Введение

Как разумный инструмент управления обществом, право во всех своих проявлениях существует в языковой форме- Юридические предписания приобретают качества нормативного правового регулятора лишь постольку > поскольку фиксируются в официальных письменных текстах, издаваемых государственными органами в строго определенном порядке. Идеи, направляющие правовое регулирование, также имеют языковое выражение — они могут быть восприняты и осознаны только в том случае, если обозначить их словесно. Наконец, слова необходимы, чтобы координировать социальное взаимодействие в юридически значимых ситуациях и достичь согласования интересов различных участников правоотношений. В этой книге о языке права предпринята попытка объяснить словесно-символическую природу юридической материи и на этой основе показать, почему те или иные приемы создания правовых текстов наиболее эффективны или, наоборот, нерациональны, так как не обеспечивают точную, без искажений передачу мыслей законодателя и правоприменителя. Значительное внимание уделяется словесным технологиям в сфере осуществления правосудия, в частности приемам перевода устной речи в письменную и правилам постановки вопросов. Принцип состязательности судо- ч

производства* а также требования, предъявляемые законом к судебным решениям, рассматриваются с точки зрения оптимального языкового выражения в различных текстах, создаваемых участниками судопроизводства* Специфика языка правотворчества и правосудия показана на примере новейшего процессуального законодательства России, в том числе Уголовно-процессуального, Гражданского процессуального и Арбитражного процессуального кодексов Российской Федерации.

Отдельная глава книги посвящена еще одному немаловажному-аспекту — правовому регулированию языковых отношений, что всегда актуально в условиях многонационального российского государства, провозгласившего принцип свободного выбора языка общения, воспитания, обучения и творчества (ч, 2 ст. 26 Конституции РФ).

Книга «Язык и право» будет полезна для всех практикующих юристов, заинтересует государственных и муниципальных служащих, занимающихся нормотворчеством; поможет студентам, аспирантам и преподавателям юридических вузов при изучении общих и специальных курсов по юридической технике, уголовному и гражданскому процессу.