ФРАГАРД 22. Исцеление Ахуры

Говорил Ахура Мазда Спитаме Заратуштре:

«Я, Ахура Мазда, творец благих созданий, когда я устроил здание Рая,

прекрасное, сияющее и видное издали, 2.

Тогда злотворный Ангра Манью взглянул на меня, и от того взгляда произошло

девятью девятьсот девяносто девять болезней.

Излечи же от них меня,

Благословенное Священное Слово! 3.

За это получишь от меня в награду тысячу быстроногих лошадей;

почту ими Добрый Взгляд, творение Ахуры!

За это получишь от меня в награду

тысячу быстроногих верблюдов с высокими горбами;

почту ими Добрый Взгляд, творение Ахуры! 4.

За это получишь от меня в награду тысячу терпеливых волов;

почту ими Добрый Взгляд, творение Ахуры!

За это получишь от меня в награду

тысячу голов мелкого скота;

почту ими Добрый Взгляд, творение Ахуры! 5.

И благословлю тебя благословением праведности, и сделаю тебя кладезем изобилия и избытка,

что приходит на помощь больному и возвращает ему здоровье». 6.

Отвечало мне Священное Слово:

«Как мне исцелить тебя? Как мне отвести девятью девятьсот девяносто девять болезней?»

7,8. Призвал Ахура Мазда Найрьо-сангху:

«Ступай, Найрьо-сангха, к жилищу Арьямана и скажи ему следующее: я, Ахура Мазда, творец благих созданий, когда я устроил здание рая, прекрасное, сияющее и видное издали, 9.

Тогда злотворный Ангра Манью взглянул на меня, и от того взгляда произошло девятью девятьсот девяносто девять болезней.

Излечи же от них меня, желанный Арйаман!

10-12. См. 3-5. 13-

18. Послушно устремился Нарьо-сангха к жилищу Арйамана и передал ему слова Ахуры. 19.

Поспешно, без промедления желанный Арйаман

взошел на гору беседы, в лес беседы. 20.

Привел туда желанный Арйаман девять видов жеребцов,

девять видов верблюдов, девять видов волов, девять видов мелкого скота,

девятью прутьями провел девять борозд». 21.

См. XX, 9-14.

Комментарий. Достаточно редкий даже для дуалистической религии сюжет — заболевание верховного божества, Ахуры, от болезней (порчи), насланных Ангра Манью. Причем Ахура вынужден призывать на помощь других божеств — Священное Слово и Арьямана. Священное Слово (мантра) также оказывается бессильным — это должно было означать, что верующий не в состоянии исцелиться с помощью одной молитвы (мантры). На помощь приходит Арйаман, символизировавший жреца, и совершает ритуал Бар- шанум — Очищение девяти ночей, на что указывает число ритуальных животных, прутьев и борозд. (19)

Гора беседы, лес беседы... — место, где Заратуштра задавал вопросы Ахура Мазде. (20)

Девять видов жеребцов... — В PVd: «Волос от девяти жеребцов».