ЗАМЕТКИ ИЗДАТЕЛЯ

В 1922 году Свами Абхедананда совершил путешествие в монастырь Химиса с целью определить, в самом ли деле Николай Нотович обладал переводом древнего буддийского манускрипта, который описывает пребывание Иисуса на Востоке, как тот заявлял в своей книге «Неизвестная жизнь Иисуса Христа».

Абхедананда сообщил, что лама, который показывал ему монастырь, подтвердил рассказ Нотовича, показал книгу, послужившую первоисточником для «Жизни Святого Иссы» Нотовича, и помог перевести часть текста.
Абхедананда опубликовал заметки о своей поездке, а также текст, который записал в Химисе, в книге, изданной на бенгали под названием «Kashmir О Tibbate» - «В Кашмире и Тибете».
Этот труд был составлен в несколько этапов, частью Аб- хеданандой и частью Брахмачари Бхайравом Чайтаньей, помощником, который обработал дневник и собственные заметки Свами. Позднее Абхедананда усовершенствовал первую версию перевода манускрипта. Поскольку литературный стиль текста далеко не так изыскан, как в других его работах, и Абхедананда часто упоминается в третьем лице как «Свамид- жи», становится ясно, что он не проверил текст целиком. В 1954 году, через 15 лет после смерти Абхедананды, книга была

отредактирована еще раз Свами Праджнанандой и опубликована вторым исправленным изданием.
Вместе с публикацией этого собрания отчетов очевидцев, подтверждающих путешествия Иисуса по Востоку, мы рады объявить, что последующие отрывки, т. е. с 13-ой по 15-ю главу книги «В Кашмире и Тибете», впервые перевели на английский три приверженца древней мудрости, которые жаждут увидеть, как эти сведения в наиболее точной форме достигнут и западных учеников: Прасан Кумар Де, уроженец Калькутты, ныне живущий в Лос-Анджелесе, Пер Синклер, американский переводчик, глубоко интересующийся индийской культурой и религиями, и Джаяшри Маджумдар, преподаватель и переводчик из Калькутты, живущий в ныне Лос-Анджелесе. Этим друзьям Истины автор и издатель выражают свою глубокую признательность.

<< | >>

↑

Источник: Элизабет Клэр Профет. Утерянные Годы Иисуса об открытиях Нотовича, Абхедананды, Рериха и Каспари, документально подтверждающих семнадцатилетнее странствие Иисуса по Востоку. 2004

Еще по теме ЗАМЕТКИ ИЗДАТЕЛЯ:

- Адвайта - Атеизм - Буддизм - Зарубежная художественная литература - Индуизм - Ислам - История религий - История церкви - Общее и сравнительное религиоведение - Православие - Протестантизм - Религии разных народов - Религиозная литература - Религиозные деятели - Религия и наука - Священные тексты - Теология (Богословие) -