Глава 8 ДЕЛА ПО СПОРАМ, ВОЗНИКАЮЩИМ ИЗ АВТОРСКИХ ПРАВООТНОШЕНИЙ
Правильное и своевременное разрешение судами споров, вытекающих из авторских правоотношений, имеет большое значение в стимулировании творчества, усилении защиты прав авторов и общественных, государственных интересов.
Пленум Верховного Суда СССР в принятом 18 апреля 1986 г. постановлении «О применении судами законодательства при рассмотрении споров, возникающих из авторских правоотношений»' обратил внимание на то, что правильное и единообразное применение законодательства при рассмотрении этих дел является одной из важных задач судов. Подведомственность. В соответствии с действующим законодательством к компетенции суда отнесено рассмотрение споров об авторстве (соавторстве) на произведение науки, литературы или искусства, на выполненный перевод произведения на другой язык, о взыскании авторского вознаграждения, о защите личных неимущественных прав (право автора на имя, на неприкосновенность произведения) и другие гражданско-правовые споры,, связанные с авторством. Стороны и представительство Всесоюзного агентства по авторским правам (ВААП). Истцами по этим делам являются лица, считающие нарушенными их авторские права. Надлежащими ответчиками являются лица, которые по утверждению истца присвоили авторство, а также организация, выпустившая в свет данное произведение, если к ней предъявлено требование о защите нарушенного авторского права. Эта организация может быть привлечена к участию в деле в качестве ответчика и по инициативе суда. При использовании произведения без обозначения имени автора, а равно при отсутствии у истца возможности предъявить иск к лицу, присвоившему авторство, требование можно предъявить только к организации, использовавшей произведение. В охране прав авторов важная роль принадлежит Всесоюзному агентству по авторским правам. В соответствии с его Уставом, утвержденным 20 сентября 1973 г., ВААП ^ См.: Сборник постановлений Пленума Верховного Суда СССР 1924—1986. М„ 1987. С. 231. 12 Заказ 2809 177 в целях обеспечения соблюдения авторских прав советских и иностранных авторов и их правопреемников осуществляет представительство по поручениям обладателей авторского права (авторов или их правопреемников). Представитель действует на основе доверенности от автора или правопреемника и вправе знакомиться с материалами дела, участвовать в исследовании доказательств, совершать в пределах полномочий другие процессуальные действия, предусмотренные ст. 46 ГПК РСФСР. Законодательством на ВААП возложена обязанность осуществлять в интересах авторов (их правопреемников) ряд действий и без их поручения, например, сбор и выплату причитающегося им гонорара за публичное исполнение произведений, получение и выплату дополнительного вознаграждения за кино- и телефильмы, тиражирование грампластинок, сбор и выплату вознаграждения за использование произведений изобразительного искусства'. ВААП вправе в этих случаях обратиться в суд с иском о взыскании причитающегося автору или его правопреемнику вознаграждения (ч. 1 ст. 30 Основ гражданского судопроизводства). Рассмотрение дел. Рассматривая дела по искам об авторстве (соавторстве), о взыскании авторского вознаграждения и другие дела, возникающие из правоотношений, регулируемых авторским правом, суды в силу ст. 16 Ос-яов гражданского судопроизводства обязаны, не ограничиваясь представленными материалами и объяснениями, всесторонне, полно и объективно выяснять обстоятельства дела, права и обязанности сторон, связанные с авторскими правоотношениями, проявлять инициативу в собирании имеющих значение для дела доказательств, тщательно проверять доводы, приводимые сторонами и другими лицами, участвующими в деле. При рассмотрении дел об авторстве, нередко возникают вопросы, связанные с установлением жанра, вида или характера произведения, величины творческого вклада автора или соавтора, и другие, требующие специальных познаний в области науки, литературы либо искусства. Для их выяснения суд (судья — в стадии подготовки дела к судебному разбирательству) вправе назначить экспертизу и приостановить производство по делу (ст. 215 ГПК). В силу ст. 17 Основ гражданского законодательства Авторское право. Сборник нормативных актов. М., 1985. С. 305. 178 на требования о защите личных неимущественных прав автора не,распространяется исковая давность. Истцы по этим делам освобождаются от судебных расходов, в том числе от уплаты государственной пошлины. Это относится и к ВААП в случае обращения его в суд с целью защиты прав и охраняемых законом интересов авторов. Установив недозволенное использование произведений без договоров с авторами, суд обязан частным определением довести об этом до сведения соответствующих организаций или должностных лиц для принятия мер к устранению недостатков. За выпуск под своим именем чужого научного, литературного, музыкального или художественного произведения или иное присвоение авторства на такое произведение либо незаконное воспроизведение или распространение произведения, а равно принуждение к соавторству виновный может быть привлечен к уголовной ответственности (ст. 141 УК РСФСР). Субъекты и объекты авторских прав. Согласно ст. 96 Основ гражданского