<<
>>

Русско-английский словарьосновных экологических терминов[5]


А
Адаптация — Adaptation: эволюционно возникшее приспособление организма к условиям среды, выражающееся в изменении его внешних и внутренних особенностей (биол.); любое приспособление органа, функции или организма к изменяющимся условиям среды; совокупность реакций (живой) системы, поддерживающих ее функциональную устойчивость при изменении окружающих условий среды.

Акселерация — Acceleration — резкое убыстрение роста и созревания особей, а также увеличение их размеров.
Аллергия — Allergy — состояние повышенной или извращенной реактивности животного организма на определенные вещества, преимущественно органические, развивающееся при повторном воздействии этих веществ. В последние годы А. получила широкое распространение в связи с загрязнением окружающей среды.
Амплитуда экологическая — Amplitude Ecological А. — пределы приспособляемости вида или сообщества к меняющимся условиям среды.
Ареал — Habitat — область распространения систематической группы живых организмов; определенного вида сообществ; сходных условий; сходных объектов (населенных мест и т. п.).
Атмосфера — Atmosphere: 1) газообразная оболочка планеты, состоящая на Земле из смеси различных газов, водяных паров и пыли. А. делят на тропосферу, стратосферу, мезосферу, термосферу, экзосферу. Современная А. — продукт живого вещества биосферы; 2) как компонент биогеоценоза — слой возду-

ха в подпочве и над ее поверхностью, в пределах которого наблюдается взаимное влияние компонентов биогеоценоза; 3) вышедшая из употребления единица давления.
Б
Баланс водный — Water В.— соотношение приходной и расходной частей круговорота воды на каком-то пространстве, вплоть до планеты в целом.
Бассейн водосборный — Drainage В.— территория, на которой собираются воды, поступающие затем в водоток или стоячий водоем.
Безопасность экологическая — Safety ecological S.:
1) совокупность действий, состояний и процессов, прямо или косвенно не приводящих к жизненно важным ущербам, наносимым природной среде, человечеству; 2) комплекс состояний, явлений и действий, обеспечивающий экологический баланс на Земле и в любых ее регионах.
Биогеография — Biogeography — научная дисциплина, изучающая распределение растительного покрова и животного населения различных частей земного шара, их сочетания, флористические и фаунистические подразделения суши и океана, ареалы растений и животных.
Биосфера — Biosphere — нижняя часть атмосферы, вся гидросфера и верхняя часть литосферы Земли, населенная живыми организмами; самая крупная экосистема Земли.
Биота — Biota:

1) исторически сложившийся комплекс живых организмов, обитающих на какой-то крупной территории, изолированной любыми барьерами; 2) совокупность организмов, населяющих какой-то произвольно выбранный регион вне зависимости от функциональной и исторической связи между собой.




в
Валентность экологическая — Valence ecological — характеристика способности живого вида существовать в разнообразных условиях среды.
Вид охраняемый — Protected S.— вид, нарушение среды обитания которого запрещено соответствующими актами и соглашениями.
Воздействие антропогенное — Effect anthropogenic Е.:
1) влияние человека на окружающую среду, но необязательно прямое; 2) сумма прямых и косвенных влияний человека на окружающую среду; 3) фактор, вызвавший формирование человека как биосоциального существа.
Воспроизводство природных ресурсов — Restoration of natural Resources — искусственное поддержание ресурсов на определенном уровне или их расширенное получение.
Г
Генофонд — Pool genepool:
1) совокупность генов одной группы особей, в пределах которой они характеризуются определенной частотой встречаемости (ген.); 2) вся совокупность видов живых организмов с их проявившимися и потенциальными задатками (охр. прир.).
Геоэкология — Geoecology Е.— раздел экологии (по другим воззрениям — географии), исследующий экосистемы (геосистемы) высоких иерархических уровней — до биосферы включительно. Синоним — ландшафтная экология.
д
Дефолиант — Defoliant — вещество, используемое для уничтожения листвы растений.
Дождь кислотный (кислотные осадки) — Rain acid Rain —
дождь (снег), подкисленный из-за растворения в атмосферной влаге промышленных выбросов (НС1 и др.).
Дренаж — Drainage:
1) осушение местности путем искусственного понижения зеркала грунтовых вод или их отвода при помощи канав, труб и т. д.; 2) осушение, вентиляция или орошение почв с помощью открытых или закрытых дрен; 3) отвод подземных вод; 4) в англоязычной литературе синоним понятия «гидрографическая сеть».
•ш*

