Система права Российской Федерации

Государственное право — это отрасль права, нормы которой закрепляют основы государственного и общественного строя, порядок формирования и ком петенцию органов государственной власти и управления, основные права, сво боды и обязанности граждан, 2.

Административное право — это отрасль, которая регулирует отношения, складывающиеся в процессе государственного управления. 3.

Финансовое право представляет собой совокупность норм, которые регу лируют отношения по накоплению и распределению государственных финан сов 4.

Земельное право (или аграрное право) — это отрасль, нормы которой регулируют отношения, складывающиеся по поводу владения, пользования и распоряжения землей. 5.

Гражданское право объединяет нормы, которые регулируют имуществен ные отношения и некоторые личные неимущественные отношения. 6.

Трудовое право представляет собой систему корм, которые регулируют трудовые отношения рабочих и служащих с предприятиями, организациями и

учреждениями. 7.

Природоохранительное право регулирует общественные отношения в сфере освоения и использования окружающей природной среды, а также уста навливает юридический механизм охраны природы. 8.

Семейное право представляет собой систему норм, которые регулируют брачно-семейные отношения, связанные со вступлением брак, его прекраще нием, алиментированием и усыновлением.

9. Уголовное право — это отрасль права, которая регулирует обществен ные отношения, возникающие в связи с совершением деяний, предусмотрен ных Уголовным кодексом (преступных и не преступных).

ЕО. Уголовно-исполнительное право — это пенитенциарная отрасль, нормы которой регулируют vcaobhh и порядок отбывания наказания.

Уголовно-процессуальное право составляют нормы, регулирующие по рядок производства по уголовным делам.

Гражданско-процессуальное право устанавливает порядок судебного раз бирательства и других процессуальньЕх действий по гражданским делам. Обособленное место в системе Права занимает международное право: частное и публичное. Эта отрасль не входит в систему внутригосударственного права, поскольку устанавливается не отдельным государством, а соглашением разных государств и регулирует их взаимоотношения.

Перескажите тенет "Система права Российской Федерации" на английском языке.

j-j Переведите устно с подготовкой (рекомендуется

для зрительно-устного и зрительно-письменного перевода):

От категории "гражданского права" как системы правовых норм необходимо отличать категорию "гражданского законодательства", которые в обыденной жизни, а нередко и в литературе смешивают или даже отождествляют.

Термином "гражданское право" также называют учебную дисциплину, курс гражданского права, т.е. систему знаний информации о гражданско-правовых явлениях.

Как видно из сказанного, все эти понятия тесно связаны друг с другом. Однако между ними есть и значительные отличия, поскольку развитие каждого из них подчиняется своим закономерностям.

/1 Рекомендуется для зрительно-устного перевода с повторением (повторяется правильный вариант предыдущего предложения и делается перевод следующего предложения и т. д.):

\. Следует отметить, что различные отрасли права находятся на разных ступенях развития: объем регулируемых ими отношений расширяется либо сужается. 2.

По мере становления молодых отраслей права сокращается объем материн ских отраслей. 3.

Из них выделяются новые отрасли права. 4.

Постепенно формируются предпринимательское, банковское право, жилищ ное, административно-процессуальное и другие отрасли права, которые ра нее существовали в качестве правовых институтов. 5.

Долгое время понятия "система права" и "система законодательства" отож дествлялись. 6.

Последние три десятилетия большинство правоведов рассматривают систе му законодательства в качестве самостоятельной категории.

?. Под системой законодательства понимается совокупность законов и подзаконных актов, то есть внешняя форма выражения орава.

8. Первичным элементом системы права является правовая норма (legal norm), первичным элементом системы законодательства — нормативный акт (normative act),

42 •