 CH. 7 Michaelis, J. D., 61 CH. 231, 296 CH. 85 Michaelis, W., 32 CH. 111 Michalowski, K., 288 CH. 55 Middleton, C., 341 Miklosich, F., 437, 439 CH. 51 Mill (Mills), J., 249, 341 Millares, A. C., 364 Miller, E., 313 CH. 40 Milne, C. H., 387 CH. 183 Minard, P., 324 Miner, D., 241 CH. 37, 371 Mingana, A., 22 CH. 67, 50, 71 CH. 282, 77, 82, 293 CH. 73 MinicofF, M. K., 478 CH. 15 Miniscalchi-Erizzo, F., 85 Mink, G., 117 CH. 31 Miquelez, R., 363 Mizzi, J., 336 CH. 52, 339 CH. 59, 341 CH. 68 Moesinger, G., 13 CH. 34 MofFatt, J., 44 CH. 163 Mohrmann, C., 308 CH. 10, 310, 347 Moir, LA., 11 CH. 31 Molitor, J., 48, 76 CH. 296, 171, 176 CH. 36, 182 CH. 75, 183 CH. 76, 200, 201, 204, 205 CH. 31, 206 CH. 39, 208, 209 CH. 58, 212 CH. 71, 213 CH. 76, CH. 77,215 Molnar, N., 432 CH. 34, 459 CH. 125 Monroe, E., 233 CH. 5, 237 CH. 22 Montgomery, J. A., 252 Moore, D. H., 233 CH. 7 Moravcsik, Gy., 422 CH. I Moretz, R. L., 117 CH. 31, 153 CH. 171 Morgenthaler, R., 395 CH. 201 Morillon, A., 406 Morin, G., 326, 355 CH. 101, 497 Morrell, М. C., 477 CH. 13 Mosse, F., 402 CH. I Moszynski, L., 433 CH. 41, 457 CH. 119 Moule, H. F., 58, 59, 214 сн. 81, 282 CH.35,296 Muller, C. D. G., 292 Muller, F. W. K., 295 CH. 80, 298 CH. 92, CH.93,299 Munck, J., 34 CH. 123 Mundy, A., 495 Murad, Fr., 182 CH. 75, 183 CH. 76 Murdoch, J., 56 CH. 216 Murray, R., 21 CH. 63, 24 CH. 77, 38 CH.141 Nagel, P., 140 CH. 136 Naironus, F., 284 Naldini, M., 113 CH. 18 Napier, A. S., 483 Nautin, P., 236 CH. 17 Nellessen, E., 384 Nelson, H. L. W., 400 CH. 212 Nestle, Eb., 3, 49, 56 CH. 214, 57 CH. 216, 58 CH. 220, 62 CH. 234, 150, 312, 316, 394,412,488 CH. 144 New, S. (см. также S. Lake), 69, 75 CH. 295,80,89, 180, 297,312 Newell, W. W., 475 CH. 3 Newman, J. H., 236 CH. 19 Noldeke, T., 82, 83, 84 CH. 327 Nolli, G., 374 CH. 139 Nordenfalk, C., 20 CH. 58, 173 CH. 29 Nordlund, I., 407 CH. 14 Nordlund, S., 407 сн. 14 Oates, J. F., 111 сн. 12 Oblak, V., 441 Odefey, Р., 412 сн. 46 Ogden, J., 328 Ohijenko, I., 426 сн. 16 Olesch, R., 423 сн. 3 Orbe, А., 36 сн. 132 Orlandi, Т., 127 сн. 76, 130 Oskan, A. D., 184 Oskian, H., 171 сн. 24 Oulton, J. Е. L., 9 сн. 27, 35 сн. 129 Outtier, В., 202 сн. 19 Overbeck, J. J., 62 сн. 233 Palmer, L. R., 348 сн. 85 Palomares, С., 364 Parker, J., 482 Parsons, F. J., 21 сн. 64 Parvis, М. М., 448 сн. 82, 449 сн. 85 Payne Smith, R., 34 сн. 128, 60 сн. 225 Pease, A. S., 356 сн. 103 Peehuska, Fr., 453 Peebles, В. М., 309 сн. 16 Peeters, Р., 169 сн. 11, 198 сн. 7 Pelser, Н. S., 10 сн. 28, 62 сн. 233 Perard, E., 487 сн. 43 Perels, E., 428 сн. 22 Perete, V., 441 сн. 55 Perez de Urbel, J., 327, 494, 495 Perrot, С., 86 сн. 340, 87 сн. 344 Peters, С., 11 сн. 31, 21 сн. 64, 24 сн. 76, 26 сн. 89, 31, 34 сн. 124, 278 сн. 21, 281 сн. 32, 284 сн. 43, 299, 486 сн. 36 Peters, N., 117 сн. 64 Petersen, Т. С., 118 сн. 35, 128 сн. 79, 154 сн.174 Petrie, F., 126 сн. 74 Philippart, G., 493 Phillips, С. А., 24 сн. 79, 27 сн. 96 Phillips, G., 6 сн. 10 Pick, В., 175 сн. 32 Pink, К., 175 сн. 32 Pinkerton, J., 60 Piper, P., 490 сн. 53, 491 сн. 57 Pitollet, С., 335 сн. 48 Pizzi, I., 18 Platt, T. P., 241 CH. 38, 247 CH. 47 Plooij, D., 13 CH. 39, 24 CH. 79, 25, 27 CH. 96, 34 CH. 122, 38 CH. 140, 338 CH. 58, 353 CH. 98 Plumley, J. M., 155, 292 Plummer, J., 128 CH. 78 Pococke, E., 72, 284 Poliak, H., 408 CH. 17, 409 CH. 24 Polotsky, H. J., 116 CH. 30, 124 CH. 62, 12(), 256 Postel, W., 57 CH. 219 Praetorius, F., 248 Prausnitz, G., 372 CH. 132 Preuschen, E., 16 CH. 43, 33 Prevost, L. A., 247 CH. 49 Price, A. W., 41 CH. 156 Priebseh, R., 492 CH. 62 Prince, J. D., 132 CH. 95 Puech, H.-Ch., 10 CH. 29 Puryear, J. R., 410 CH. 26 Pusey, P. E., 59 Quecke, H., 123 CH. 60 Quentin, H., 313 Quispel, G., 21 CH. 65, 25 CH. 83, 32, 353 CH. 96, 492 CH. 58 Raeki, F., 434-435 Radovieh, N., 424 CH. 6 Rahlfs,A., 235 CH. 15 Raimundi (Raymund), G. B., 282, 283 Ranke, E., 22 CH. 68, 31 CH. 105, 360 Rassart, M., 287 CH. 51 Rathofer, J., 490 CH. 52, 492 CH. 60 Regan, B. T. P, 416 CH. 64 Reichardt, A., 328 Renouf, P. L. P., 276 CH. 13 Rettig, H.C. M., 318 Reumann, J., 251 CH. 64 Rhodes, E. F. F, 170 CH. 17, 173 CH. 29, 184 CH. 82, 185 CH. 85 Riesenfeld, H., 279 Risius, S., 284 Robert, A., 383 CH. 161 Roberts, C. H., Ill CH. 10, 112 CH. 15, 113 CH.17,122,134 Robinson, F., 137, 138 Robinson, H. W., 380 CH. 153 Robinson, J. A., 26 CH. 85, 178, 475 CH. 3 Roca-Puig, R., Ill CH. 12 Roediger, Dr., 40 CH. 153 Roseh, F., 124 CH. 64, 153 Ronnebui^er, E., 23 CH. 71 Ropes, J. H., 48 CH. 172, 66, 67, 68, 76 CH. 299, 80 CH. 313, 146 CH. 146, 150 CH. 158, 251, 312, 316, 338 CH. 55, 342, 382, 456 Rosenthal, В. M., 493 Ross, A. S. C., 362, 477 CH. 10, 478 CH. 15 Roszko, K., 171, 173 CH. 27 Ruhl, F., 324 Ryba, B., 361 Ryckmans, J., 232 сн. 3 Sabatier, P., 315, 318, 319, 326, 328, 330, 343 I Sabelli, L. dei, 239'сн. 32 Sachau, E., 7 сн. 19,8 ,54, 293 сн. 70,294 сн. 76 Sadwa, Р., 242 сн. 40 Saeki, P. Y., 274 сн. I, 293 сн. 73 Safah'k, P. J., 451 Sainio, М. А., 301 сн. 107 Salac, А., 11 сн. 31 Salia, К., 199 сн. 11 Salia, N., 198 сн. 6 Salmi, М., 56 Samilov, М., 430 сн. 28 Samuels, A. E., 111 сн. 12 Sanday, W., 308 сн. 11, 317, 320, 322, 330 Sanders, Н. А., 317, 319, 328, 335 сн. 19 Sanjian, А. К., 184 сн. 80 Sargissian, В., 171 сн. 21 Sargissian, G., 171 сн. 21 Sarrazin, G., 479 сн. 22 Scardigli, P. G., 176 сн. 36, 403 сн. 6, 408 сн. 17 Schaaf, С., 59 Schaeder, Н. H., 6 сн. 12 Schafer, H., 289 Schafer, К. Т., 345 сн. 81, 384, 386 Schafers, J., 177 сн. 43 Schall, А., 87 сн. 348 Schapiro, М., 20 сн. 59 Schenke, Н.