Жесткость воды — Hardness of water — содержание в ней растворенных солей щелочно-земельных металлов — кальция, магния и др. Проявляется в образовании накипи, плохом растворении мыла, непригодности воды для технологических целей и т. п.
3
Загрязнение антропогенное — Antropogenic Р. — 3., — возникающее в результате биологического существования и хозяйственной деятельности людей, в том числе их прямого влияния на интенсивность природного загрязнения.
Загрязнение тяжелыми металлами — Heavy-metal Р.— процесс локального, регионального и глобального накоплений тяжелых металлов на поверхности Земли.
Заказник — участок, в пределах которого запрещены отдельные виды и формы хозяйственной деятельности для обеспечения охраны одного (нескольких) биогеоценозов и т. д.
Засуха — Drought — длительная сухая погода, часто при повышенной температуре воздуха, с отсутствием или крайне незначительным количеством осадков, приводящая к истощению запасов влаги в почве и резкому снижению относительной влажности воздуха.
«Зеленые» — Greenpeace — политическое течение, оформленное или неоформленное в партию и выступающее за сохранение среды жизни. «3». особенно активны в Западной Европе.
и
Изолиния — Isoline — линия на карте или плане, соединяющая точки с одинаковыми значениями какой-либо величины и дающая наглядное представление о ее распределении на поверхности Земли.
Инверсия — Inversion — (атмосферная, температурная, газовая), смещение охлажденных слоев воздуха (газов) вниз и скопление их под слоями теплого воздуха (в котловинах, долинах и т. п.), что ведет к снижению рассеивания загрязняющих веществ и увеличению их концентрации в приземной части атмосферы.
Инсектицид — Insecticide — вещество, используемое для уничтожения нежелательных в хозяйстве или в природных сообществах насекомых.
Инфраструктура — Infrastructure — комплекс хозяйственных и культурных объектов и отраслей, обслуживающих производство, составляющих его подоснову. И. делят на собственно производственную и социальную (дороги, мосты, транспорт, энергетика, коммунальное хоз-во).
К
Канцероген — Carcinogen — вещество или физический агент, способствующий развитию злокачественных новообразований или их возникновению. Большинство К. антропогенного происхождения.
Катастрофа экологическая — Catastrophe ecological С.:
1) природная аномалия, нередко возникающая на основе прямого или косвенного воздействия человека на природные процессы и ведущая к неблагоприятным последствиям; 2) авария технического устройства, приведшая к остро неблагоприятным изменениям в среде.
Красная книга — Book red data book — список редких и находящихся под угрозой исчезновения организмов; аннотированный перечень видов и подвидов с указанием современного и прошлого распространения численности и необходимых мер охраны.
Коэффициент загрязнения среды — Coefficient pollution С.—
количество образующихся загрязнителей на единицу получаемой
продукции или на единицу интенсивности определенного вида деятельности.
Коэффициент стока — Runoff С.— отношение величины поверхностного стока, выраженной в единицах объема или в мм слоя, к количеству осадков, выпавших на ту же единицу площади за то же время.
Л
Ландшафт Landscape — природный географический комплекс, определяемый как: 1) небольшой однородный участок земной поверхности, ограниченный естественными рубежами, в пределах которых природные компоненты взаимодействуют друг с другом; 2) совокупность взаимосвязанных и взаимообусловленных предметов, явлений природы, исторически складывающих развивающийся физико-географический комплекс; 3) природно-географический комплекс, в котором все основные компоненты рельеф, климат, воды, почвы, растительность, животный мир — находятся в сложном взаимодействии, образуя однородную единую неразрывную систему.
Литосфера Litosphere — верхняя твердая оболочка Земли, переходящая с глубиной в сферы с большей прочностью вещества. Включает земную кору и верхнюю мантию Земли.
Охотничья лицензия — Game L.— оплачиваемое разрешение на добычу одного или нескольких экземпляров промысловых животных.
м
МСОП IUCN (International Union for conservation of nature) международный союз охраны природы и природных ресурсов — неправительственная международная организация, ведущая исследования и пропаганду охраны природы.
Микроэлемент — Microelement — химический элемент, необходимый организмам в ничтожно малых количествах, но определяющий успешность их развития.
Мониторинг Monitoring — слежение за какими-либо объектами или явлениями.

