Рабата адвокатов

Функции представителей сторон в гражданском процессе зашиты по уголовным делам и оказания иных юридических услуг выполняются адвокатами, ко- торые в Англии издавна делятся на две категории - барристеров и солиситоров.
Барристеры — это юристы, имеющие исключительное право выступать в высших судебных инстанциях (как и солиситоры, они вправе выступать также в судах низших инстанций). Для того чтобы стать барристером, необходимо пройти стажировку у опытного барристера и длительный курс обучения и после сдачи соответствующих экзаменов быть принятым в члены одного из четырех "иннов" — объединений, входящих в корпорацию барристеров. Деятельность барристеров связана со многими традиционными правомочиями и ограничениями. В частности, они должны общаться с клиентами лишь через солиситоров, носить мантию и парик и т. д. Наиболее опытные и квалифицированные барристеры назначаются королевой по рекомендации лорда-канцлера на должность королевского советника, что дает им дополнительные правомочия и привилегии. Корпорация барристеров является самостоятельной и возглавляется сенатом и советом барристеров.

Солиситоры — значительно более многочисленная категория юристов. Они консультируют своих клиентов, часто на постоянной основе, готовят к слушанию гражданские и уголовные дела в интересах своих клиентов, выступают от имени обвинения или защиты, а также в качестве представителей интересов сторон в судах низших инстанций. Корпорация солиситоров возглавляется юридическим обществом, управляемым выборным советом. Кандидаты в солиситоры должны иметь юридическое образование либо пройти курс обучения при юридическом обществе,, они сдают специальные экзамены и проходят двухлетнюю стажировку.

За последние годы большое развитие получила система оказания бесплатной или льготной юридической помощи малоимущим. Согласно принятому в 1988 г. закону Совет по юридической помощи неимущим, который назначается из опытных барристеров и солиситоров, учреждает специальный фонд, из которого и распределяет средства на оказание бесплатной или льготной юридической помощи. Такая помощь в Англии оказывается как по уголовным, так и по гражданским делам, причем цри необходимости проводится проверка имущественного положения лица, обратившегося за юридической помощью. Еще ранее, в 1986 г., был издан действующий ныне г>чкон о бесплатной юридической помощи для Шотландии.

Подготовьте сообщение "Lawyers at Work" с переводом (один обучаемый делает сообщение, а другой переводит это сообщение).

<< | >>
Источник: Алимов В. В.. Юридический перевод: практический курс. Английский язык: Учебное пособие. Изд. 3-е, стереотипное. — М.: Ком Книга. — 160 с.. 2005

Еще по теме Рабата адвокатов:

  1. ПРИМОРСКАЯ КРАЕВАЯ КОЛЛЕГИЯ АДВОКАТОВ КОНТОРА АДВОКАТОВ «БАЧУРИН, КОВАЛЕВ И ПАРТНЕРЫ»
  2. Психология деятельности адвоката. Речь адвоката
  3. 52. Відмінність пояснення адвоката в суді касаційної інстанції від промови адвоката в суді першої інстанції по цивільній справі
  4. 22. Права помічника адвоката.
  5. Тема VI. КОЛЛЕГИЯ АДВОКАТОВ
  6. Тема VIII. АДВОКАТ
  7. Глава VIII. Средства коллегий адвокатов
  8. Глава II Коллегии адвокатов и их органы
  9. Адвокаты в США
  10. § 3. Права, обязанности и статус адвоката
  11. Б. Адвокат на предварительном следствии