-М., 122 Scher, А., 294 сн. 76 Scherer, С., 22 сн. 68 Scherer, J., 275 сн. 2 Schermann, Т., 234 сн. 12 Schildenberger, J., 311 сн. 22, 313, 314 SchlachtlJ., 285 сн. 48 Sehmeller, J. А., 491 сн. 57 Schmid, G., 361 сн. 112 Schmid, J., 254, 353 сн. 98 Schmid, О., 27 сн. 96 Schmidt, С., 114 сн. 22, 126 Schmidt, О., 372 сн. 134 Schneider, H., 373 сн. 138 Schonbach, A. E., 23 сн. 73 Schoff, W. H., 233 сн. 5 Schooneveld, С. Н. van, 423 сн. 5 Schreiner, М., 281 сн. 30 Schrijnen, J., 348 сн. 85 Schubart, W., 112 сн. 13 Schussler, К., 148 Schulthess, F., 83 сн. 328, 87 сн. 348, 98 сн.376 Schultze, V., 495 Schwally, F., 87 Schweigl, J., 450 Schwen, Р., 92, 95 Scott, М., 492 сн. 60 Scrivener, F. Н. А., 4 сн. 3, 313 сн. 40, 318, 328,358 сн. 108,365 Segal,J. В., 5 сн. 8, 7 сн. 17 Shore, A.-F., 142 сн. 139 Siegman, Е. F., 54 сн. 210 Sievers, E., 23 сн. 70, 411 сн. 34, 489, 491 сн. 57 Sillib, R., 329 сн. 333 Silvia, S., 84 Simon, J., 115 сн. 26, 118 сн. 34, 124 сн. 63, 126 сн. 72,201 сн. 16 Simon, R., 61 сн. 230, 178 CH. 47, 295 CH. 81,343 CH. 77 Skeat, T. C., 110 CH. 9, 128 Skeat, W. W., 362, 365 Skehan, P. W., 241 Skeireins, 414 Slonski, S., 451 Smalley, B., 373 Smith, L. F., 364 CH. 116 Smith, R. P., 287 CH. 52 Smith, W., 327, 329 Snoj, A., 445, 449 Sobhy, G. P., 132 CH. 95 Soden, H. von, 33, 44, 66 CH. 250, 89, 145 CH. 143, 146, 150 CH. 158, 214, 336, 338 CH. 56, 349 CH. 87, 352, 353 CH. 96, 354 CH. 99, 381 CH. 155, 386, 395 CH. 201, 412 CH. 40, 446, 448, 449 Soeteman, C., 490 CH. 53 Sonnleithner, R., 488 CH. 44 Sotiroff, G., 429 CH. 24 Souter, A., 316, 318, 324, 329, 338, 378, 383 Sparks, H. F. D., 345 CH. 80, 376, 380 CH.153 Spoer, H. H., 21 CH. 67, 81 CH. 320 Staal, H., 279 Staerk, A., 330 Starek, T., 490 CH. 52 Stegmuller, O., 10 CH. 31 Steindorff, G., 115 CH. 27, 138 CH. 125 Steinmeyer, E., 488 CH. 47, 489 CH. 51 Stenij, E., 279 Stenning, J. F., 50 Stephanus, R., CM. Etienne, R. Steubing, H., 410 CH. 33 Stevenson, J., 362, 365 Stiehl, R., 235 CH. 15, 388 CH. 187 Stojanivic, L., 438 Stone, R. С., 318 Streeter, В. H., 412 Streitberg, W., 329, 409, 412, 413, 414, 416, 417 Strobel, А., 208 сн. 58 Strothmann, W., 57 сн. 219 Stuiber, А., 84 сн. 332 Stutz, E., 402 сн. I, 404 сн. 11, 407 сн. 16, 414 сн. 56 Suss, W., 348 сн. 85 Sundermann, W., 294 сн. 77, 299 сн. 99 SutclifTe, Е. Т., 355 сн. 100, 375 сн. 140 Svedberg, Т., 407 сн. 16 SvennunglJ., 393 сн. 195 Szantyr, А., 395 сн. 197, 396 сн. 199 Szekula, А., 174 сн. 32, 177 сн. 45 Szemerenyi, О. J. L., 408 сн. 17 Tafla, В., 237 сн. 23 Takaishvili, Е. S., 198 сн. 7, 202 Tanner, R. G., 310 сн. 17 Tattam, H., 133 Tenney, М. С., 353 сн. 97 Ter-Minassian, Е. G., 168 сн. 10 Teseo Ambrogio, 57 Thegan, 453 сн. 106 Thiele, W., 344 сн. 79, 363 сн. 115, 376 сн. 144, 384 сн. 173, 387 сн. 184, 390, 396 сн. 203, 397 сн. 208, 401 сн. 216, 494 Thomas, J. D., 76 сн. 301 Thompson, Е. А., 403 сн. 5, 404 Thompson, H., 117 сн. 31, 121 сн. 48, 124 сн. 61, 126 сн. 73, 127 сн. 77, 137 сн. 119, 138 сн.133, 149 сн. 157, 152 сн. 167 Thompson, J. А., 283 сн. 38 Thompson, R. W., 340 сн. 63, 494 Thorpe, В., 477 сн. 12 Thudiscum Evangeliumf 487 Till, W., 116 сн. 27, 118 сн. 37, 124 сн. 67, 125, 128, 131 сн. 92 Tinnefeld, F. H., 343 сн. 76 Tischendorf, С. von, 59, 255 сн. 80, 278, 279, 296, 316, 318, 320, 325, 328, 361, 386,443,456 Tisserant, E., 241 сн. 38, 243 сн. 41, 279 Tjader, J.-O., 404 сн. 10 Todesco, V., 26 сн. 87 Tomsic, F., 423 сн. 5, 424 сн. 7, 426 сн. 16 Torrey, С. С., 42 сн. 162,47, 50 Townley, J., 246 сн. 44 Toynbee, J. М. С., 475 сн. 7 Tregelles, S. Р., 61 сн. 230, 69 сн. 263, 184 сн. 83, 247 сн. 48 Treharne, R. F., 475 сн. 3 Tremellius, I., 58 Trever, К. V., 300 сн. 106 Tricot, А., 383 сн. 161 Trigger, В. G., 288 сн. 57 Troupeau, G., 280 сн. 29 Trujillo, F., епископ, 363 Tsagareli, 201 сн. 16 Tseret’eli, G., 199 сн. 11 Tseretheli, М., 197 сн. 3 Turner, С. H., 39 сн. 150, 49, 320, 336, 360 Turner, Е. G., сн. 323 Turrado, L., 374 сн. 139 UllendorfF, E., 232 сн. 3, 235 сн. 15, 239 сн. 32, 241 сн. 38, 244, 245, 248 сн. 57, 257 сн. 85 Uppstrom, А., 407 Urbina, О. de, 7 сн. 18, 21 сн. 63, 30 сн. 104, 105 сн. 363 Ussher, архиепископ, 174 сн. 32, 364 Vaccari, А., 26, 284 сн. 47, 313 Vaillant, А., 426, 440, 454 сн. 109 Vajs, J., 435, 447-454, 456, 457-458, 462 сн. 130, 463 сн. 134, 464 сн. 136, 467 сн. 141,472 Valdivieso, Р. О., 14 сн. 36 Valentine-Richards, А. V., 80 сн. 315 Van Puyvelde, G., 38 сн. 142 Vardanian, Р. А., 183 сн. 77 Vaschalde, А., 118 Vasica, J., 455 сн. 114, 456 сн. 115 Vattasso, М., 26 сн. 87, 88 Vaux, R. de, 87 сн. 345 Veer, А. С. de, 184 сн. 83 Velasquez, Isaac, 23 Velde, R. G. van de, 406 сн. 13 Vergote, J., 127 сн. 76, 140 сн. 136 Viehmeyer, L. А., 404 сн. 7 Vigouroux, F. G., 239 сн. 30 Vita Constantiniy 423, 426—428, 453 Vita Methodii, 423, 427, 431 Vita cum Translatione S. Clementis, 424, 425, 428, 429 Vlasto, А. Р., 430 сн. 25, 431, 432 Vogtle, А., 353 сн. 98 Voobus, А., 9 сн. 26, 27 сн. 95, 34 сн. 136, 36, 38 сн. 142, 43 сн. 162, 50 сн. 190, 64 сн. 241, 65 сн. 247, 70 сн. 279, 71 сн. 283, 175 сн. 34, 181 сн. 70, 198-200, 206, 207, 209, 238, 239, 256, 278, 279, 281, 282, 285, 294, 309,310 Vogels, Н. J., 22, 38, 49, 312, 316, 320, 325, 336, 341, 353, 354, 378, 379, 380, 381, 386, 387, 488, 493 Vogt, H., 215 сн. 83 Vossius, I., 406 Voste, J. M., 375 CH. 140 Vrana, J., 438, 456, 457 CH. 119 Vrastil,J., 456 CH. 115 Vries, J. de, 409 CH. 22, 409 CH. 23 Vycichl, W., 115 CH. 26 Vyskocil, P., 426 CH. 16 Walther, W., 468 CH. 45, 47 , 490 CH. 52 Walton, B., 58, 61 CH. 231, 238, 246, 247 CH.49, 283, 284 Wardrop, J. O., 198 CH. 5 Wardrop, M., 198 CH. 5 Waring, G., 362, 365, 486 CH. 34 Wattenbach, W., 371 CH. 130 Watts, R., 247 Weber, R., 358 CH. 107, 376 CH. 144 Weber, S., 199 CH. 10, 300 CH. 107 Weigandt, P., 128, 129 CH. 83, 144, 153 CH. 173, 154 CH. 175 Weigelt, M.A., 81 Weihrich, F., 320 Weir, G. A., 14 CH. 35 Weiss, B., 386 Weitzmann, K., 173 CH. 29 Welles, C. B., 11 CH. 32, 111 CH. 12 Weringh, J. J. van, 492 CH. 59 Weringha, J. fon, 38 CH. 143 Wessely, C., 123 CH. 57 Westcott, B. F., 66 CH. 251, 136 CH. 109, 291 CH. 64, 327, 329, 341 CH. 67, 350 CH. 92, 386, 412 CH. 39 Wettstein, J. J., 