законодательства авторские права охраняются независимо от формы, назначения, достоинства произведения, а также от способа его воспроизведения. К объектам авторского права относятся произведения самого различного содержания, в том числе и технического. Обязательное условие при этом — произведение должно быть результатом творчества. При рассмотрении споров о соавторстве важно установить, принимало ли лицо творческое участие в создании произведения, поскольку по смыслу ст. 99 названных Основ соавторство двух или более лиц на произведение науки, литературы или искусства возникает в случае, когда каждый из них по взаимному соглашению внес свой творческий вклад. При отсутствии соглашения о создании произведения соавторство может возникнуть, в виде исключения, лишь в случаях, предусмотренных законодательством. Так, в силу п. 3 ст. 495 ГК РСФСР допускается без согласия автора использование композитором изданных литературных произведений для создания музыкальных произведений с текстом. В этом случае возникает соавторство на музыкальное произведение (оперу, балет, оперетту) композитора и автора либретто, независимо от соглашения между ними. Составитель сборника пользуется авторским правом, если он самостоятельно обработал или систематизировал 12* 179 произведения либо официальные материалы, документы. Авторский договор. Судебные споры по делам об авторстве в основном возникают в связи с невыполнением или ненадлежащим исполнением авторского договора. Согласно действующему законодательству (ст. 508 ГК РСФСР) автор обязан передать заказанное ему произведение в установленный срок и в обусловленном договором порядке. Организация, в свою очередь, должна письменно известить автора либо об одобрении переданного ей произведения, либо о его отклонении по основаниям, предусмотренным договором, либо о необходимости внести в произведение поправки, с точным указанием существа требуемых исправлений в пределах условий договора. С учетом этого при рассмотрении дел суды обязаны проверять соответствие авторских договоров требованиям закона и типовому договору (издательскому, постановочному, сценарному и другим). Пленум Верховного Суда СССР обратил внимание в названном постановлении от 18 апреля 1986 г. на то, что если условия договора ухудшают положение автора по сравнению с законом, то суды должны признавать их недействительными и заменять на условия, предусмотренные законом или типовым договором, независимо от того, были ли заявлены об этом требования. Необходимо иметь в виду при этом уже упоминавшееся ранее разъяснение Пленума Верховного Суда СССР в постановлении от 9 июля 1982 г. «О судебном решении», что суд вправе выйти за пределы предмета иска, когда такое право предусмотрено законом.
Право суда признать по своей инициативе недействительными условия договора, ухудшающие положение автора по сравнению с предусмотренными законом или типовым договором, вытекает из ст. 101 Основ гражданского законодательства. При отсутствии типового договора споры подлежат разрешению в соответствии с положениями, предусмотренными конкретным договором, если он, естественно, не противоречит закону. По авторскому договору о передаче произведения для использования организация обязана осуществить или начать использование произведения обусловленным способом в установленный срок, который не может превышать двух лет со дня одобрения произведения. Типовые издательские договоры могут предусматривать более краткие сроки для использования произведения. Так, в соответствии с Типовым издательским договором на литературные произведения, утвержденным приказом предсе- 180 дателя Госкомиздата СССР от 24 февраля 1975 г.', изда тельство обязано выпустить в свет произведение не позднее года при фактическом объеме рукописи до 10 авторских листов включительно и не позднее двух лет пр;; большем объеме, считая со дня одобрения (п. 7). Здесь же отмечено, что автор обязан по предложению издательства доработать произведение или внести в него исправления. Время, необходимое для этого автору, определяется соглашением сторон и не учитывается при исчислении предельного двухлетнего (или годичного) срока для выпуска произведения в свет со дня его одобрения. Перевод и издание произведений за рубежом. В силу ст. 102 Основ гражданского законодательства перевод произведения на другой язык в целях выпуска в свет допускается не иначе как с согласия автора или его правопреемников. Переводчику принадлежит авторское право на выполненный им перевод, поскольку он—результат не технической, а творческой работы. Без согласия автора допускается воспроизведение в газетах публично произнесенных речей, докладов, а также выпущенных в свет произведений литературы, науки и искусства в оригинале и переводе. Без согласия переводчика, как и автора произведения, перевод не может быть использован в качестве промежуточного при переводе на другой язык, поскольку переводчику, как и автору произведения, принадлежат предусмотренные ст. 98 названных Основ личные и имущественные права, связанные с использованием выполненного им перевода (в том числе право на неприкосновенность перевода и др.). Перевод на другой язык возможен на основании договора с автором произведения и промежуточного перевода. Определение размера вознаграждения и его выплата. Согласно ст. 9 Основ автору принадлежит право на получение вознаграждения за использование произведения другими лицами, кроме случаев, указанных в законе. Размер авторского вознаграждения устанавливается соглашением сторон в пределах утвержденных ставок. При отсутствии таковых размер гонорара определяет суд, исходя из соглашения сторон о вознаграждении, в пределах ставок, предусмотренных для аналогичных произведений. В целях дальнейшего совершенствования гонорарной политики Советом Министров СССР 12 июля 1988 года Авторское право. Сборник нормативных актов. М., 1985. С. 185. 