Единицы фразеологической системы языка

Рассматривая фразеологию в самом широком ее понимании, т. е. с включением в нее идиоматики, устойчивых словесных комплексов, речевых штампов, пословиц и поговорок, на материале РАС-1 и РАС-2, а также АФСРЯ, можно сделать вывод о ее месте и роли в структуре СКС русского речевого общения,
и, что немаловажно, ее значимость для процесса обучения русскому языку, выявить те реально живые и активные единицы, которые прежде всего участвуют в речи носителей данного языка.

Г. Л. Пермяков в свое время отмечал, что, по данным его опросов, носитель языка использует около 1,5 тысяч таких единиц (Пермяков 71). По результатам ассоциативного эксперимента, зафиксированного в РАС-1 и РАС-2, авторы АФСРЯ выделили 718 фразеологических единиц, которые, по их мнению могут относиться к активным, живым и употребительным единицам (в словаре представлены единицы всех уровней частотности ассоциаций). В словаре В. П. Белянина и И. А. Бутенко "Живая речь" (Белянин и др. 94) авторами представлено более 2500 разговорных выражений, которые относятся к столь же широко понимаемой фразеологии (в словарь включены и те единицЫг которые выше были определены как текстовые реминисценции» однако, на наш взгляд, далеко не все из них соотнесены самими авторами с текстами-прототипами). Если исключить из общего количества текстовые реминисценции, то список составит около 2300 единиц. Частотность их использования в речи носителей языка не указывается. Таким образом, реально достоверные данные о месте СКС фразеологического характера в обеспечении общения можно получить на базе РАС-1 и РАС-2 по представленной выше выборке:
"вертикальный срез" от общего числа наиболее частотных
пар "стимул-реакция"              - 57              - 4% от числа СКС- 57- 17%
“горизонтальный срез" от общего количества реакций с
частотностью не менее 50%              - 1979              - 5% от общего числа СКС пар
стимул-реакция с частотностью
не менее 50% и пар реакция-стимул
с частотностью более 1              - 120              - 20%

<< | >>

↑

Источник: Прохоров Юрий Евгеньевич. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. Изд. 5-е. — М.: Издательство ЛКИ. — 224 с.. 2008

Еще по теме Единицы фразеологической системы языка:

- История русского языка - Лингвистика - Перевод и переводоведение (Английский язык) - Прикладная лингвистика - Риторика - Русский язык - Социолингвистика -