76, 341,441 CH. 57 Wheelocke (Wheloc), A., 296 White, H. J., 312, 316, 318, 320, 321, 322, 323, 325, 327, 328, 337, 358 CH. 107, 359 CH. 109, 361 CH. 112, 366, 370, 372, 375, 376, 377, 378, 381, 382, 386, 487, 495 White, J., 69, 78 Whiston, G., 175 CH. 32 Whiston, W., 175 CH. 32 Widmanstadt, J. A., 40 CH. 152, 57 CH.219 Wijk, N. van, 448 CH. 81, 451 CH. 92, 452 Wijnman, H. F., 321-322 Wikgren, A. P., 448 CH. 82, 449 CH. 85 Wilken, U., 112 CH. 13 Wilkins, A. S., 342 CH. 71 Wilkins, D., 132, 175 CH. 32 Willey, D., 82 CH. 324 Williams, C. R., 176-177 Williams, C. S. C., 176-177, 178, 353 CH. 98 Willis, G. G., 345 CH. 80 Willis, W. H., 120 CH. 45,46 Wilmart, A., 322, 416 CH. 63 Wilpert, J., 307 CH. 8 Windisch, E., 492 CH. 59 Winokur, M., 432 CH. 34 Winstedt, E. O., 237, 323 Wissemann, H., 460 CH. 126 Wissmann, W., 490 CH. 52 Wolfflin, E., 343 Woide, C. W., 119 CH. 39 WolfF, L., 490 CH. 53 Wordsworth, J., 312, 316, 318-321, 323, 325, 327, 330, 337, 358 CH. 107, 361, 366, 370, 372, 375-378, 381, 382, 386, 486, 487, 495 Worrell, W. H., 115 CH. 26, 116 CH. 28, 132 CH. 95 Wouters, C., 406 Wrangham, F., 238 CH. 27, 295 CH. 82 Wright, J., 411 CH. 34 Wright, S., 241 CH. 37 Wright, W., 4 CH. 3, 35 CH. 129, 40, 41, 49, 54, 55, 62,70, 241 CH. 38, 244 Yonan, N. M., 54 CH. 210 You tie, H., 134 Zahn, T., 28 CH. 98, 31, 33 48, 49, 147, 309, 310, 312 Zanutto, S., 240 CH. 33 Zappala, M., 36 CH. 132 Zarbhanalian, K., 169 CH. 14 Zatocil, L., 453 Zeiller,J., 411 CH. 35 Ziegler, A., 428 CH. 23 Zietlow, С. T., 409 CH. 22 Zohrab, J., 173 CH. 27, 174 CH. 32, 180, 181, 182, 183 CH. 76, 184, 185 Zorell, F., 207, 215 CH. 82 Zotenberg, H., 240 CH. 34, 241 CH. 38, 242, 243, 244, 249 f, 250, 252 Zuntz, G., 70 CH. 278, 75 CH. 295, 80 Zwaan, J. de, 82 CH. 323 Адишская рукопись (грузинская), 202, 204, 205, 209 Амфилохия Апокалипсис (церковнославянский), 439 Апокалипсис Кроуфорда (сирийский, Филоксенова версия), 74, 92, 100 Армагха книга (Вульгата D), 327, 328 (старолатинская 61), 327, 328, 385, 495 Архангельские Евангелия, апракос (церковнославянский), 438 Афон, Иверский монастырь, Iviron MS. Georg. 42 (грузинская), 203 Iviron MS. Georg. 62 (грузинская), 204, 216 Ахалцха, Четвероевангелие (армянская), 173 Балтимор, Walters Art Gallery MS. 537 (армянская), 173 Барселонский фрагмент Евангелий, (р67), Hl - P. Palau Rib. 2 (Комментарий Ефрема на «Диатессарон»), 14 Бейрутский кодекс (Гераклейская версия, сирийская), 78, 79 Бейрутские фрагменты арабского «Диатессарона», 15—17 Берлин, MS. Or. 408 (коптская), 121 Р. 8099 (коптская), 129 Р. 15926 (коптская), 122 Royal Orient. Quad. 528 (старосирийская), 40 Британский музей, Add. 7163 Rich. (Гераклейская версия, сирийская), 77 Add. 14469 (Гераклейская, сирийская), 78 Add. 18714 (Гераклейская, сирийская), 81 Cotton Caligula A, vii (древнесаксонская), 492 Cotton Otho С. i (англосаксонская), 481 Cotton Vespasian D. xiv (англосаксонская), 483 MS. Add. 14425 (Пешитта, сирийская), 54 MS. Add. 14445 (Пешитта, сирийская), 55 MS. Add. 14453 (Пешитта, сирийская), 55 MS. Add. 14459 (Пешитта, сирийская), 54, 55 MS. Add. 14470 (Пешитта, сирийская), 55, 73 MS. Add. 14479 (Пешитта, сирийская), 55 MS. Add. 14623 (Филоксенова, сирийская), 72 MS. Add. 17117 (Пешитта, сирийская), 55 MS. Or. 3518 (коптская), 121 MS. Or. 4920 (i) (Crum, коптская, N® 522), 126 MS. Or. 6948 (коптская), 131, 137 MS. Or. 7594 (коптская), 121, 131 Orient. MS. 507 (эфиопская), 244 Royal I A. xiv (англосаксонская), 481 Будапешт, latinus medii aevi I (старолатинская 89), 340 Ватикан, arab. 13 (арабская), 14, 278 - arab. 14 (арабская гармония), 15-17 - cod. sir. 12 (Пешитта, сирийская), 55, 59, 60 - Coptic 9 (коптская), 282 - Eth. 5 (эфиопская), 246 - Eth. 11 (эфиопская), 241, 244 - Eth. 25 (эфиопская), 241, 244 - Eth. 47 (эфиопская), 240, 244 - Eth. 49 (эфиопская), 240, 244 - Eth. 68 (эфиопская), 240, 244, 246 - Borg. arab. 95 (арабская), 279 - Borg. arab. 250 (арабская гармония), 15—18 - Borg. syr. 82 (арабский «Диатессарон»), 14 - iber. i, 214 — Syriac 267 (Гераклейская, сирийская), 77 — Syriac 268 (Гераклейская, сирийская), 77, 81 Вена, MS. Georg. 2, (грузинская), 201 — папирус Иакова, (коптский), 125 — Rainer MS. V (коптская), 123 Венецианская гармония (староитальянская), 26, 27, 30, 32, 37 Венеция, мхитаристский монастырь, рук. 68 (армянская), 172 — 190 (армянская), 172 — 1144 (армянская), 172 — 1508 (армянская), 184 Вичита, Kurdian MS. 25 (армянская), 172 Вольфенбюттельская рукопись 4148 (латинская и готская), 408 Гравенхагская гармония (датская), 26, 37 Джручская рукопись (грузинская), 202, 205, 215, 216 Диммы книга, старолатинская 43, 325 Дура-Европос фрагмент («Диатесса- рон»), 11, 35 Евангелия из Бертая (грузинские), 204, 209 Евангелия Раббулы (сирийские, Пешитта), 55, 56 Енинский апракос Деяний, (староболгарский), 439 Ереван, рук. Родса N0 671 (армянская), 159, 184 — MS. 1111 (армянская), 158, 159, 169 -MS. 2374 (армянская), 173, 176 — MS. 6202 (армянская), 172 — MS. 7445 (армянская), 173 — Четвероевангелие (армянское), 173, 174 Золотые Евангелия (Вульгата), 370, 371 Иерусалим, Армянский патриархат, рук. 2555 (армянская), 173 Ионана кодекс, 54 Каир, Коптский музей, по. 3813 (коптская), 148 — Коптский патриархат, MS. 202 (арабская гармония), 15-18 -фрагменты Гарридо (коптские), 122 -Sbath Library MS. 1020 (арабский «Диатессарон»), 15, 17 Kay рукопись (субахмимская), 125— 127 Кебран, рукопись с озера Тана (эфиопская), 240, 243 из Келлса книга, 362, 364, 365 Кембриджский «Диатессарон» (датский), 25, 26 — Univ. Add. 1700 (Гераклейский, сирийский), 78, 79, 81 G. 5. 27 (арабский), 283 G. 5. 33 (арабский), 283 Gg. V. 26 (персидский), 296 Ii. 2. п (англосаксонский), 480, 482, 484 — Corpus Christi 140 (англосаксонский), 480, 482, 484, 485 — Carnutensis Parisiensis (33 старолатинский), 323 Кодекс св. Адальберта (Вульгата, Евангелия), 368 Кросби кодекс (коптский), 120 Куприяновские листки (церковно- славянские), 436 Кьюртона рукопись (старосирийская), 39-46, 49, 50, 52, 66, 87, 181 Лейден, or. 2369 (арабская), 283 — Scalig. 