ФОНЕТИКА

Трудности возникают уже при транскрипции иностранных слов и имен собственных: не каждый греческий звук находит точное соответствие в эфиопской фонетике. Транслитерацию819 согласных можно представить следующей схемой: ру8?0кА,ц.у? п рат(р%\|/ b g d z t q I т V ks p,f,p г s t / k s Удвоенные согласные произносятся дважды, но пишутся одной буквой.

Передачу гласных и дифтонгов можно представить следующей базовой схемой: pa pa ре pr| pi ро pu роя) рсо pat ba, ba ba be, be be, Ы Ы, be, be bo be, Ы, bit bit bo be paa) pet pea) poi bdw Ы, be bew Ы, be Передача гласных в эфиопском отражает итацизм позднего греческого языка. Ударение не обозначается. В случаях, когда за i или е следует вторая гласная, для ликвидации зияния между ними вставляется соответственно у или w. Если первая гласная — долгое г, то сочетание Iy обычно дисси- милирует в еу. По написанию невозможно установить, следует ли читать эфиопскую букву без огласовки или с гласным е, а значит, нельзя сказать, стояла ли гласная после соответствующей буквы в греческом оригинале: ’Iaipog] iIyaiIrosf Ma00aTog] mattewosy a7ioyyoi] Sefengy ADKaovia] IiqaiOneyay Еирофоткитаа] slrofimqis, (Откр 21:20) xpwoXiGog] kensolitobe (в 3 рукописях), kereselitobi (в 4 рукописях), kense- Ietdbe (I рукопись), kensolotobe (в I рукописи), kensolitobe (в 2 рукописях) 2.

<< | >>

↑

Источник: Брюс М. Мецгер. Ранние переводы Нового Завета. Их источники, передача, ограничения. 2004

Еще по теме ФОНЕТИКА:

- Адвайта - Атеизм - Буддизм - Зарубежная художественная литература - Индуизм - Ислам - История религий - История церкви - Общее и сравнительное религиоведение - Православие - Протестантизм - Религии разных народов - Религиозная литература - Религиозные деятели - Религия и наука - Священные тексты - Теология (Богословие) -