Очищение коровы

«О Творец материального мира, о Святейший!

Может ли корова, которая вкусила

от трупа собаки или человека, очиститься вновь?» 81.

Отвечал Ахура Мазда:

«Может, о святейший Заратуштра!

Пусть жрец в течение года не берет от нее ни молока,

ни сыра для возлияний,

ни мяса для возлияний с барсманом.

Когда пройдет год, может верующий питаться от нее, как прежде».

Комментарий. Корова, как и собака, окружалась в зороастризме большим почитанием, ей посвящены многие места в Авесте (Ясна, 29; Михр-яшт, 84-86 и т.д.); кроме перечисленных в отрывке продуктов, получаемых от коровы, непременным атрибутом почти всех ритуалов очищения был гомез — коровья моча.

(81) Сыра... (ав. f/buta, смысл не вполне ясен) — Переводится по глоссе PVd, где дается пехл. вариант рапог (сыр). М.Бойс предлагает более общую интерпретацию f/buta как коровий «жир и мясо для приношений огню и божествам» [Воусе, 1966, р.105]. XII.