18 Syr. (Филоксенова, сирийская), 73 Лекционарий, фрагменты (87 старолатинские), 330 Лекционарий из Калы (грузинский), 205 Леон, Arehivo CatedraIieio 15, палимпсест (старолатинский 67), 339, 340, 391 Линдисфарнские Евангелия (Вульгата Y, англосаксонская), 478, 484 Лондон, Британское и зарубежное Библейское общество, Коптское Евангелие от Иоанна, (Q), 117, 126, 137, 138, 152, 153 — Британское и зарубежное Библейское общество MS. 3 (эфиопская), 240, 241, 243 Льежский «Диатессарон» (датский), 24, 25, 32, 37 Манихейские тексты (коптские), 126 Манчестер, John Rylands Library, армянская рукопись I, 174 Мирославов апракос, Евангелия (церковнославянские), 438, 439 Мичиган, MS. 146 (63 старолатинская), 328 -MS. Inv. 926 (бохайрская), 134 — MS. Inv. 3535а (коптская), 125 -MS. Inv. 3992 (коптская), 121 — P. Inv. 3521 (коптская), 117, 130, 131, 152 Монзее, фрагменты (древневерхненемецкие), 487—490 Монца, BibliotecaCapitolare 1-2/9 (старолатинская 86), 330, 340, 385 Москва, Археологическое общество, рук. I (Гераклейская, сирийская), 77 — Исторический музей, Апостол (церковнославянский), 437 Муллинга книга (|х (35), старолатинская), 321 Мюнхен, MS. Mon Cg 532 (древневерхненемецкая гармония), 23 Наг-Хаммади, кодекс VII, 142 тексты, 126 Никольское четвероевангелие (церковнославянское), 436, 447, 449 Озеро Хайк, монастырь св. Стефана (эфиопская), 240, 243 Оксиринхский папирус 2683 (р77), 111 Оксфорд, фрагмент Евангелий (р64), 111 — Bodleian arab. е. 163 (арабская гармония), 15—18 Eng. Bib. С. 2 (англосаксонская), 483 441 (англосаксонская), 480, 481, 484, 485 Hattoii 38 (англосаксонская), 481, 484 Junius 13 («Немецкий Татиан»), 489 Laud. А. 96 (персидская), 296 Laud. Iat. 108 (х2 старолатинская), 329, 495 MS. Aeth. с. i (эфиопская), 241, 245 MS. Aeth. с. 2 (эфиопская), 241, 244 MS. Arm. d. 5, 180 MS. Or. 119 (Филоксенова, сирийская), 72, 92 Or. MS. 361 (Гераклейская, сирийская), 79 Pococke 241 (персидская), 20, 244, 296 -Bodleianus 3418 (старолатинская), 327 — New College MS. 333 (Гераклейская, сирийская), 78, 79 MS. 334 (Гераклейская, сирй- ская), 79 Опизанская рукопись (грузинская), 202, 204, 210, 215, 216 Остромирово Евангелие (церковно- славянское), 435, 461 Палестино-сирийский лекционарий, 13, 85-87, 89, 90 Папирус Бодмера II (р66), 45, 111, 117, 153 III (коптская), 136-138, 150, 152, 153 VI (коптская), 140 _ -XIV-XV (р75), 43, 45, 46, 149, 153 XIX (коптская), 123 --XXI (коптская), 141 Париж, Bibl. nat. arab. 6725, (арабская), 280, 281 — Bibl. nat. arm. 27, (арамейская), 474 — Bibl. nat. eth. 21 (эфиопская), 241, 244 — Bibl. nat. eth. 22 (эфиопская), 240— 242, 249 — Bibl. nat. eth. 26 (эфиопская), 241, 244, 252 — Bibl. nat. eth. 27 (эфиопская), 241, 245 -Bibl. nat. eth. 143 (эфиопская), 241, 243 — Bibl. nat. syr. 31 (Гераклейская, сирийская), 81 — Bibl. nat. syr. 52 (Гераклейская, сирийская), 81 -Bibl. nat. syr. 51 (Гераклейская, сирийская), 81 — Bibl. nat. syr. 296, i° (Пешитта, сирийская), 54 — Bibl. nat. 254, CoIbertinus (Вульгата), 366 Пархальская рукопись, (грузинская), 203, 205, 215 Пеписа гармония (среднеанглийская), 27, 39 Персидская гармония, 18—20, 30, 32, 37, 39 Персидское четвероевангелие, написанное грузинскими буквами, 296 Принстон, Scheide Coptic Matthew, (коптская), 127 Рашворта Евангелия (Вульгата R; англосаксонские), 478, 485 Саввина книга (церковнославянская), 444, 460 Санкт-Петербург, Российская национальная библиотека, Greek 281 (греческая и арабская 0136), 280 — Российская национальная библиотека, Coptic MS. 53, новая серия, 131-132 — Российская национальная библиотека, Efiop. 612 (эфиопская), 241, 243 Синай, arab. 70 (арабская), 280 — arab. 72 (арабская), 280 — arab. 73 (арабская), 280 — arab. 74 (арабская), 281 — arab. 151 (арабская), 278 — arab. 154 (арабская), 280 — arab. 155 (арабская), 279, 285 — arab. 514 (арабская), 42 — Harris 9 (греческая и арабская 0137), 280 — georg. 16 (грузинская), 214 — georg. 31 (грузинская), 203, 205 — georg. 38 (грузинская), 203, 204 — georg. 39 (грузинская), 203, 205 — georg. 58 (грузинская), 203 — georg. 60 (грузинская), 203 Синайский сирийский палимпсест, 4-9, 41, 50, 66, 80, 87, 88, 181 София, Национальная библиотека, рук. 580 (армянская), 173 Старый Каир, коптская рукопись, 133 коптская рукопись, 133 Тбетская рукопись (грузинская), 202, 204, 210, 215 Тифлис, рукопись Откровения (грузинская), 203, 205, 213 Тосканская гармония (староитальянская), 26, 27, 32 Тюбинген, собрание Литтманна, рук. 2 (эфиопская), 241, 243 Ундольского листки (церковнославянские), 436 Флерийский палимпсест (h (55) старолатинский), 154, 326, 335, 338 Флоренция, монастырь св. Марка, рук. 724 (Филоксенова, сирийская), 73 — Laurentian MS. XVII (81) (персидская гармония), 18—20 — Laurentian MS. I. 40 (сирийская), 77 Фрагмент Райлендса, Евангелие от Иоанна (р52), 110 Фрагменты из Хирбет-Мирид (пале- осирийские), 87 Хааренский «Диатессарон» (датский), 25 Химмельгартенские фрагменты (древневерхненемецкая гармония), 23 Цюрих, MS. С. 170 Арр. 56 (немецкая гармония), 23 Честер Битти, коптский кодекс А, 123, 124 коптский кодекс В, 123, 124 Papyrus I (р45), 46 Papyrus II (р46), 111, 249 MS. Syr. 3 (Гераклейская, сирийская), 75, 78 — сирийская рук. 709 (Комментарий Ефрема на «Диатессарон» Татиана), 13, 14 Чикаго, Университетская библиотека, MS. 899 (армянский), 174 Шёнбаха фрагменты (древневерхненемецкие), 23 Штуттгартский «Диатессарон» (датский), 25, 37 Эчмиадзин, MS. 229 (армянская), 173, 176 -MS. 303 (армянская), 177 Abba Garima (Абба-Гарима) MS. I (эфиопская), 241 MS. 2 (эфиопская), 242 MS. 3 (эфиопская), 242 Abby Collection, фрагмент листа, 483 Aberdonense, fragmentum (23 фрагмента старолатинской версии), 