Rights of Citizens

As well as defining the powers of government, most constitutions describe the fundamental rights of citizens. These usually include general declarations about freedom and equality, but also some specific provisions — for instance, the Fifth Amendment of the American Constitution, which exempts a witness from answering a question in court if he states his answer might reveal his own criminal guilt.

Britain is unusual because its constitution is not found in a formal written document.

Instead, the constitutional rights of citizens and the powers of government are found in various case-law rulings, statutes, and even in traditions. For example, the important constitutional principle that the king or queen must approve any legislation passed by parliament is simply an unwritten tradition that has gradually developed over the last three hundred years. There is a debate in Britain about whether citizens rights would be better guaranteed by â written constitution, or at least a bill of rights. Some people argue that the government has too much freedom and that it is too easy to change the constitution since all that is needed is a new statute or even a change in traditional procedure. They complain that recent governments have overused libel laws and the Official Secrets Act (to censor information in the interests of national security}, and feel that citizens' rights have fallen behind those in neighboring European countries. Others argue that the flexibility of an unwritten constitution is a good thing, that the lack of a written constitution has not stood in the way of a. long tradition of individual liberty in Britain, and that many countries with constitutions which look liberal on the surface suffer from oppressive governments which simply find ways to ignore constitutional rights.

In Britain, the 1986 Public Order Act requires advance notice of peaceful protests, even if they do not obstruct other people in any way. In addition, the police may order the protesters to move or break up if they anticipate serious disruption of community life.

These laws are more restrictive than those in most European countries, and they are stricter than the pre- 1986 laws.

Another area to consider is the ease with which an individual may obtain restitution for a wrong a public body has committed against him. In English law, the principle of Judicial review enables a court to overturn a decision made by a government ministry that acted illegally or irrationally or beyond its authorized power. In the 1976 case of Congrieve vs. the Home Office, the British Home Secretary cancelled the television licenses of people who had bought them early to avoid a price increase. Congrieve successfully argued that although the minister had very wide powers to cancel licenses, it was an abuse of his power to do this when nothing illegal had been done. 76 One important area to consider is the treatment of citizens suspected of crimes. Is innocence presumed unless guilt can be proven? How long can the police hold a suspect before they must bring him before a court of law? Is suspect entitled to free legal aid and choice of lawyer if he has no money? Can the police search a private house without first obtaining a court warrant? Are trials open to the public? Many of these freedoms are so important that they may also be considered in the category of human rights,

/1 Ïåðåâåäèòå ñëîâà è âûðàæåíèÿ â áûñòðîì òåìïå

(ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ óñòíîãî ïåðåâîäà íà ñëóõ):

Ïðåöåäåíòíîå ïðàâî, defendant, ðàçäåëåíèå âëàñòåé, plaintiff, ïèñàíàÿ êîíñòèòóöèÿ, rights of citizens, óãîëîâíîå ïðàâî, checks and balances, ñóäåáíûé íàäçîð, ìåñòíàÿ âëàñòü, to be constitutional, ãîñóäàðñòâåííàÿ âëàñòü, authoritarian, ìíîãîñòðóêòóðíàÿ âëàñòü, executive power, Âåðõîâíûé ñóä, legislation,, ñóäåáíàÿ âëàñòü, justice, integrity, àäìèíèñòðàòèâíûå ñóäû, dispersal, division, method of state power organization, self-government, differently minded (èíàêîìûñëÿùèé), abuse, impeachment.

Ïåðåâåäèòå íà àíãëèéñêèé ÿçûê (ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ çðèòåëüíî-ïèñüìåííîãî ïåðåâîäà;

<< | >>

↑

Èñòî÷íèê: Àëèìîâ Â. Â.. Þðèäè÷åñêèé ïåðåâîä: ïðàêòè÷åñêèé êóðñ. Àíãëèéñêèé ÿçûê: Ó÷åáíîå ïîñîáèå. Èçä. 3-å, ñòåðåîòèïíîå. — Ì.: Êîì Êíèãà. — 160 ñ.. 2005

Åùå ïî òåìå Rights of Citizens:

- Èñòîðèÿ ðóññêîãî ÿçûêà - Ëèíãâèñòèêà - Ïåðåâîä è ïåðåâîäîâåäåíèå (Àíãëèéñêèé ÿçûê) - Ïðèêëàäíàÿ ëèíãâèñòèêà - Ðèòîðèêà - Ðóññêèé ÿçûê - Ñîöèîëèíãâèñòèêà -