§ 14. Диалектизмы и литературный язык

Живой народный русский язык в силу исторических условий своего развития отличается в разных местностях некоторыми диалектными особенностями. Отличие диалектов от литературного языка заключается прежде всего в своеобразном произношении некоторых звуков и их сочетаний. Кроме того, по сравнению с литературным языком в диалектах несколько иной словарный состав. Так, в словаре местных диалектов отсутствуют особые термины науки, искусства, сложной техники, зато есть слова, которых не знает литературный язык. Это — слова, обозначающие явления природы, детали примитивных сельскохозяйственных процессов, орудия производства, названия домашних животных, а также слова, связанные с крестьянским бытом. Некоторые из этих слов обозначают явления и предметы, не имеющие названий в языке литературном. Обычно такие слова различны в разных диалектах и даже в говорах. Брюква в разных местах носит следующие названия: слаща, каля, калига, калина, дурнина, калифна, баранка, ланда, рыгва, тебека, галанка, галань, ланка, ландуша, намка, грухва, ретюха, кураба, бушма, бухма, бушня, бруква, урюпа, буклуша, грыжа, минза, грыза, желтуха, землянуха, рыгуша, рыганка, синюха, чи- гиринка, калевка, баклан, букма, кибека, букла, поронуха. Приведем слова из разных диалектов, соответствующие литературным: баз — усадьба, перебейка — соперница; орать — пахать; судница — кухня; журовина — клюква. Диалектизмы, т.е. слова местных говоров, давно уже проникают в литературный язык. Обогащению литературного языка словами диалектов способствовали многие писатели.
В частности, Ломоносов на протяжении всей своей научной и литератур- нои деятельности укреплял и этим путем народную основу литературного языка. В литературе XIX в. диалектизмы, которые обычно вводились писателем для придания местной окраски языку действующих лиц художественных произведений, нередко переходили в авторскую речь. Вот как, например, звучат местные среднерусские слова у Некрасова: Дождик, что ли, собирается, Пес бежит сторонкой, нюхает, Ходят по небу бычки; Поминутно слышит дичь, Вечер пуще надвигается, Чу! как ухалица ухает, Прытче идут мужички. Чу! ребенком стонет сыч. В процессе отбора диалектизмов для пополнения лексики литературного языка громадную роль сыграли классики XIX — начала XX в. Пушкин, Лермонтов, Гоголь, Тургенев, А. Островский, Некрасов, Лесков, Л. Толстой, Салтыков-Щедрин, Чехов, Горький, Белинский, Добролюбов, Писарев. Из богатств народного языка, в частности из диалектов, писатели и публицисты отбирали все лучшее и ценное, творчески его обрабатывая. Они обогащали язык фольклорными словами и оборотами и вводили в обиход те местные слова, которые имели основание стать общелитературными. Приходили в литературный язык и удачно отобранные слова и выражения, взятые из разных жаргонов и арго. Гоголь, Некрасов, Достоевский, Салтыков-Щедрин заметно обогащают лексику и фразеологию литературного языка словами и выражениями разных слоев общества, в частности профессионализмами. Такими путями язык литературный сближался все больше и больше с живой устной народной речью.
<< | >>
Источник: Былинский К. И.. Литературное редактирование : учеб. пособие / К.И. Былинский, Д.Э. Розенталь. 3-е изд., испр. и доп. — М. : ФЛИНТА : Наука. — 400 с. - (Стилистическое наследие).. 2011

Еще по теме § 14. Диалектизмы и литературный язык:

  1. Басин Е.Я.. Искусство и коммуникация (очерки из истории философско-эстетической мысли), 1999
  2. Лейдерман Н.Л. н Лнповецкнй М.Н.. Современная русская литература: 1950— 1990-е годы. В 2 т. — Т. 2, 2003
  3. Ташлыков С. А.. Сочинение: секреты жанра: Учебное пособие., 2001
  4. Е.В. Веницианов и др.. Экологический мониторинг: шаг за шагом, 2003
  5. Лейдерман Н.Л. и Липовецкий М.Н.. Современная русская литература: 1950— 1990-е годы, В 2 т. — Т. 1968. — М., 2003
  6. В. Т. Харчева. Основы социологии / Москва , «Логос», 2001
  7. Тощенко Ж.Т.. Социология. Общий курс. – 2-е изд., доп. и перераб. – М.: Прометей: Юрайт-М,. – 511 с., 2001
  8. Е. М. ШТАЕРМАН. МОРАЛЬ И РЕЛИГИЯ, 1961
  9. Ницше Ф., Фрейд З., Фромм Э., Камю А., Сартр Ж.П.. Сумерки богов, 1989
  10. И.В. Волкова, Н.К. Волкова. Политология, 2009
  11. Ши пни Питер. Нубийцы. Могущественная цивилизация древней Африки, 2004
  12. ОШО РАДЖНИШ. Мессия. Том I., 1986
  13. Хендерсон Изабель. Пикты. Таинственные воины древней Шотландии, 2004
  14. Ишимова О.А.. Логопедическая работа в школе: пособие для учителей и методистов., 2010
  15. Суриков И. Е.. Очерки об историописании в классической Греции, 2011
  16. Бхагван Шри Раджниш. ЗА ПРЕДЕЛАМИ ПРОСВЕТЛЕНИЯ. Беседы, проведенные в Раджнишевском Международном университете мистицизма, 1986
  17. Фокин Ю.Г.. Преподавание и воспитание в высшей школе, 2010
  18. И. М. Кривогуз, М. А. Коган и др.. Очерки истории Германии с Древнейших времен до 1918, 1959
  19. Момджян К.Х.. Введение в социальную философию, 1997
  20. Джон-Роджер, Питер Маквильямс. Жизнь 101, 1992