323 Achridanus, praxapostolos (церковно- славянская), 409 Addis Ababa, National Library MS, (эфиопская), 242 Aemilianensis, liber comicus (70 = старолатинская т70), 494 Ambrosiani codices (готские), 408 Bala’izah fragment (фрагмент из Дейр- эль-Балайзы, Кале, N9 25, коптская), 122 к Филиппийцам, (коптская), 135, 137 папирус, (Кале, номер 21, коптская), 123 Basilense, fragmentum (старолатинский N8 88), 496 Bernensia, fragmenta (/ (19) старолатинские), 322 Praxapostolos Christinopolitanus (церковнославянская), 436 Codex Ambrosianus (s (21) старолатинский), 322 — (р (24) старолатинский), 322, 493 — Amiatinus (А Вульгата), 361, 368, 370, 374, 375 — Aniciensis (0А Вульгата), 370 — Arabicus (Синай, арабский, номер 514), 42 Codex Argenteus, Серебряный кодекс (готский), 378, 402, 405—407, 409 Codex Assemani, Ассеманиево Евангелие (церковнославянское), 434, 444, 446, 460 — Augiensis (f (78), старКэлатинский), 328, 335, 342 — Aureus HoImiensis (am (15) старола- тинский), 317 — Bambergensis (В Вульгата), 369 — Beneventanus (Вульгата, Евангелия), 366 Codex Bezae (Кодекс Безы, D и d (5) старолатинский), 43—46, 48, 67, 80, 89, 108, 129, 147, 148, 151, 154, 211, 250, 318, 335, 341, 348, 354, 381, 412, 484, 486, 489 — Bobiensis (k (I) старолатинский), 320, 335, 338, 339 — (s (53) старолатинский), 327 — BodIeianus Laudianus (е (50) старолатинский), 325, 335, 341 — Boernerianus (g (77) старолатинский), 328, 335, 341, 342 — Boverianus (60 старолатинский), 327 — Brixianus (f (10) старолатинский), 318, 334, 337, 378, 405, 414 — Budapestiensis (89 старолатинский), 496 — Cantabrigiensis, см. codex Bezae — Carinthianus ((3 (26) старолатинский), 317 — Carolinus или GrandivaIlensis (К или OG Вульгата), 369 — Cavensis (С Вульгата), 362—364 — CIaromontanus (d (75) старолатинский), 328, 340, 342, 386 — Claromontanus (h (12) старолатинский), 319 — CoIbertinus (с (6) старолатинский), 13, 317, 334, 336, 354, 366 — Complutensis I (X Вульгата), 363 — Corbeiensis (ff (66) старолатинский), 330, 331 I (ff>fP (9) старолатинский), 318, 319 II (ff2 (8) старолатинский), 319, 378 -Curiensis (а2 (16) старо латинский), 317 — Dawkins III (Пешитта, сирийский), 60 — Demidovianus (dem (59) старолатинский), 325, 442 — Dublinensis (D Вульгата), 365 — Floriacensis, Флерийский палимпсест (h (55) старолатинский), 154, 326 — Foro-JuIiensis (J Вульгата), 360, 361 — Fuldensis (F Вульгата), 11, 19, 22, 26, 28, 30, 360, 375 — Gatianum (gat (30) старолатинский), 319 -Gigas, Гигантский кодекс (g, gig (51) старолатинский), 108, 325, 334, 337, 338 — GrandivaIIensis или Carolinus (OG или К Вульгата), 369 — GueIferbitanus (32 старолатинский), 323 — GueIferbytanus (w, gue (79) старолатинский), 329, 495 — Harleianus (z (65) старолатинский), 329 — Hubertanus (Н или 0Н Вульгата), 370 — Hval (Хвалов кодекс, церковнославянский), 438 — Kenanensis (Q Вульгата), 364, 365 — Laudunensis (старолатинский), 493, 494 Codex Legionensis (AL Вульгата), 363, 364, 366 — LichfeIdensis (L Вульгата), 365 — Lindisfarnensis (Y Вульгата), 362, 368 — Marianus (Мариинское Евангелие, церковнославянское), 434, 444, 449, 460 — Monacensis (q (13) старолатинский), 321, 322, 379 — PaIatinus (е (2) старолатинский), 318, 334, 336, 337, 414 — Pal. Legionensis или Леонский палимпсест (I (67) старолатинский), 326, 494 — PauIinus (ФР Вульгата), 369 — Perpinianus (р (54) старолатинский), 326, 354 — Petropolitanus, см. codex Corbeiensis I -PhiIIipps 1388 (сирийский, Пешитта), 54, 59, 60, 65 — Pictaviensis (39 старолатинский), 324 — Rehdigeranus (I (п) старолатинский), 320 — Rodensis или Библия де Розас (г (62) старолатинский), 326, 494 — Rushworthianus (Вульгата R), 365 — SangaIlensis (6 (27) старолатинский), 318, 342 (п (16) старолатинский), 321 (о (16) старолатинский), 321 (р (20) старолатинский), 321 (Вульгата I), 359 — Sangermanensis (е (76) старолатинский), 328, 342 (g> (7) старолатинский), 39, 319 II (g2 (29) старолатинский), 319 (Вульгата G), 366 — Saretianus (/ (22) старолатинский), 320 — Schlettstadtensis (г (57) старолатинский), 326, 327 — SuprasIiensis, Супрасльский кодекс (церковнославянский), 439 — TheoduIphianus (0 или 0м Вульгата), 369, 370 -ToIetanus (Т Вульгата), 364 -Usserianus I (г, rl (14) старолатинский), 322 II (г2 (28) старолатинский), 322 — ValliceIIianus (V или 0V Вульгата), 368, 369 — Vennessenus (40 старолатинский), 324 — VercelIensis (а (3) старолатинский), 39 — Veronensis (Ь (4) старолатинский), 317, 379 — Vindobonensis 563, палимпсест (старолатинский), 493 (i (17) старолатинский), 319, 320, 379 (v (25) старолатинский), 319, 320 — Waldeccensia et Marburgensia, fragmen- ta (старолатинские 83), 496 -Weingartiensia (п (18) старолатинский), 321 — Wernigerodensis (w (58) старолатинский), 327 — Zographensis, Зографское Евангелие (церковнославянское), 444, 460 Cryptoferratensis (34 старолатинская), 323, 324 Decani tetraevangelium, Четвероевангелие из Дечан (церковнославянское), 434 Evangelium Theudiscumf 487 FIorentinum, fragmentum (85 старолатинский), 330 Fragmenta Stuttgartensia, (тс (18) старолатинские), 321 Fragmentum Monacense (старолатинский), 321, 322 Frisingensia fragmenta (г, г1, г2, г3 (64) старолатинские), 329, 386, 387 Giessenense, fragmentum (36 старолатинский), 324 Grskoviciana fragmenta (церковнославянские), 437 Hae-meti фрагменты (грузинские), 201 Han-meti фрагменты (грузинские), 201 Heidelbergensia, fragmenta (г4 (80) старолатинские), 329 Hieronymus in Matthaeum (37 старолатинская), 324 (38 of Old Latin), 324 Hil’ferding ApostoIos (церковнославянский), 436 Huntington MS. (старолатинская), 334-335 Lalibela-Ashetin Maryam MS. (эфиопская), 240, 243 Lalibela-Medhani Alem MS. (эфиопская), 242 Legionensis, liber comicus (69 = x69 старолатинская), 494—496 Liber Comicus, Lectionarius (/ (56) или т56 старолатинский), 327 Macedonicus praxapostolos (церковно- славянская), 437 Matica-Apostolos (церковнославянский), 444 Mediolanense, fragmentum (g2 (52) старолатинский), 325, 326 Mihanovieiana fragmenta (церковнославянские), 437 Milan Pap. Сор. I, (коптская), 130 — Biblioteea Ambrosiana MS. В 20 inf. (эфиопская), 240, 242, 243 Monaeense, fragmentum (старолатинский |х), 493 Monaeensia, fragmenta (старолатинский 82), 330 Oehrid Folia, Охридские листки (церковнославянские), 435, 436 Pagina I Foliorum Kijevensium, Киевский листок (церковнославянский), 437, 438 P. Osl. inv. 1661 (коптская), 124, 125 P. Palau Rib. Inv.