198. Гражданская ответственность и уголовная ответственность.

Однако один и тот же факт, как, например, убийство, намеренное или неосторожное, либо нарушение правил уличного движения, повлекшее за собой несчастный случай, часто порождает и уголовную и гражданскую ответственность, поскольку виновник должен возместить вред, причиненный потерпевшему. Процесс, предпринимаемый обществом против виновного, которого оно хочет наказать, называют публичным иском, а гражданским иском — требование о возмещении обвиняемым вреда, причиненного потерпевшему. Однако закон устанавливает определенную связь между этими двумя исками.

Действительно, потерпевший может предъявить гражданский иск лицу, причинившему вред, либо в гражданском суде, либо в суде, компетентном наказать правонарушителя. В последнем случае говорят, что потерпевший является гражданским истцом. По инициативе потерпевшего уголовный суд обязан рассмотреть одновременно публичный иск о наказании правонарушителя и гражданский иск о возмещении причиненного вреда.

330

Даже если потерпевший считает нужным предъявить иск в гражданском суде, общественный интерес преобладает над его личным интересом, что выражается в трех правилах, установленных законом.

1. Гражданский суд, к которому обратился потерпевший, должен отложить рассмотрение дела до вынесения приговора уголовным судом, если уголовное преследование было начато до предъявления гражданского иска. Таким образом, гражданский процесс не сможет оказать влияния на публичный иск и не рискует прийти в противоречие с приговором (ст. 3 Кодекса уголовного судопроизводства). Приговор имеет преюдициальное значение.

2. Если уголовный судья вынес свой приговор, он имеет для гражданского судьи значение решения, вступившего в законную силу (chose jugйe)l.

3. Иск потерпевшего не может быть принят к рассмотрению в гражданском суде, если возможность привлечения виновного к уголовной ответственности прекратилась в связи с истечением срока давности. За тяжкое преступление лицо может быть привлечено к ответственности в течение десяти лет, за деликт — в течение трех лет, за правонарушение, как правило, в течение одного года. Если эти сроки истекли, потерпевший не может защищать в гражданском суде свои имущественные интересы.