<<
>>

Комментарии переводчика

Хартия, изданная Людовиком XVIII в 1814 г., представляла собой октроированную (объявленную королем, но не учрежденную народом) конституцию, в которой провозглашались основные права граждан: свобода личности, печати, совести, представительное правление в лице двух палат, ответственность министров, несменяемость судей и т.д.
1 Боссюэ Жак-Бенинь (1627—1704) — французский философ, идеолог абсолютизма, автор «Политики, основанной на Священном Писании» (1703). Политические и религиозные взгляды Боссюэ основывались на вере в Провидение и утверждении разума. 2 Ришелье Арман Эммануэль, герцог де (1766—1822) — бывший губернатор Одессы, глава кабинета министров при Людовике XVIII. Литератор Вильмен отмечал, что «герцог де Ришелье отличался естественным величием духа и умеренностью, был чужд заурядных страстей и признавал только справедливость и долг». Виллель Жан Батист, граф де (1773—1854) — глава партии ультрароялистов при Реставрации, председатель Совета (1821—1828); автор широко известных в свое время «Мемуаров». По мнению историка А.Мале, «способный разбираться в текущих делах и мелких деталях, он был лишен понимания общих идей и не умел заглядывать далеко в будущее». (См.: История XIX века, в 8-ми томах. Т. 3. М.: ОГИЗ, 1938. С. 117). 3 Корбьер Жан Жозеф — один из лидеров ультрароялистов в период Реставрации. По свидетельству А.Мале, «это был крестьянин по происхождению и по манерам, грубоватый, честный человек, упрямый и лояльный бретонец, прямой до резкости плебей... преданный ультрароялистским идеям». (См.: Там же). 4 Паскье Этьен Дени, герцог (1767—1862) — председатель палаты пэров при Луи-Филиппе, один из лидеров ультрароялистов. Симеон Жозеф Жером, граф (1749—1842) — французский законовед и государственный деятель, сторонник ультрароялистов. Серр Эркюль, граф де (1776—1826) — государственный деятель периода Реставрации, сторонник ультрароялистов. 5 Ройе-Коллар Пьер Поль (1763—1845) — французский мыслитель и политический деятель, легитимист либеральной ориентации, сторонник Хартии, известный оратор.
6 Конкордат 1802 г. и закон 18 жерминаля X года — имеется в виду заключенное в 1801 г. соглашение с большей частью католического духовенства, не присягнувшего на верность Наполеону, отказавшегося принять его церковные реформы и поддерживающего тесные связи с папой Пием VII. По этому соглашению католицизм признавался «религией большинства французских граждан» (но не господствующей церковью), свобода богослужений и публичных обрядов ограничивалась лишь полицейскими распоряжениями. Епископы должны были сначала утверждаться главой государства, а затем — папой. Духовенство было переведено на жалованье и приравнено в этом отношении к чиновникам правительства; от папы оно могло принимать лишь распоряжения, утвержденные государственной властью. Из-за задержек и проволочек разного рода закон был внесен в Законодательное собрание и утвержден лишь 18 жерминаля X года (8 апреля 1802 г). 7 Монлозье Франсуа Доминик, граф де (1755—1838) — французский писатель и мыслитель, прославившийся своими сочинениями против иезуитов в газете «Драпо блан». В своей работе «Справочные записки», отметив влияние «поповской партии» на правительство, Монлозье требовал закона против вмешательства духовенства в действия светских властей. Бональд Луи, граф де (1754—1840) — французский философ и политический деятель консервативной ориентации, идеолог ультрароялистов, яростный защитник монархии и религиозных принципов, выступал за принятие закона о святотатстве, налагавшего самые суровые наказания за осквернение священных мест (1816). 8 В 1818—1822 гг. во Франции была предпринята целая серия организованных обществом карбонариев попыток заговоров среди гвардейских офицеров («Заговор на берегу» 1818 г., заговор среди учеников Сомюрской школы, бельфорское движение 1821—1822 г. и др.). Цель заговоров — низвержение династии и установление временного правительства. 9 Курвуазье — французский государственный деятель, прокурор, министр юстиции после революции 1830 г. 10 Кларендон Эдвард Гайд, граф де (1608—1674) — английский историк, лорд-канцлер при Карле И, сторонник реставрации монархии.