-Nr. 182 (коптская), 123 P. Strasbourg 380 (коптская), 153 Parisinalibricomici, fragmenta (71 = т71 старолатинские), 495, 496 Pietaviensis (39 старолатинская), 329 Pierpont Morgan Library М572 (коптская), 148 Glazier Acts (copG67), (коптская), 122, 128, 129, 154 MS. 783 (Пешитта, сирийская), 55 MS. 784 (Пешитта, сирийская), 56 MS. 828 (эфиопская), 241, 243 Psalterium Reginense (330 старолатинский), 497 Rosenthal, fragmentum (старолатинский X), 493 St. Gall, Stiftsbibliothek 56 («Немецкий Татиан»), 489 Serutiniorum, Ordo (старолатинская 31), 323 Segiienza 150 (арабско-латинский лист), 279 Selly Oak, Mingana MS. 42 (Гераклейская, сирийская), 77 Mingana MS. 105 (Гераклейская, сирийская), 81, 82 Mingana MS. 124 (Гераклейская, сирийская), 77 SevanMonastery MS. i (армянская), 173 Silense, missale (старолатинская), 494, 496 — missale (73 = т73 старолатинская), 494, 496, 497 Sinaitieum, fragmentum (старолатинский 74), 494, 497 Sisatovaeensis, praxapostolos (церковно- славянская), 437 Slepeensis, praxapostolos (церковнославянская), 437 Tarragona MS., 334, 335 Taurinensis (готская), 409 Theodiseum, гармония, 37 Toletana libri comici, fragmenta (68 = т68 старо латинские), 495, 496 Toletanum, missale (72 = т72 старо латинская), 494—496 — missale (262 старолатинская), 494— 496 — missale (271 = т271 старолатинская), 495, 497 Vennessenus (старолатинская 40), 324 Veronense, fragmentum (v (81) старола- тинский), 329 -Ieetionarium (старолатинский 41), 324, 493 186, 260 260 186 45 186 44, 163 193 37 339, 342 272, 490 159 43 347 192, 266 196 192 196 265 260 196, 265 265 196 264 264, 395 267 263, 469 269 194 468 43 272, 417 348 192 192 452 45, 128, 148, 267 273 193 192 465 129 285 267, 272 259 419 193 Мф 8:8 8:11 8:19 8:24 9:6 9:10 9:13 9:24 9:28 9:34 9:36 10:1 10:4 10:12 10:19 10:28 10:42 11:11 11:15 11:19 11:23 12:2 12:15 12:18-20 12:32 12:36 12:47 12:50 13:1 13:2 13:4 13:33 13:39 13:46 13:48 13:52 14:8 14:9 14:11 14:19 14:23 14:26 15:26 16:2, 3 16:2 и далее 16:18 187 186 260 193 419 470 267 267 270 147 265 193 186 128 469 469 43 261 263 38, 129, 450 419 193 187 105 193 88 43, 129 468 463 193 266, 470 45 96 467 452 463 193 470 191, 471 191 263 190 264 43 128 87, 193 Мф 16:23 295 Мк 2:12 470 17:17 267 2:15 470 17:21 43, 129 2:24 471 18:11 44, 128 2:26 395 18:26 471 3:1 464 19:5 37 3:2 191 19:9 194 3:5 101 19:16 468 4:3 263, 470 19:16 и далее 148 4:4 470 19:17 157, 193 4:37 472 19:23 157 5:5 261 19:30 464 5:9 189 20:16 129 5:27 466 20:22, 23 43 6:14 464, 467 20:28 489 6:27 192 21:4 489 6:39 191 21:5 105 7:3 192 21:44 147 7:23 465 22:41 164 7:25 175 22:46 472 7:34 87 23:4 452 7:37 401, 468 23:14 128 8:38 268 23:25 160 9:15 354 23:35 187 9:25 192 24:6 469 9:38 192 24:66 214 9:44, 46 44 25:41 129 9:49 45 26:2 471 10:29 450 26:27 464 10:36 469 26:32 266 10:43 267 26:36 186 10:50 256 26:37 270 12:16 465 26:41 192 13:14 265 26:49 164 13:25 469 26:50 165 14:32 186 26:53 185, 400 14:58 75 26:65 193 15:27 350 26:71 419 15:28 45 27:1 418 15:34 339 27:2 489, 490 15:36 263 27:5 263 15:40, 42 12 27:16, 17 44 15:43 465 27:22 263 15:44 271 27:34 38, 471 16:3 350 27:38 350 17:27 469 27:42 420 16:8 173, 339 27:49 418 16:9-20 251 27:56, 57 12 Лк 1:1 191 Мк 1:4 464 1:4 191 1:8 193, 262 1:5 194, 216, 217 1:10 '188 1:8 194 1:32 262 1:10 191 1:37 262 1:13 218 1:38 467 1:21 224 Лк 1:26 216 1:27 217 1:29 224 1:37 193, 419 1:39 100 1:59 420 1:73 218 2:6 266 2:8 194 2:9 157 2:12 191 2:13 91 2:14 45, 224, 354 2:15 227 2:19 191 2:21 266 2:29 227 2:36 37, 192 2:37 419 2:39 228 2:45 223 3:2 187, 395 3:3 265 3:8 266 3:10 263, 418 3:12, 14 418 3:32 217, 218 3:33 217 3:35 217 3:36 218 4:2 96 4:5 96, 194 4:9 222 4:18 45 4:20 190 4:21 266 4:23 217, 261 4:25 97 4:27 395 4:28 97 4:31 216, 217 4:36 465 4:41 419 4:42 419 5:7 466 5:12 265 5:17 467 5:22 288 5:28 418 5:39 147 6:7 191 6:9 192 6:12 101 6:14 221 6:15 217 Лк 6:19 262 6:30 223 6:34 418 6:37 223 7:7 222 7:11 419 7:17 194 7:24 419 7:44 419 8:1 100, 228 8:2 262 8:3 218 8:5 419, 470 8:9 99 8:12 96 8:14 194 8:25 188 8:26 194 8:29 262 8:34 419 8:43 463 8:45 465 8:46 222 8:54 192 9:5 225 9:17 229 9:26 268 9:46 271 9:52 419 9:54 419 9:55 46 9:59 266 10:19 418 10:21 158 10:25 97 10:34 223 10:41 45 11:15 218 11:20 273 11:22 230 11:42 100 12:3 186 12:5 218, 271 12:16 194 12:17 261 12:21 147 12:37 125, 191 13:4 218 13:6 223 13:7-8 248 13:11 229 13:14 226 14:1 191 14:10 224 14:21 419 Лк 14:24 100 Лк 23:32 14:26 222 23:34 14:27 420 23:38 14:31 271 23:48 14:33 420 23:49 15:1 420 23:50 15:17 222 23:51 15:20 227 23:54 15:21 420 24:6а 15:22 226 24:12 15:28 419 24:13 15:30 467 24:18 16:5, 7 226 24:20 16:9 225 24:36Ь 16:18 194 24:39 16:19 148, 260 24:40 17:3 420 24:42 17:4 418 24:51 17:8 223 17:11 103 Ин 1:1 17:25 .420 1:13 17:28 216 1:15. 