<<
>>

ЗАМЕТКИ ИЗДАТЕЛЯ


В 1922 году Свами Абхедананда совершил путешествие в монастырь Химиса с целью определить, в самом ли деле Николай Нотович обладал переводом древнего буддийского манускрипта, который описывает пребывание Иисуса на Востоке, как тот заявлял в своей книге «Неизвестная жизнь Иисуса Христа».
Абхедананда сообщил, что лама, который показывал ему монастырь, подтвердил рассказ Нотовича, показал книгу, послужившую первоисточником для «Жизни Святого Иссы» Нотовича, и помог перевести часть текста.
Абхедананда опубликовал заметки о своей поездке, а также текст, который записал в Химисе, в книге, изданной на бенгали под названием «Kashmir О Tibbate» - «В Кашмире и Тибете».
Этот труд был составлен в несколько этапов, частью Аб- хеданандой и частью Брахмачари Бхайравом Чайтаньей, помощником, который обработал дневник и собственные заметки Свами. Позднее Абхедананда усовершенствовал первую версию перевода манускрипта. Поскольку литературный стиль текста далеко не так изыскан, как в других его работах, и Абхедананда часто упоминается в третьем лице как «Свамид- жи», становится ясно, что он не проверил текст целиком. В 1954 году, через 15 лет после смерти Абхедананды, книга была

отредактирована еще раз Свами Праджнанандой и опубликована вторым исправленным изданием.
Вместе с публикацией этого собрания отчетов очевидцев, подтверждающих путешествия Иисуса по Востоку, мы рады объявить, что последующие отрывки, т. е. с 13-ой по 15-ю главу книги «В Кашмире и Тибете», впервые перевели на английский три приверженца древней мудрости, которые жаждут увидеть, как эти сведения в наиболее точной форме достигнут и западных учеников: Прасан Кумар Де, уроженец Калькутты, ныне живущий в Лос-Анджелесе, Пер Синклер, американский переводчик, глубоко интересующийся индийской культурой и религиями, и Джаяшри Маджумдар, преподаватель и переводчик из Калькутты, живущий в ныне Лос-Анджелесе. Этим друзьям Истины автор и издатель выражают свою глубокую признательность.

<< | >>
Источник: Элизабет Клэр Профет. Утерянные Годы Иисуса об открытиях Нотовича, Абхедананды, Рериха и Каспари, документально подтверждающих семнадцатилетнее странствие Иисуса по Востоку. 2004

Еще по теме ЗАМЕТКИ ИЗДАТЕЛЯ:

  1. С H ЮЖАКОВ ?* ЗАМЕТКА НА ЗАМЕТКУ Г-НА МИХАЙЛОВСКОГО
  2. ПРЕДИСЛОВИЕ ИЗДАТЕЛЯ
  3. ОТ ИЗДАТЕЛЕЙ
  4. Предисловие парижского издателя (1858 г.)
  5. Предисловие английского издателя
  6. ОТ АМЕРИКАНСКОГО ИЗДАТЕЛЯ МАРК ЭЛЛИН
  7. Режимы, которые мы выбираем (От издателей)
  8. Заметки греческого топарха.
  9. Об «историческом оптимизме» Заметки вдогонку
  10. ЗАМЕТКИ О ВЕРИФИКАЦИИ
  11. Заметки о ереси
  12. ЗАМЕТКИ О РЕЛИГИИ
  13. ЗАМЕТКИ О ЖУРНАЛАХ 1