§ 4.5. Право на переработку

Обычно в законодательстве из общего права на воспроизведение произведений выделяется право на перевод произведений и право на переделку или иную переработку произведений. Право на перевод — это исключительное право осуществлять или разрешать перевод произведения на другие языки.

Любое лицо, которое намерено перевести охраняемое произведение на другой язык, должно получить разрешение от автора или иного правообладателя. Ограниченное право на перевод признавалось в ст. 33 Закона Российской империи 1911 г. «Об авторском праве»: «Исключительное право перевода принадлежит автору в течение десяти лет со времени издания подлинника под условием напечатания перевода автором в течение пяти лет со времени издания подлинника»1. В СССР право на перевод признано только в 1973 г. в связи с присоединением к Всемирной конвенции об ав- [торском праве. Бернская конвенция признает право на перевод. В соответствии со |рт. 2(3) и 8 переводы литературных произведений охраняются наравне с ори- j гинальными произведениями без ущерба правам автора оригинального произведения, причем авторы охраняемых произведений «в течение всего срока действия их прав на оригинальное произведение пользуются исключитель- 1 ним правом переводить и разрешать переводы своих произведений»2. Право на переработку — это исключительное право осуществлять или разрешать переработку произведения в другие формы. Любое лицо, которое намерено переработать охраняемое произведе- |ние, обязано получить разрешение от автора или иного правообладателя. I Исторически развитие права на переработку произведений очень близко становлению права на перевод. В ст. 2(3) Бернской конвенции установле- э, что «адаптации, музыкальные аранжировки и другие переделки лите- атурного или художественного произведения охраняются наравне с ори- шальными произведениями, без ущерба правам автора оригинального эизведения»'. Кроме того, согласно ст. 12 «авторы литературных и худо- ественных произведений пользуются исключительным правом разре- ать переделки, аранжировки и другие изменения своих произведений»4. чалогичные нормы используются в законодательстве об авторском праве ольшинства стран.

<< | >>

↑

Источник: Судариков С. А.. Право интеллектуальной собственности. 2008

Еще по теме § 4.5. Право на переработку:

- Авторское право - Адвокатура России - Адвокатура Украины - Административное право России и зарубежных стран - Административное право Украины - Административный процесс - Арбитражный процесс - Бюджетная система - Вексельное право - Гражданский процесс - Гражданское право - Гражданское право России - Договорное право - Жилищное право - Земельное право - Исполнительное производство - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Лесное право - Международное право (шпаргалки) - Международное публичное право - Международное частное право - Нотариат - Оперативно-розыскная деятельность - Правовая охрана животного мира (контрольные) - Правоведение - Правоохранительные органы - Предпринимательское право - Прокурорский надзор в России - Прокурорский надзор в Украине - Семейное право - Судебная бухгалтерия Украины - Судебная психиатрия - Судебная экспертиза - Теория государства и права - Транспортное право - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право России - Уголовное право Украины - Уголовный процесс - Финансовое право - Хозяйственное право Украины - Экологическое право (курсовые) - Экологическое право (лекции) - Экономические преступления - Юридические лица -