18:2 191 1:26 18:7 266, 418 1:28 18:11 192 1:30 18:21 157 1:31 18:22 469 1:34 18:28 158 1:35 18:35 470 1:36 18:42, 43 223 1:38 19:3 226 2:4 19:15 101 2:22 19:22 418 3:2 19:23 226 3:6 19:25 147 3:7 19:29 217 3:8 19:37 397 3:13 19:41 419 3:15 19:48 229 3:16 20:5 420 4:1 20:16 101 4:5 22:17 228 4:9 22:17-18 43, 53, 60 4:10 22:19Ь—20 147 4:25 22:43, 44 45, 50 4:35 22:45 225 4:45 22:57 260 4:47 22:64 450 4:48 23:2 353 4:52 23:5 350, 353 5:2 23:6 260 5:7 23:7 101 5:36 23:11 228 6:14 23:15 193 6:20 23:18 219 6:21 Ин 6:23 452 Ин 16:28 395 6:40 99, 418 17:2 418 6:45 418 17:3 268 6:49 46 17:4 272 6:51 273 17:22 467 6:52 347 17:24 418 6:58 418 18:13 187 6:63 152 18:28 419 6:69 45 18:36 467 6:70 96 18:39 420 7:27 418 19:13 420 7:35 418 19:15 269 7:44 214 19:38 12, 465 7:46 467 19:41 392 7:49 175 20:11 295 7:52 59 20:12 467 7:53-8:11 43, 53, 60, 144, 214 20:23 468 8:12 418 20:29 272 8:38 193, 419 20:31 468 8:44 96 21:4 395 9:15 191 21:12 397 9:25 157, 193 9:29 270 Деян I 95 9:38—39а 153 1:1 154 10:5 418 1:5 262 10:7 153 1:12 88 10:26 419 1:15 101 10:27 157 1:26 211 11:6 395 2:7 161 11:12 157 2:9 95, 292 11:17 157 2:10 108 11:19 467 2:9-11 161 11:26 269 2:25 154 11:32 395 2:36 270 11:38 395 2:37 154 11:39 45 3:16 162 12:8 147 4:6 187 12:16 395, 417 4:10 396 12:18 418 5:36 101, 154, 165 12:32 419 6:1 154 12:40 418, 467 6:15 154 12:47 418 7:4 160 12:48 418 7:21 252 13:5 153 7:31-34 154 14:3 191 7:42 154 14:9 175 7:45 271 14:17 391 7:48 154 14:31 468 7:53 158 15:1 38 8:1 194 15:14 419 8:20 263 15:24 418 8:27 160, 211 16:7 270 8:35 154 16:13 269, 418 8:39 154 16:21 416, 418 9:11 212 16:23, 24 392 10:33 193 Деян 10:38 96 I Kop 9:21 421 11:8 160, 252 11:5 421 11:9 160 12:11 421 11:27 101 13:3 421 11:28 95 15:7 421 11:30 154 15:24 421 12:8-9 154 15:27 262 ’12:9 194 15:50 421 12:21 154 16:17 421 13:1 94 13:10 96 2 Kop 1:10 397 13:43 154 2:2 263 14:12 187 2:4 264 14:12 и далее 95 2:17 266 14:25 154 3:15 254 14:26 252 7:8 273 15:19 и далее 149 11:32 94 15:26 212 12:19 417 15:28 и далее 146 16:6 194 Гал 1:6, 7 194 17:18 263 18:25 108 Эфес 3:20 88 20:21 252 4:22 392 22:11 252 24:25 292 Флп 1:7 394 27:2 394 2:6 404 27:7 397 3:13 392 27:8 185 27:12 392 Кол 1:26 392 27:15 397 3:8 392 27:37 252 28:6 394 I Фесс 4:16 88 28:23 261 I Тим 1:10 259 Рим 2:1 188 1:18 95 3:23 88 2:4 267 4:8 370 6:20 95 5:12 149 6:8 88 2 Тим 2:10 88 8:36 163 4:10 413 9:11 259 10:4 88 Тит 2:12 88 12:9 188 12:13 259 Евр 1:1 159 13:9 261 2:9 279 16:14 187 2:16 61 4:8 187 I Kop 1:13 263 5:4 186 1:14 413 7:11 186 1:16 420 7:16 91 1:22, 23 157 11:4 159, 187 5:13 420 11:8 160 7:5 421 11:20 186 7:13 421 11:30 100 9:6 421 11:31 187 Евр 12:16 186 Иак 1:1 88 1:5 89 3:3 392, 395 3:4 394 3:7 397 I Петр 1:8 393 1:10 392 1:18 91 2:5 394 2:11 392 2:15 394 2:20 393 3:7 397 4:3 370 4:6 397 Откр 1:1 100 Откр 2:7 264 3:15 269 4:1 400 4:8 264 5:8 347 6:2 264 6:6 400 6:15 261 7:5 261 7:12 264 8:5 260 8:7 264 12:1, 3 264 12:12 265 13:5 265 13:15 260 18:13 347 21:20 259, 262 108 GilIes Quispel, «Some Remarks on the Gospel of Thomas», New Testament Studies, v (1958-1959), pp. 276-290; idem, «LTvangile selon Thomas et Ie Diatessaron», VC xiii (1959), pp. 87-117. Исследования Квиспела по «Хелианду» оспаривал германист В. Крогманн (Willi Krogmann, «Heliand, Tatian und Thomasevangelium», ZNW Ii (1960), S. 255-268), который исследовал фрагменты из «Хелианда», приведенные Квиспелом, и пришел к выводу, что этого совершенно недостаточно, чтобы подтвердить его тезис. В свою очередь Квиспел опубликовал пространное опровержение возражений Крогманна, утверждая, что хотя германист может по-разному судить о той или иной параллели, сходные места в текстах столь многочисленны, что вряд ли могут быть случайными («Der Heliand und das Thomasevangelium», VC xvi, 1962, S. 121-153). Последние итоги спора см.: Quispel, Tatian and the Gospel of Thomas (Leiden, 1975); здесь речь идет главным образом об истории «Диатессарона» на Западе. 221 The Translators to the Reader. Preface to the KingJames Version 1611, ed. by Edgar J. Goodspeed (Chicago, 1935), c. 5 факсимильного текста. 288 Впервые pericope появляется в печатном издании: L. de Dieu, Animad- versiones... in quatuor Evangelia (Leiden, 1631), pp. 443-444. Текст издан по рукописи, датированной 1625 г., которую предоставил издателю Дж. Ашер (Ussher); ныне она находится в библиотеке колледжа св. Троицы в Дублине (см. J. Gwynn, «On a Syriac Manuscript belonging to the Collection of Archbishop Ussher», Transactions of the Royal Irish Academy, xxvii (1877-1886), pp. 269-316). Текст содержит одну вопиющую ошибку писца — в стихе 11 опущено отрицание: «Иди и больше греши!» В издании де Дье отрицание rd\ вставлено в текст в квадратных скобках. 321 К этом ряду относятся первые три рукописи из названных выше. 363 B Мф за формой n”sswn следует nhswn. Это особенность Гераклейской версии (по крайней мере, в печатном издании): очень часто имя при первом упоминании приводится в транслитерированной греческой форме, а далее употребляется семитская форма. Например, Лк 1:5 ’lys’bht, но в 1:7 jIysbt. 379 В Евангелии от Луки SE передается через den в С и К лишь в 1/5 от общего числа случаев в книге. 99 Здесь следует сказать, что репринт издания Пауля Бёттихера (P. Boetticher, Epistulae Novi Testamenti copticae, Halle, 1852) вышел в 1967 г. в Оснабрюке, под именем Поль де Лагард, которое издатель принял в 1854 г. (фамилия бабушки). В основу издания легло сопоставление четырех бохайрских рукописей, которое, впрочем, оставляет желать лучшего по аккуратности и полноте (см. сокрушительный отзыв: Heinrich Brugsch, в ZDMG vii, 1853, 115-121). 38 F. С. Conybeare, «Aristion, the Author or the Last Twelve Verses of Mark», Exp., 4th ser., viii (1893), pp. 241-254; «On the Last Twelve Verses of St. Mark’s Gospel», ibid., 5th ser., ii (1895), pp. 401-421. 17Joseph Molitor, Monumenta Iberica Antiquiora. Textus Chanmeti et Haemeti ex In- scriptionibus, S. Bibliis et Patribus (CSCO clxvi, Subsidia, x; Louvain, 1956); id., «Chanmetifragmente. Ein Beitrag zur Textgeschichte der altgeorgischen BibeKibersetzung; I. Die Matthaustexte», OC xli (1957), 22-34; «2. Die Markustexte», xliii (1959), 17-23; «3. Die Lukastexte», xliv (1960), 17-24, xlv (1961), 115-126; xlvi (1962), 19-24; «4. Die Johannestexte», xlix (1965) , 38-56. Еще два ценных издания для изучения грузинских рукописей: Molitor, Glossarium Ibericum in quattuor Evangelia et Actus Apostolorum antiquioris versionis etiam textus Chanmeti et Haemeti complectens (CSCO ccxxviii, ccxxxvii; Subsidia, xx, xxi; Louvain, 1962; xxiii (1964), и Glossarium Latinum-Ibericum-Graecum..., (op. cit., cclxxx, Subsidia, xxix [= xxx], 1967). 