Гизо здесь ссылается на его многотомную «Историю мятежа и гражданских войн в Англии» (1702— 1704). 11 ...должно было наступить 20 марта — имеется в виду 20 марта 1821 г., когда была предпринята попытка восстания в Гренобле. 12 „.уложения от 27февраля — ордонансом от 27 февраля 1821 г. Корбьер отдал коллежи под надзор епископов, «дабы обеспечить религиозное и моральное руководство юношеству, естественно склонному поддаваться соблазну теорий, возвышенных и благородных на вид». 13 Неаполь и Пьемонт — Гизо имеет в виду революционные выступления в этих городах 10—13 марта 1821 г. в Пьемонте и 2—13 июля 1820 г. в Неаполе; общие требования выступлений — введение конституционного правления и объединение Италии. 14 турки, задушив сопротивление греков — Гизо имеет в виду восстание в Греции в апреле 1821 г. под руководством Александра Ипсиланти с требованием национальной незави симости; в апреле восстание было подавлено турками с особой жестокостью (константинопольская резня). 15 кардинал де Флери Андре Эркюль (1653—1743) — министр при Людовике XV; отличался честностью и неподкупностью, но его политика была направлена на подавление всякой политической самостоятельности внутри страны. 16 Ля Бурдонней Франсуа Режис, граф де — французский политический деятель, один из лидеров ультрароялистской партии. 17 увидел в «Телемаке» лишь сатиру, а в Фенелоне — недовольного мечтателя... Фенелон Франсуа де Салиньяк де ля Мот (1651—1715) — французский писатель, автор романа «Приключения Телемака, сына Улисса» (1699), в котором изображен молодой государь, руководимый мудрым, гуманным советником. 18 Я пришел ради тех, кто болен, а не ради тех, кто здоров. См.: Евангелие от Матф. 9, 12. 19 Тюрго Анн Робер Жак, барон дЮльн (1727—1781) — французский экономист и политический деятель, министр финансов при Людовике XVI; был сторонником физиократов, выступал за свободу торговли и промышленности. Именно ему принадлежат знаменитые слова laissez faire, lais- sez passez (не мешайте действовать, не вмешивайтесь!). «Бог, вложив в человека потребности, сделал для него необходимой работу, создал из права на труд собственность каждого человека; для всех других эта собственность — первая, самая священная и непреложная, — говорил Тюрго. — Мы считаем первым долгом справедливости и одним из действий нашего благорасположения — освободить наших подданных от всех покушений на это неотчуждаемое право человека». Тюрго много сделал для развития французской промышленности и торговли: отменил цехи, уничтожил таможни между отдельными областями страны, барщину крестьян по проведению и ремонту дорог, объявил свободу торговли; кроме того, он составил обширный план реформ всего государственного управления, которому, однако, не суждено было оказаться воплощенным в жизнь. 20 Местр Жозеф-Мари де (1754—1821) — французский мыслитель консервативного и монархического толка, автор широко известной книги «Рассуждения о Франции» (1797), положившей начало консервативной традиции во Франции. Ля Меннэ УЛаменне) Фелисите Робер де (1782—1854) — французский философ, теоретик католического либерализма. 21 Яков II — король Англии (1685—1688), ревностный католик, издал Декларацию о веротерпимости, отменявшую стеснительные законы против католиков и нонконформистов и направленные против господства англиканской церкви. Был низложен парламентом и бежал во Францию. 22 Генрих IV — король Франции (1589—1610); был вождем гугенотов французского юга, однако, считая, что «Париж стоит мессы», перешел в католичество и тем самым обезоружил ревнителей веры, открывших перед ним ворота Парижа; в 1589 г. издал Нантский эдикт, признавший свободу вероисповедания для протестантов и возможность занятия ими государственных должностей. 23 Данаиды — в греческой мифологии 50 дочерей царя Даная, убившие своих мужей, за что несут в Аиде вечное наказание, наполняя водой дырявый сосуд. 