Мониторинг окружающей среды — Environmental М. слежение за состоянием окружающей среды и предупреждение о создающихся критических ситуациях, вредных или опасных для здоровья людей.
н
Нагрузка антропогенная — Load antropogenic L. степень прямого и косвенного воздействия людей и их хозяйства на природу или ее отдельные экологические компоненты.
Ниша экологическая — Niche ecological N. совокупность условий жизни внутри экосистемы, соответствующая требованиям, предъявляемым к окружающей среде, видам или его популяции; место вида в природе.
о
Образование экологическое — Education ecological система обучения, направленная на изучение теории и практики общей экологии как одной из фундаментальных основ природопользования.
Оптимум экологический — Optimum ecological О. оптимальная плотность и сочетание популяций в экосистеме, позволяющие давать максимальный прирост продукции без истощения кормовой базы.
Отходы токсичные — Toxic W.— способные вызвать отравления или др. поражения живых существ.
1) Охрана природы — Conservation:
а) совокупность международных, государственных, региональных и локальных, административно-хозяйственных, технологических, политических, юридических и общественных мероприятий, направленных на сохранение, рациональное использование и воспроизводство природы Земли; б) система мер, направленных на поддержание взаимодействия между деятельностью человека и окружающей природной средой; в) система мер, направленных на наиболее полное изъятие природных ресурсов и использование природных условий при их минимальном употреблении; г) комплексная межотраслевая дисциплина, разрабатывающая общие принципы и методы сохранения и восстановления природных ресурсов. Рациональное природопользование - система деятельности, призванная обеспечить экономическую эксплуатацию природных ресурсов и условий и наиболее эффективный режим их воспроизводства. Защита природы (см. 1).
п
Памятник природы - Natural М,- объекты природы, выделяемые как особо охраняемые территории небольшого разме- ро. с их непосредственным окружением.
Парк природный - Natural Р.-обширный участок природных и культурных ландшафтов, отличающийся своеобразием и живописностью, пригодный для рекреационного использо-
ВЯ.НИЯ.
Пирамида экологическая — Ecological pyramid - графическая модель пирамиды биомасс.
Пластичность экологическая — Plasticity ecological — степень выносливости организмов или их сообществ к воздействию факторов среды. Загрязнитель (см. Contaminant). Поллютант - Pollutant - вещество, загрязняющее среду жизни.              F Примесь — любое вещество, находящееся в воде или воз- духе в растворенном, взвешенном или коллоидном состоянии Популяция — Population:
а) совокупность особей одного вида, в течение большого числа поколений населяющих определенное пространство; б) все население какой-то территории. Народонаселение — совокупность людей, проживающих на какой-либо крупной территории (до всей планеты включительно), обычно с учетом расово-этнического состава.
Природопользование — Management nature М.:
1) совокупность всех форм эксплуатации природно-ресурсного потенциала; 2) совокупность производительных сил и производственных отношений и соответствующих организационноэкономических форм, связанных с первичным присвоением, ис-

пользованием и воспроизводством человеком объектов окружающей среды; 3) использование природных ресурсов в процессе общественного производства; 4) совокупность воздействия человечества на географическую оболочку Земли; 5) комплексная научная дисциплина, исследующая общие принципы использования природных ресурсов.              тт •. j
Программа ООН по окружающей среде - Progra(me) United Nation Ecological P. (UNEP) - межправительственная программа, посвященная общим проблемам современного экологического
^Пустыня антропогенная — Man-made D. — П., возникшая в результате прямого или косвенного воздействия человечества
на природу.
Р
Равновесие экологическое — Balance ecological В.. баланс естественных или измененных человеком средоо - разующих компонентов и природных процессов, приводящих к длительному существованию данной экосистемы; 2) динамическое равенство прихода и оттока энергии, вещества и информации, поддерживающее экосистему в качественно определенном
состоянии.              _ Резерват природный - Nature R.- природная особо
охраняемая территория с заповедным режимом. Рекреация — Recreation — восстановление здоровья, трудоспособности путем отдыха вне жилища. Отдых:
а) свободное от работы время, предназначенное для восстановления сил и трудоспособности; б) относительно длительное состояние покоя или ненапряженной деятельности, в течение которых у утомленного организма восстанавливаются нормаль- ные функции.
Рекультивация — Recultivation - восстановление продуктивности земель, ставших бесплодными в результате деятельности человека.              „              „
Рельеф техногенный - Relief anthropogenous R— Р-, со
зданный в результате производственной деятельности человек* (результат воздействия современных технических средств).