82 Материал раздела «Границы возможностей грузинского языка при передаче греческого» написал (на французском языке) покойный каноник Морис Бриер, почетный профессор Католического института в Париже, в дополнение к своему сопоставлению древнегрузинской версии Луки с греческим Textus Receptus (Oxford, 1871) для Международного проекта по греческому Новому Завету. Поэтому, помимо сведений о границах возможностей греческого языка, читатель найдет здесь примеры различных чтений из рукописей версии, а также комментарии с примерами из латинского перевода древнегрузинской версии Луки, сделанного Бриером и изданного в PO xxvii (1955), pp. 302-448. Другие, более краткие очерки особенностей грузинского языка в сравнении с греческим см.: Franz Zorell, Grammatik zur altgeorgischen Bibeliibersetzung, mit Textproben und Worterverzeichnis (Roma, 1930), S. 6-8; а также статью И. Молитора в Diealte Ubersetzun- gen des Neuen Testaments, die Kirchenvaterzitaten und Lektionare, ed. К. Aland (Berlin-New York, 1972), S. 318-325. — Прим. Б. Мецгера. 38 Дальнейшие сведения о рукописях, вошедших в этот перечень, см. в следующих каталогах: К NeNe 6, 8, 9, 17 и 18 см. Hermann Zotenberg (выше, стр. 240, прим. 34). К Ne 7 см. Grebaut (ниже, стр. 242, прим. 41). К Ne 10 CM. Murad Kamil, «Die abessinischen Handschriften der Sammlung Littmann in Tubingen», Abhandlungen fur die Kunde des Morgenlandesy xxi, 8 (Leipzig, 1936; переиздание: Nendeln, 1966), pp. I I f. K NB 11 см. Skehan (выше, прим. 37). K N8 13 CM. Berhard Dorn, «Uber die Aethiopischen Handschriften der offenlichen Kaiserlichen Bibliothek zu St.-Petersburg», Bulletinscientifiquepublie par VAcademie imperiale des sciences de Saint-Petersbourgy iii (1838), pp. 145-151. K N8 15 CM. Thomas Pell Platt, A Catalogue of the Ethiopic Manuscripts in the Royal Library of Paris, and in the Library of the British and Foreign Bible Society... (London, 1822). K NeN8 19 и 26 CM. Eduard UllendorfF, Catalogue of Ethiopian Manuscripts in the Bodleian Libraryy ii (Oxford, 1951). K NeNe 20, 21, 22, 23 и 24 CM. Sylvain Grebaut, Eugene Tisserant, Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani..., i (Bybliotheca Vaticana, 1935). K Ne 25 CM. William Wright, Catalogue of the Ethiopic Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1847 (London, 1877). 99 Транскрипция и перевод в книге: Werner Sundermann, «Christliche Evangelientexte in der Uberlieferung der iranisch-manichaischen Literatur», Mitteilungen des Instituts fur Orientforschung, xiv (1968), 403 f. 60 Согласно издателям (Old Latin Biblical Texts, ii), буква x в слове maxriam отмечена одной рукой (точкой над буквой), а зачеркнута другой (чертой поверх буквы). 61 Helion (т. е. Феба), вместо Heliam (или Helian). 99 Вопрос о том, имел ли первый известный в Риме латинский перевод Евангелий форму «диатессарона» (об этом см.: von Soden, Die Schriften der Neuen Testaments, I. iii, Berlin, 1910, S. 1544-1572; Vogels, Beitrage zur Geschichte des Diatessaron im Abendland, Miinster in W., 1919; Burkitt, JTS xxxvi, 1935, 257), еще не получил удовлетворительного решения. 113 Дискуссию об испанских типах рукописей старолатинской версии и Вульгаты см.: Teofilo Ayuso Marazuela, La Vetus Latina Hispana; i, Prolego- menos (Madrid, 1953), 313-535. 115 Mateo del Alamo, «Е1 “comma Joaneo”», ЕВ, seg. ёр., ii (1943), 75-105 (с обширной библиографией); Walter Thiele, «Beobachtungen zum Comma Johanneum», ZNW I (1959), 61-73. 121 Capitularia regum Francorum, ed. A. Boretius, i (Monumenta Germaniae historica, Legum sectio ii; Hannover, 1883), р. 60, lines 2-7. 131 Cm. жизнеописание Ланфранка, написанное Мило Криспином, гл. xv (Milo Crispin; Migne, PL cl, col. 55). 187 Глава представляет собой перевод, с любезного согласия Б. Фишера, последней части (стр. 80-92) его статьи «Das Neue Testament in lateinischer Sprache» в Die alien Ubersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchen- vaterzitate und Lektionaref hrsg. v. K. Aland (Berlin-New York, 1972), 1-92. Выделенные жирным шрифтом буквы обозначают тип текста в истории преемственности латинской Библии (ср. там же, стр. 24-39). 193 B африканских рукописях греческий имперфект переводится преимущественно латинским перфектом; об этом см. ниже. 201 Н. von Soden, Das lateinische Neue Testament in Afrika zur Zeit Cyprians (Leipzig, 1909), S. 155, верно замечает: «В разных языках спектр значений предлогов очень сильно различается, и их буквальный перевод совершенно невозможен». Яркий пример — ёти с родительным падежом, который естественно было бы переводить super; однако при обозначении времени и перед именами собственными возможен, пожалуй, только перевод sub (см. Мк 2:26; Лк 3:2; 4:27); a ёти cdriGeiaq естественнее всего перевести in veritate. Cm. также А. V. Billen, The Old Latin Texts of the Heptateuch (Cambridge, 1927), pp. 150-155. Подобная неточность в переводах предлогов довольно прискорбна, так как предлоги часто встречаются и очень полезны при статистических исследованиях; см. заметки в книге: R. Morgenthaler, Statistik des neutes- tamentlichen Wortschatzes (Zurich, 1958), S. 160. (1953), pp. 169-183; xix (1957), pp. 174-196 (James W. Marchand); xxix (1967), pp. 328-343 (Ernest A. Ebbinghaus); xxxvi (1974), pp. 199-214 (Ebbinghaus). Обширную библиографию о готском алфавите см. Larry A. Vieh- meyer, «The Gothic Alphabet. A Study and Derivation» (Diss., University of Illinois at Urbana-Champaign, 1971). Автор приходит к выводу, что готский алфавит изначально основан на общем германском руническом алфавите (Dissertation Abstracts, xxxii, 1971-1972, p. 4597A).