Адвокаты в США

Защиту интересов обвиняемых по уголовным делам и представительство интс ресов сторон в гражданском процессе осуществляют адвокаты, которые в США не делятся на какие-либо категории, различающиеся по своим правомочиям, что не исключает их специализации по тем или иным вопросам, как и по видам деятельности.

Согласно решениям Верховного суда США последних десятилетий, трактующим конституционные положения уголовно-процессуального характера, признается, что обвиняемый имеет право на участие своего защитника в деле с момента задержания, а если обвиняемый не в состоянии нанят» адвоката, он имеет право на бесплатную юридическую помощь на всех важ- нейших этапах расследования и судебного разбирательства дела, а также при обжаловании приговора. Во многих штатах, однако, правом на бесплатную юридическую помощь пользуются лишь те обвиняемые, которым грозит лишение свободы или смертная казнь, а сама эта помощь нередко сводится к присутствию при допросе и участию в деле начинающего либо перегруженного подобного рода делами адвоката. Поэтому в последнее время в большинстве urtatoB созданы различные программы, которые призваны финансировать бесплатную юридическую помощь, оказываемую квалифицированными адвоката- м#, В том числе и по некоторым категориям гражданских дел, за счет бюджетов штата или местных властей. Адвокаты по гражданским делам, в частности, деередко участвуют в процессе на условиях, что в случае выигрыша дела клиент уступит адвокату от 30 до 50% полученной им суммы возмещения.

Для получения права на занятие адвокатской практикой в большинстве штатов необходимо сдать экзамены, организуемые судами.

Во многих штатах (но не во всех) для допуска к такому экзамену требуется диплом о высшем юридическом образовании. Лицо, допущенное после экзаменов к адвокатской практике, получает право выступать во всех судах данного штата. Для выступления в судах дЬугого штата от адвоката требуется либо сдача нового экзамена, либо лишь получение соответствующего разрешения. Последнее правило распространяется и на федеральные суды.

Американские адвокаты действуют либо в составе адвокатских контор, либо сййостоятелыго. Адвокаты, юристы, работающие в корпорациях и государственные атторнеи объединены в ассоциации юристов штата (членство в такой ассо- ддации в некоторых штатах является обязательным условием для занятия со- ?щет?твующей практикой). В масштабах всей страны деятельность этих объе- однлний координируется и направляется Американской ассоциацией юристов, нЛсчяЛывающей около 400 тыс. человек и представляющей собой весьма влиятельную политическую силу. Эта ассоциация играет важную роль в процессах сближения законодательства штатов, она нередко предлагает изменения в федеральном законодательстве, занимается вопросами профессиональной этики

Перескажите текст "Адвокаты в США " на английском языке с переводом (один обучаемый пересказывает, а другой переводит).

шЛ

•.Ssl.ll HUH'

—,su хээн ьн

<< | >>

↑

Источник: Алимов В. В.. Юридический перевод: практический курс. Английский язык: Учебное пособие. Изд. 3-е, стереотипное. — М.: Ком Книга. — 160 с.. 2005

Еще по теме Адвокаты в США:

- История русского языка - Лингвистика - Перевод и переводоведение (Английский язык) - Прикладная лингвистика - Риторика - Русский язык - Социолингвистика -