Ресурсы природные — Natural R.:
го ЛГР°ДНЫе °бЪГТЫ И ЯВЛеНИЯ’ используемые для прямо- го и непрямого потребления, способствующие созданию материальных богатств, ит.д, 2) тела и силы природы, используемые в качестве средств труда, источников энергии, сырья и материалов, предметов потребления.
allnw^h? р допустимым сброс (ПДС) - Release max.
“е R— Масса ве1цества в сточных водах, максимально допустимая к отведению в установленном режиме в данном пункте в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте.
Синэкология — Synecology — раздел экологии, исследу-
ющии взаимоотношения популяции, сообществ, экосистем со средой.
Солонец — Alcali soil:
1) почва, насыщенная поглощенными солями натрия в результате близкого к поверхности расположения источника легкорастворимых солей или вторичного засоления в результате неправильного орошения; 2) участок, обычно с влажной почвой искусственно или естественно насыщенный солями
няя пт?3 антропогенная ~ Anthropogenic Е,- среда природная, прямо или косвенно, намеренно или непреднамеренно измененная людьми.              р
Сток реки твердый - Solid R.— количество взвешенных влекомых по дну и растворенных в воде твердых веществ, про-
носимых речным потоком через его сечение за определенный период.
Территория урбанизированная - Urban А.- участок суши занятый поселением городского типа и связанными с ним про-
ния^иТВеННЫМИ’ Транспортными и инженерными сооруже-
Техносфера — Technosphere:
1) часть биосферы, коренным образом преобразованная человеком в технические и техногенные объекты; 2) часть биосфе

ры. преобразованная людьми с помощью технических средств в целях наилучшего соответствия социально-экономическим
^Токсичность _ Toxisity _ ЯДОвитость, способность некоторых хим. элементов, соединений и биогенных веществ оказывать вредное действие на организмы.
Урбанизация — Urbanization:
1) рост, развитие городов; увеличение удельного веса городского населения; 2) приобретение сельской местностью внешних и социальных черт города; 3) процесс повышения роли го-
РОДуровеньз1грязнТния - Level contamination L.- абсолютная ИЛИ относительная величина содержания в среде вредных
^Устойчивость экосистемы — Ecosystem S. способность к реакциям, пропорциональным по величине силе воздействие Уязвимость ландшафта — Fragility landscape .
собность ландшафта сохранять структурную и экологическу целостность под воздействием антропогенных факторов.
Ф
Фактор антропогенный — Anthropogenous F.— Ф.— косвенно обязанный своим происхождением деятельности человека Фактор экологический - Ecological F. любое условие среды              на которое живое реагирует приспособительными реакциям              .
Д Фторирование воды - Fluoridation water F.- добавление в водопроводную воду фтора для предупреждения кариеса зубов.
Хлорирование воды - Chlorination water С.- обработка питьевой воды или сточных вод водным раствором хлора целью их обеззараживания.
ц
Цветение воды - Water bloom В.- массовое распространение фитопланктона, вызывающее изменение окраски воды.
245

Часы биологические - Clock biological С.- физиологиче ™а"нИЗМЬ1’ 06yCJ10B™™ способность организмов ре- интервалами ИНТеРВаЛЫ              с «—
/

