Выступление Дж. Буша-младшего (20 марта 2003 г.)


Дорогие сограждане! В этот час американцы и их союзники начали военную операцию по разоружению Ирака, чтобы освободить его народ и защитить мир от серьезной опасности.
По моему приказу войска коалиции начали наносить удары по объектам военного назначения с целью подорвать способность Саддама Хусейна вести войну.
Это лишь начало широкой и мощной кампании.
Более 35 государств предоставляет нам значительную поддержку - от военно-морских и военно-воздушных сил до разведывательных данных, от технической помощи до военных сил.
Каждое государство в нашей коалиции встало на этот путь по велению чувства долга для того чтобы разделить с нами часть служения делу общей защиты.
Я обращаюсь ко всем мужчинам и женщинам в американской армии, которые находятся сейчас на Ближнем Востоке. От вас зависит мир, на вас возлагаются надежды угнетенного народа!
Эти надежды не будут счетными. Враг, с которым вы боретесь, скоро узнает, насколько вы храбры и мужественны.
Народ, который вы освобождаете, познакомится с благородным и достойным лицом американской армии.
В этом конфликте Америка противостоит врагу, который не соблюдает правил ведения войны и норм морали.
Саддам Хусейн разместил войска и оружие в жилых районах, пытаясь прикрыться невинными мужчинами, женщинами и детьми как живыми щитами. Это крайняя жестокость по отношению к собственному народу.
Народ США, наши друзья и союзники не будут рассчитывать на милость этого незаконного режима, который угрожает миру оружием массового поражения. Мы устраним угрозу силами нашей армии, ВВС, ВМФ, но не силами пожарных и врачей на улицах наших городов.
Я хочу, чтобы американцы и весь мир знали, что силы союзников сделают все возможное для того, чтобы не причинить вреда невинным людям.
Кампания на сложной территории, сравнимой по величине с Калифорнией, может оказаться дольше и сложнее, чем предсказывали ранее.

И мы остаемся приверженными нашей задаче - помочь иракцам добиться единого, стабильного и свободного государства.
Я знаю, что семьи наших военных молятся о том, чтобы те вернулись целыми и невредимыми.
Миллионы американцев молятся вместе с вами. Но военные вернутся домой не раньше, чем миссия будет выполнена.
Наша страна вступила в этот конфликт против своей воли, хотя наши цели ясны. Народ США, наши друзья и союзники не рассчитывают на милость этого незаконного режима, который угрожает миру оружием массового поражения.
Теперь, когда конфликт начался, единственный путь приблизить его конец - это применить мощную силу. Я уверяю вас, что эта кампания не ограничится полумерами. Нам нужна только победа.
Дорогие сограждане! Опасность, перед которой стоит наша страна, будет преодолена. Мы пройдем через это и добьемся мира. Мы отстоим свободу и принесем свободу другим. И мы победим.
Да благословит Господь нашу страну и тех, кто ее защищает.
Источник: Российская газета. 2003. 21 марта.

Именем Бога, милосердного и сострадательного. Тем, кто угнетен, позволено сражаться, и Господь способен обеспечить им победу.
Великий народ Ирака, наши отважные бойцы, наши солдаты героических вооруженных сил, славная арабская нация.
Сегодня, 20 марта 2003 года, во время утренней молитвы преступник - безрассудный маленький Буш и его помощники совершили преступление, которое он грозился осуществить против Ирака и человечества. Он совершил преступный акт вместе со своими союзниками. Таким образом, он и его сторонники увеличили число позорных преступлений, совершенных против Ирака и человечества.
Иракцы и добрые люди нашей нации, ваша страна, ваша славная нация и ваши идеалы стоят самопожертвования ваших душ, семей и сыновей. Мне не нужно повторять вам то, что каждый из вас должен делать для защиты нашей драгоценной нации, наших принципов и святынь.
Я обращаюсь к каждому члену терпеливой и верной иракской семьи, которая притесняется дьявольским врагом, с призывом помнить и не забывать все, что было этим врагом сказано и обещано.
Эти дни волею Бога будут добавлены к вечной истории сланного Ирака.
Храбрые мужчины и женщины Ирака, вы заслуживаете победы и славы и всего, что возвышает правоверных перед их Господом и побеждает неверных, врагов Бога и всего человечества.
Иракцы, вы непременно победите вместе с сыновьями нации.
Вы с Божьей помощью уже победители. Ваши враги будут повергнуты опозорены.
Обращаюсь к нашим друзьям, выступающим против мирового зла. Мир вам. Сейчас, когда вы стали очевидцами того, как безрассудный Буш пренебрег вашими взглядами в отношении войны и вашими искренними призывами к миру, как он совершил свое презренное преступление, мы обещаем вам от имени нашего руководства и от имени иракского народа, его героической армии, от имени иракской цивилизации и истории, что будем бороться с захватчиками и Божьей волей доведем их до такого предела, когда они потеряю свое терпение и всякую надежду добиться того, что они планировали и к чему сионистские преступники толкали их.

Мы победим.

Они будут повержены так, как этого желают правоверные и сторонники мира.
Ирак одержит победу, а то воля Божья. С Ираком наша нация и человечество будут победителями. А дьявольские захватчики будут повергнуты так, что они больше не смогут совершать свои преступления в том виде, в каком американцы и сионистская коалиция планировали для стран и народов и прежде всего для нашей славной арабской нации.
Аллах Акбар, Аллах Акбар, да здравствуют Ирак и Палестина! Да здравствует на славный народ, да здравствует человеческое братство, да здравствуют борцы за мир и безопасность и те, кто борется за право людей жить свободно и в справедливости! Да здравствует Ирак, да здравствует джихад и да здравствует Палестина!
Источник: Российская газета. 2003. 21 марта.

