Правовая семья общего права

кого права (Англия, Северная Ирландия. Канада, Австралия. Новая Зеландия,

28

бывшие колонии Британской империи — 36 государств) и право США, за исключением штатов Луизиана и Калифорния, где значительную роль играют французское и испанское право.

Основным юридическим источником в английской правовой системе является юридическая практика, опирающаяся на юридические прецеденты, то есть на ранее вынесенные судебные решения. Вместе с тем наряду с судебной практикой определенное значение придается статутному праву, то есть законам и подзаконным актам, принятым во исполнение законов.

В английском праве отсутствует деление на публичное и частное право. Его заменяет деление на общее право и право справедливости. Англия не имеет писаной конституции в форме Основного закона и кодексов европейского типа. Нормативные акты под влиянием судебной практики содержат нормы казуистического характера.

Отрасли английского права выражены менее четко, чем в континентальных правовых системах, и проблеме их классификации доктрина уделяет незначительное внимание. Английская система вообще предпочитает практический результат теоретическому обоснованию.

Правовая система Англии развивалась самобытно и независимо от права континентальной Европы. История английского права уходит в далекое прошлое. После нормандского завоевания Англии (1066 г.) правосудие в основном осуществлялось королевскими судами в Лондоне. В результате их деятельности сложилось общее право - сумма решений, которыми впоследствии руководствовались все суды.

Переведите (на слух) в быстром темпе:

A court of competent jurisdiction; концепция прецедента; common law; решить спор; to decide subsequent cases; подчиненные суды; the parties involved; полагаться на предыдущие дела; legal significance; отказываться от прецедента; judicial decision; кеюристы; to be beyond the grasp; управлять поведением; codified Law system; судебная практика; canon law; market relations; нормы частного римского права.

Л Переведите устно

(рекомендуется для зрительно-устного перевода с предварительной подготовкой):