з„ашкК,ГГ‘’'""“КИ" ~ Sh,,cl!              8— внезапное оео-
ZZZZT экологических затруднений в его социально- экономическом развитии.
э
Экологист — Ecologist:
на пеовьгй°гиГеСПеЦИаЛИСТ’ 2) а“л°г-спэчиалист, выдвигающий
гическот п природоохранные аспекты; 3) участник эколо- гического движения.
Экология — Ecology:
собой То™бИОЛОГИИ’ ИЗучающая отношения организмов между собой и окружающей средой; 2) дисциплина, изучающая общие
" экоссге Различного иерархическо-
ТТ" МУМ- и“™да°ча« среду обитания живых существ; 4) область знаний, рассматривающая некую
совокупность предметов и явлений с точки зрения субъекта или екта, принимаемого за центральный в этой совокупности- ) исследование положения человека как вида и общества в
rrrS:его смзе*с —“ -——в
Экология прикладная _ Applied Е._ разработка норм ис-
нагрузоГГ "РИР°.ДНЬ1Х Р-УР-в и среды жизни, допустимых нагрузок на них, форм управления экосистемами различного
иеТ„ГтГ ~эколо—
_ЛЮб0е СОо6щество жщых существ И среда его обитания объединенные в одно функциональное целое, возникающее на основе взаимозависимости между отдельными экологическими мпонентами; 2) синоним биогеоценоза; 3) информационно са-

\
моразвивающаяся, термодинамически открытая со»о^«ОСТЬ экологических компонентов и абиотических источников вещее
ва и энергии.              т,ттт.
Эрозия — Erosion - разрушение горных пород, почв или других поверхностей с нарушением целостности и изменения их физико-химических свойств, обычно сопровождающееся переносом частиц.              „„„
Эрозия почв — Soil Е.- процесс разрушения верхних, наиболее плодородных слоев почв талыми и Д°^Д™ или ветром. Естественная Э. П. - очень медленный процесс.
ю
ЮНЕСКО — UNESCO — межправительственная организация по вопросам образования, науки и культуры.
Я
Ярусиость ландшафтов - S. of Landscape - закономерность ландшафтной дифференциации гор по вертикали.
<< | >>
Источник: В. А. Брылев. География и экология Волгоградской области: учеб пособие для ср. шк.. 2005

Еще по теме Русско-английский словарьосновных экологических терминов[5]:

  1. § 16. Русская терминология. Выбор термина
  2. ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПОТЕНЦИИ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
  3. 1. Понятие и виды экологических правоотношений Экологическое правоотношение — это реально существующее общественное отношение, урегулированное нормами экологического права, участники которого являются носителями субъективных прав и обязанностей.
  4. ЗАКОНОМЕРНОСТИ ДЕЙСТВИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ НА ОРГАНИЗМЫ. ЛИМИТИРУЮЩИЙ ФАКТОР. ЗАКОН МИНИМУМА ЛИБИХА. ЗАКОН ТОЛЕРАНТНОСТИ ШЕЛФОРДА. УЧЕНИЕ ОБ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ОПТИМУМАХ ВИДОВ. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ.
  5. Тема № 4 Организационно-правовые формы экологического контроля и экологической экспертизы
  6. 5. Понятие экологической экспертизы. Ее значение в правовом механизме экологического права
  7. Тема ЯЗЫЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА ДРЕВНИХ ВОСТОЧНЫХ СЛАВЯН. ФАКТОРЫ ФОРМИРОВАНИЯ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ, ИХ ВЛИЯНИЕ НА СКЛАДЫВАНИЕ ХАРАКТЕРА РУССКОГО ЧЕЛОВЕКА (РУССКОЙ МЕНТАЛЬНОСТИ)
  8. Экологическая культура как цель экологического образования
  9. 1. Понятие экологического нормирования. Система экологических нормативов
  10. Экологическое регулирование и экологическое право. Социальные проблемы природопользования и концепция сбалансированного риска
  11. ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА. ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ШКОЛЬНИКОВ
  12. 2.4. Программная лекция 2.2. по модулю 2 "Основы традиционной экологии”: - Теоретическая экология: экологические условия, факторы, ресурсы, экологическая ниша
  13. 1. Понятие и цели экологического аудита Под экологическим аудитом понимается проверка и оценка состояния деятельности юридических лиц и граждан-предпринимателей по обеспечению рационального природопользования и охраны окружающей среды от вредных воздействий, включая состояние очистного и технологического оборудования, их соответствие требованиям законодательства РФ, проводимые для выявления прошлых и существующих экологически значимых проблем, подготовки рекомендаций по совершенствованию такой
  14. 1.4 Проблемная лекция 1.2 по модулю 1 "Введение”: - Современная экологическая ситуация отдельных компонентов биосферы (элементы глобальной экологии; экологический императив)
  15. Ш.З. Экологические кризисы и экологические ситуации