Сегодня Соединенные Штаты начали военную акцию против Ирака. Уже есть человеческие жертвы и разрушения. Целый регион оказался под угрозой крупномасштабной гуманитарной и экологической катастрофы.
Сразу же подчеркну: военные действия осуществляются вопреки мировому общественному мнению, вопреки принципам и нормам международного права и Устава ООН.
Эта военная акция ничем не может быть оправдана: ни обвинением Ирака в поддержке международного терроризма - информации подобного рода у нас никогда не было и нет, ни желанием сменить в этой стране политический режим, что прямо противоречит международному нраву и должно определяться только гражданами того или иного государства.
И, наконец, никакой необходимости в военных действиях не было для ответа на главный вопрос, который был прямо поставлен между - народным сообществом, а именно: есть или нет в Ираке оружие массового уничтожения? А если есть, то что и в какие сроки надо предпринять для его ликвидации?
Кроме того, к моменту начала операции Ирак не представлял никакой опасности ни для соседних государств, ни для других стран и регионов мира, поскольку, особенно после десятилетней блокады, являлся слабой страной как в военном, так и в экономическом отношении. Тем более он не представлял собой опасности в условиях работы там международных инспекторов. Напротив, в последнее время их деятельность привела к серьезным позитивным сдвигам.
Хотел бы отметить: совместная работа в рамках Совета Безопасности ООН, в том числе совместная работа с Соединенными Штатами Америки, единогласное принятие резолюции 1441, не дающей право на применение силы, но позволяющей возобновить деятельность международных инспекторов, а также комплекс других мер воздействия на иракское руководство положили начало практической деятельности по разоружению Ирака мирными средствами.
В этой связи, независимо от того, как будет складываться ситуация вокруг Ирака, я от имени России как государства - постоянного члена Совета Безопасности ООН - хочу обратиться к Генеральному секретарю ООН и международным инспекторам. Хочу обратиться к ним со словами признательности и благодарности. Они честно и ответственно

исполнили свой долг. Проявили при этом высокий профессионализм и мужество. Уверен, что институт международных инспекторов еще будет востребован международным сообществом.
Военная акция против Ирака - это большая политическая ошибка. Я уже сказал о гуманитарной стороне дела. Однако не меньшую озабоченность вызывает и угроза развала сложившейся системы между - народной безопасности.
Если мы допустим, чтобы на смену международному нраву пришло кулачное право, согласно которому сильный всегда прав и имеет право на все, а при выборе средств для достижения своих целей ничем не ограничен, тогда под вопрос будет поставлен один из базовых принципов международного права - принцип незыблемости суверенитета государств. И тогда никто, и одна страна мира не будет чувство - вать себя в безопасности. Возникший сегодня обширный очаг нестабильности буде расти и вызывать негативные последствия в других регионах мира.
Именно по этим причинам Россия настаивает на скорейшем прекращении военных действий. И мы по-прежнему уверены: центральная роль в разрешении кризисных ситуаций в мире, в том числе вокруг Ирака, должна принадлежать Совету Безопасности ООН.
Хочу подчеркнуть: Россия намерена проводить линию на возвращение ситуации в мирное русло и достижение подлинного решения иракского вопроса на основе резолюций Совета Безопасности ООН, решения при учете законных интересов иракского народа, уважении суверенитета и территориальной целостности этой страны.
Источник: Российская газета. 2003. 21 марта.

<< | >>
Источник: Д. В. Кузнецов. Иракский кризис Очерк событий. Документы и материалы. 2006

Еще по теме Выступление Дж. Буша-младшего (20 марта 2003 г.):

  1. Речь президента Дж. Буша-младшего в Конгрессе США «О состоянии Союза», 29 января 2002 г. (извлечение)
  2. Задание 6. Прочитайте начало двух выступлений. Определите вид каждой речи. Допишите каждое выступление.
  3. Развитие иракского кризиса в 2002-2003 гг. и война в Ираке (2003 г.)
  4. Резолюция 1511 (2003), принятая Советом Безопасности на его 4844-м заседании 16 октября 2003 года
  5. Резолюция 1483 (2003), принятая Советом Безопасности на его 4761-м заседании 22 мая 2003 года
  6. Администрация Дж. Буша
  7. Неизвестный. Бизнес-планирование на предприятиях общественного питания. 2003, 2003
  8. Гук П.Д., Гладышев Г.В.. Исторический очерк кафедры фотограмметрии и дистанционного зондирования 1943 - 2003 гг, 2003
  9. Травкин А.А., Карабанова К.И.. Арбитражный процесс: Учебное пособие: — Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2003, — 348 С., 2003
  10. Ярошенко І. С.. Цивільне процесуальне право: Навч.-метод. посібник для самост. вивч. дисц. — К.: КНЕУ,2003. — 159 с., 2003
  11. Задание 4. Диагностика внимания, мышления и памяти у младших школьников. Методики «Корректурная проба», «Долговременная память», «Запомни пару», «Изучение развития логических операций у младших школьников»
  12. Главным «проколом» Буша может стать Россия
  13. Виген Акопян Последний козырь Буша, «азиатская черепаха» и российский «разворот»