<<
>>

ОСНОВА АРМЯНСКОЙ ВЕРСИИ

На первоначальную Армянскую церковь оказали свое влияние и греческое, и сирийское христианство; неудивительно, что о первоначальной основе армянской версии высказывались разные мнения603.
Уже у ранних армянских авторов мы находим прямо противоположные суждения. Ko- рьюн и Лазарь Фарбский, соответственно в V и VI вв., писали, что версия на их родном языке — верный перевод, еде- ланный Месропом с греческого языка. А по свидетельству Моисея Хоренского (V в.), перевод сделал Саак с сирийского языка. Первоначально Конибир был склонен принять оба утверждения и считал, что до конца IV в. Библия была переведена на армянский язык дважды604. Ho после выхода статьи Дж. А. Робинсона, где тот указывал на определенные следы близости между армянской и сирийскими версиями605, у Конибира сложилось мнение, которого он придерживался до конца жизни: что армянская версия сделана с сирийской606. Мерк607, Блейк608, Баумштарк609 и Уильямс610 встали на его сторону. С другой стороны, исследователи не менее ува жаемые (такие, как Маклер611, Лионне612 и Колуэлл613) указывали на разного рода свидетельства близкого родства армянского и греческого текстов. Хотя этот вопрос нельзя считать окончательно решенным, Колуэлл довольно убедительно отстаивал идею, что армянская версия восходит непосредственно к греческому оригиналу. Сирийские элементы в тексте он отчасти объясняет неосознанным влиянием сирийского языка на переводчика, отчасти прямым использованием сирийской версии в тех случаях, где греческий оригинал был для переводчика темен или особенно сложен. Сирийское влияние можно увидеть и в том, что ранний армянский Новый Завет включает апокрифическое 3-е послание к Коринфянам614, так же как ранний сирийский канон. II.
<< | >>
Источник: Брюс М. Мецгер. Ранние переводы Нового Завета. Их источники, передача, ограничения. 2004

Еще по теме ОСНОВА АРМЯНСКОЙ ВЕРСИИ:

  1. ОСОБЕННОСТИ АРМЯНСКОЙ ВЕРСИИ
  2. РАННИЕ РУКОПИСИ АРМЯНСКОЙ ВЕРСИИ
  3. ТЕКСТОЛОГИЧЕСКОЕ РОДСТВО АРМЯНСКОЙ ВЕРСИИ
  4. ОСНОВА ГРУЗИНСКОЙ ВЕРСИИ
  5. АРМЯНСКАЯ ФИЛОСОФИЯ
  6. “АРМЯНСКИЙ ВОПРОС"
  7. АРМЯНСКОЕ НАГОРЬЕ
  8. § 4. Обвинение старообрядцев в следовании армянской традиции
  9. ГРАНИЦЫ ВОЗМОЖНОСТЕЙ АРМЯНСКОГО ЯЗЫКА ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ГРЕЧЕСКОГО Эрролл Ф. Родс (Erroll F. Rhodes)
  10. 3. Проблемы старосирийской версии
  11. ТЕКСТОЛОГИЧЕСКОЕ РОДСТВО ГОТСКОЙ ВЕРСИИ
  12. ОСОБЕННОСТИ ГОТСКОЙ ВЕРСИИ