<<
>>

ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

Дело языковедов - определять в каждом отдельном случае, насколько данное слово или оборот, появившийся под влиянием чужих языков, подвергся уже надлежащей ассимиляции и удовлетворяет известной потребности языка, т.е. в какой мере можно оправдать его употребление.

И. А. Бодуэн де Куртенэ

Процесс заимствования иноязычной лексики в большей или меньшей степени присущ любому языку во все периоды его развития, потому что языки не существуют в полной изоляции. Изучение языкового заимствования имеет достаточно большую традицию и в зарубежном, и в отечественном языкознании, так как невозможно найти какой-либо язык, который не пополнял бы своего лексического состава за счёт иноязычных слов.

Утверждение И.А. Бодуэна де Куртенэ в работе «О смешанном характере всех языков», что «... нет и не может быть ни одного чистого, не смешанного языкового целого. Смешение есть начало всякой жизни...», невозможно опровергнуть [Бодуэн де Куртенэ, 362].

«Каналы заимствования могут быть как устные (на слух), так и книжные, письменные (по буквам). ... Пути движения слова из языка в язык могут быть прямыми и косвенными» [ЛЭС, 159].

Заимствования бывают непосредственные, когда слова из одного языка прямо проникают в другой, и опосредствованные, когда слова одного языка попадают в другой через посредство третьего языка.

По мере накопления фактического материала о взаимодействии различных языков и наблюдений лингвистов над различными языковыми заимствованиями всё яснее становились задачи общетеоретического осмысления лексического заимствования.

В этой главе представлены самые основные результаты анализа работ отечественных и зарубежных лингвистов, которые имеют отношение к проблемам, рассматриваемым в данном исследовании. 1.1.

<< | >>
Источник: Бондарец О.Э.. Иноязычные заимствования в речи и в языке: лингвосоциологический аспект / под ред. Г. Г. Инфантовой. - Таганрог: Изд-во Таганрог, гос. пед. ин-та. - 144 с.. 2008

Еще по теме ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ:

  1. ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ В ГЕНДЕРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ
  2. ГЛАВА II. Теоретические основы оптимизации процесса обучения
  3. Глава 1 Политика как реальная деятельность и объект теоретических исследований
  4. Глава 1 О              ПРЕДМЕТЕ, ТЕОРЕТИЧЕСКИХ ОСНОВАХ И АКТУАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМАХ ДИДАКТИКИ
  5. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ШКОЛЫ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ
  6. Взаимосвязь эмпирического и теоретического уровней исследования
  7. Теоретические функции эмпирического исследования
  8. В ПОИСКАХ ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ ОСНОВЫ
  9. Теоретическая основа «Эдинбургских опросников»
  10. Тема 2. Криминалистическая идентификация (теоретические основы) и диагностика.
  11. 20.2. Основные теоретические подходы к исследованию политическогопроцесса
  12. А . Теоретические основы патентной охраны
  13. 9.3. Теоретические основы конституционного строя Российской Федерации
  14. МОТИВАЦИЯ КАК ОБЪЕКТ ТЕОРЕТИЧЕСКОГО И ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ
  15. § 2. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕДАГОГИКИ Я.А. КОМЕНСКОГО