181 было принято постановлении № 825 «Об упорядочении ставок авторского вознаграждения за издание, публичное исполнение и иные виды использования произведений литературы и искусства». Этим постановлением установлены ставки авторского вознаграждения за издание отдельных видов литературы и искусства и указано, что в союзных республиках, где ставки авторского вознаграждения предусмотрены в более высоких размерах, размеры этих ставок сохраняются. Определены минимальные размеры ставок авторского вознаграждения, начисляемого театрально-зрелищным предприятием (в процентах от сумм валового сбора, поступающих от продажи билетов), за публичное исполнение музыкально-драматических произведений, а также концертных, эстрадных, цирковых и танцевальных программ, урегулированы ставки авторского вознаграждения авторам переводов и музыкальных обработок, решены другие вопросы, связанные с выплатой авторского вознаграждения. Законодательство или типовой авторский договор устанавливают возможность выплаты аванса. Но требование о его взыскании может быть удовлетворено лишь в случае, когда такая выплата предусмотрена заключенным с, автором договором. Аванс может быть выплачен, например, при заключении издательского договора. За публичное исполнение произведений, созданных в соавторстве, вознаграждение распределяется между соавторами по их соглашению. При отсутствии такого соглашения оно распределяется между соавторами произведений, состоящих из самостоятельных частей (опера, балет, оперетта), в порядке, установленном законодательством, в частности, в РСФСР — в соответствии с указаниями, содержащимися в приложении № 1 к постановлению Совета Министров РСФСР от 19 декабря 1988 г. № 532, при исполнении же произведений, образующих одно неразрывное целое (пьеса, либретто, музыка оперы и другие), поровну, если иное не установлено законодательством Союза ССР'. Вопрос о вознаграждении автору промежуточного перевода решается в соответствии с указаниями ст. 98 Основ гражданского законодательства. В силу постановления Совета Министров РСФСР от 19 декабря 1988 г. № 532 «О ставках авторского вознаграждения за издание ' СП РСФСР. 1989. № 4. Ст. 21, 182 произведений науки, литературы и искусства» при издании переводов произведений, выполненных не с оригинала, а с другого перевода вознаграждение выплачивается: при переводах литературно-художественных произведений—60%, при переводах произведений политической, научной, производственно-технической, учебной и другой литературы (кроме художественной) — 30% от установленных ставок. Вознаграждение выплачивается независимо от вознаграждения, причитающегося автору оригинала и другим переводчикам. Согласно ст. 100 Основ вознаграждение за использование произведений, созданных в порядке выполнения служебного задания в научной или иной организации, в том числе плановых работ сотрудников научно-исследовательских учреждений и высших учебных заведений, выплачивается в случаях, предусмотренных законом. Такая выплата предусмотрена за издание и переиздание учебников и учебных пособий независимо от того, были ли они созданы при выполнении служебного задания или в ином порядке'. В силу ст. 512 ГК РСФСР организация по требованию автора обязана уплатить ему обусловленное вознаграждение полностью, если в срок, установленный договором о передаче произведения для использования, она не осуществит или не начнет использование одобренного ею произведения. Такая обязанность наступает вне зависимости от вины организации, если иное не предусмотрено законодательством. Если неправомерно использовано ранее неопубликованное произведение, а действующие ставки гонорара на этот вид произведений различны и дают возможность выбора, размер вознаграждения устанавливается судом в зависимости от качества произведения, определяемого в случае необходимости при помощи экспертизы. Законодательство союзных республик установило ставки авторского вознаграждения за повторные издания (переиздания) произведения. Составитель сборника в случае его переиздания имеет право на вознаграждение в соответствии со ст. 479 ГК РСФСР. Выплаченные автору суммы гонорара по договору о передаче произведения для использования можно взыскать с него обратно лишь в случаях, предусмотренных ст.ст. 474 и 511 ГК РСФСР. В частности, автор обязан ' СП РСФСР. 1989. № 5. Ст. 23. 183 возвратить полученное вознаграждение при недобросовестном выполнении заказанной ему работы, нарушении обязанности лично исполнить работу или если гонорар был излишне выплачен вследствие счетной ошибки