ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ЧИНА ПРОСЛАВЛЕНИЯ СОКРАТИЧЕСКОГО СОДРУЖЕСТВА, СОДЕРЖАЩАЯ ОБЫЧАИ И ПРАВИЛА СОДРУЖЕСТВА

Распорядитель провозглашает: В добрый час! Хор отвечает: Образовали мы Сократическое содружество. Распорядитель Да здравствует философия! Хор

Вместе с благородными искусствами! Распорядитель

Храните благоговейное молчание.

Хор

Ныне и присно.

Распорядитель

Будем называться равными и братьями.

Хор

Членами содружества и друзьями. 379

Распорядитель Да не будет споров, зависти, упрямства.

Хор

Да воцарятся послушание, знание, учтивость.

Распорядитель Да будут дозволены шутки и смех.

Хор

Да будут благосклонны музы и грации.

Распорядитель Не будем на слово верить никому.

Хор

Даже самому Сократу.

И откажемся от всяких лживых обрядов.

Распорядитель

По чтобы, отнюдь не поступаясь своей свободой, воздать по заслугам великим авторалі и достойнейшим из мужей, выслушайте, дорогие товарищи, слова Марка Порция Катона, сурового цензора, в передаче Марка Туллия Цицерона, славного отца отечества, в тринадцатой главе книги «О старости».

Хор

Мы так преданы истине и свободе, что можем быть свободны от тирании и суеверия.

Распорядитель

«Я всегда (говорит Катон) приглашал к столу друзей. Этот обычай распространился, когда я был квестором, в то время, когда был учрежден культ Кибелы20. Наши трапезы носили скромный характер, но их согревал огонь молодости. С годами они становятся все менее и менее оживленными. В этих трапезах я ценил не столько великолепие блюд, сколько беседу с друзьями. Наши предки удачно назвали товарище- скую трапезу convivium, ибо в ней соединяются жизни друзей; греки называли ее пирушкой или общим обедом; эти названия менее удачны, так как подчеркивают то, что имеет меньшее значение»364.

Хор

Слава Сократу и Платону, Марку Катону и Марку Цицерону.

Распорядитель

О любом предмете будем вести серьезное рассуждение,

Часто прерывая его легкой беседой.

Хор

Просвящениой, скромной, остроумной.

Распорядитель Будем исследовать причины вещей, Чтобы весело вести жизнь, Чтобы спокойно встретить смерть.

Хор

Чтобы, свободные от всякого страха, Не ошеломленные радостью, не удрученные

горем,

Мы не теряли разума.

Распорядитель

Презрим пустые страхи толпы И вымыслы стариков И будем петь песни Энния.

Распорядитель и хор

«Ни в грош не ставлю я авгуров марсовских, Пророков сельских, звездочетов, знахарей, Жрецов Исиды, снов истолкователей. Дано им не наукой посвящение: Они — плуты, невежды суеверные, Рабы безумья, лени или бедности. Слепцы, они нам путь хотят указывать! Тому, кто драхму даст, сулят сокровища! Пусть, драхму удержав, посул свой выполнят»365.

Распорядитель

Послушайте еще, дорогие друзья, того же мудрейшего Катона, подающего нам божественный пример в четырнадцатой главе книги того же автора «О старости».

Хор

Да будем мы здоровы, веселы и счастливы.

Распорядитель

«Я (говорит он) прежде всего горячий сторонник того, чтобы, по обычаю наших предков, за столом распоряжался старшина и произносил свою речь с кубком в руке; я люблю малые и медленно точащие влагу кубки, подобные тем, о которых говорится в «Пире» Ксенофонта; я люблю пировать летом на свежем воздухе, а зимой — под лучами солнца или у жаркого очага. Этих же правил придерживаюсь я в своем сабинском имении; ежедневно созываю я соседей к столу, и, приправляя трапезу речами, мы не расходимся до поздней ночи» **.

Хор

Воздадим славу Ксенофонту И будем подражать сабинским поселянам.

Распорядитель Будем питать ум хорошо, А желудок умеренно.

Хор

Это справедливо и хорошо.

Распорядитель Выпьем в честь Граций.

Хор

Будем пить малыми кубками. Конец первой части