24 Якобиты и ганноверцы — приверженцы враждующих династий на английском престоле — династии Стюартов и Ганноверского дома. 25 Шуазель де и Морепа де — потомки знатных дворян, игравших видную роль при королевском дворе в XVIII веке. 26 с тех пор, как были закрыты все газеты — в феврале 1820 г. после убийства герцога Беррийского были введены три исключительных закона, ограничивающие свободу личности, печати и вносящие некоторые изменения в избирательную систему. Закон о печати отсрочивал на пять лет действие либерального закона 1819 г., восстанавливал цензуру и предварительное разрешение для газет и периодических изданий, посвященных политическим вопросам. 27 Норт, лорд — английский министр при Георге III. Уилкс Джон (1727—1797) — английский публицист и политический деятель, депутат английского парламента. В 1763 г. опубликовал статью, содержащую резкую критику королевской речи при закрытии парламента, за что был выведен из членов парламента и приговорен к тюремному заключению. Дело Уилкса явилось толчком к народным волнениям с выражением протеста в адрес парламента. Монлозье Франсуа Доминик, граф де (1755—1838) — французский писатель и мыслитель, прославившийся своими сочинениями против иезуитов в газете «Драпо блан». В своей работе «Справочные записки», отметив влияние «поповской партии» на правительство, Монлозье требовал закона против вмешательства духовенства в действия светских властей. 28 Фокс Джеймс Чарльз (1749—1806) — лидер партии вигов и оппонент Питта. Питт Уильям Младший (1759—1806), сын лорда Чэтте- ма, — в 1783 г. встал во главе министерства, которое он возглавлял на протяжении 17 лет, сумев занять независимую от короля позицию, упрочив тем самым положение парламента. 29 Жордан Камиль (1771—1821) — французский писатель- публицист и политический деятель, блестящий оратор; по своим взглядам и политической позиции близок Ройе-Кол- лару и др. доктринариям. 30 Монморанси Матье, виконт де — французский политический деятель периода Реставрцаии, вместе с иезуитом Рон- сеном возглавлял Конгрегацию (объединение ультрароялистов); был министром иностранных дел в правительстве роялистов. 31 Бертен де Во (1771—1842) — журналист, возглавлявший вместе со своим старшим братом Луи-Франсуа Берте- ном (1766—1841) газету «Журналь де деба». 32 Делаво — префект полиции, член конгрегации. Воблан Винсен Мари, граф де (1756—1845) — французский политический деятель и писатель. 33 ... 20 марта — см. прим. 12. ...роковое покушение 13 февраля 1820 г. — убийство герцога Беррийского, которым воспользовались крайние роялисты для отстранения от власти министерства Ришелье. 34 См. «Le Moniteur» от 21 мая 1811 г., из которого извлечены все фрагменты цитируемых в этом Приложении речей. 35 Деказ Эли, герцог (1780—1860) — французский политический деятель, министр при Людовике XVIII; возглавляемое Деказом правительство отмечено либерализмом.
<< | >>
Источник: Бенжамен Констана . Франсуа Гизо. Классический французский либерализм. 2000

Еще по теме Комментарии переводчика:

  1. § 4. Переводчик
  2. Параграф 3.2. Лица, содействующие принудительному исполнению Статья 37. Переводчик
  3. Великий Переводчик
  4. переводчики
  5. Предисловие переводчика
  6. ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
  7. ЗАМЕТКИ ПЕРЕВОДЧИКА
  8. Как взыскиваются расходы на свидетелей, экспертов, специалистов и переводчиков?
  9. ОТ ПЕРЕВОДЧИКА АНГЛИЙСКОГО ИЗДАНИЯ
  10. Послесловие научного редактора и переводчика
- Альтернативная история - Античная история - Архивоведение - Военная история - Всемирная история (учебники) - Деятели России - Деятели Украины - Древняя Русь - Историография, источниковедение и методы исторических исследований - Историческая литература - Историческое краеведение - История Австралии - История библиотечного дела - История Востока - История древнего мира - История Казахстана - История мировых цивилизаций - История наук - История науки и техники - История первобытного общества - История религии - История России (учебники) - История России в начале XX века - История советской России (1917 - 1941 гг.) - История средних веков - История стран Азии и Африки - История стран Европы и Америки - История стран СНГ - История Украины (учебники) - История Франции - Методика преподавания истории - Научно-популярная история - Новая история России (вторая половина ХVI в. - 1917 г.) - Периодика по историческим дисциплинам - Публицистика - Современная российская история - Этнография и этнология -