<<
>>

Параграф 3.2. Лица, содействующие принудительному исполнению Статья 37. Переводчик

1. Лицо, участвующее в исполнительном производстве и не владеющее языком, на котором ведется исполнительное производство, имеет право пользоваться услугами переводчика. Оно может самостоятельно пригласить переводчика или ходатайствует перед судебным приставом-исполнителем о предоставлении ему переводчика для участия в исполнительном производстве на родном языке или любом свободно избранном языке общения.
Судебный пристав-исполнитель обязан своим постановлением назначить переводчика. Переводчиком в исполнительном производстве может быть дееспособное лицо, достигшее возраста 18 лет, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода. 2. Ходатайство о назначении переводчика заявляется судебному приставу-исполнителю, в устной или письменной форме. 3. О привлечении переводчика судебный пристав-исполнитель выносит постановление. 4. Переводчик обязан явиться по вызову судебного пристава-исполнителя и осуществить правильный перевод. Судебный пристав-исполнитель под расписку разъясняет переводчику его права и обязанности, а также предупреждает об ответственности за заведомо ложный перевод8. 5. В целях надлежащего исполнения своих обязанностей переводчик имеет право: 1) с разрешения судебного пристава-исполнителя задавать присутствующим лицам уточняющие вопросы; 2) знакомиться с документами, содержание которых необходимо перевести; 6. Переводчик вправе получить вознаграждение за выполненный перевод в порядке, предусмотренном главой 9 настоящего Кодекса. 7. За необоснованный отказ от перевода и (или) неявку по вызову судебного пристава-исполнителя, переводчик несет ответственность, предусмотренную действующим законодательством. 8. Правила настоящей статьи распространяются на лиц, владеющих навыками сурдоперевода и привлеченных к участию в исполнительном производстве. 9. В случаях, если языковых познаний привлеченного переводчика не достаточно для компетентного перевода он обязан заявить самоотвод. Стороны исполнительного производства имеют право заявить отвод переводчику по указанному основанию и иным основаниям, предусмотренным настоящим Кодексом. Статья 38. Понятой 1. Для удостоверения и свидетельствования факта и порядка совершения исполнительных действий судебным приставом в исполнительное производство привлекаются понятые. Понятым может быть совершеннолетний дееспособный гражданин, не имеющий материально-правового интереса к исходу исполнительного производства. 2. В качестве понятых не могут быть привлечены лица, которые в силу особенностей своего психофизического состояния, в том числе из-за пороков зрения и слуха, не в состоянии самостоятельно воспринимать происходящее. 3. Присутствие понятых обязательно при совершении исполнительных действий, связанных с вскрытием помещений и хранилищ, занимаемых должником или другими лицами либо принадлежащих должнику или другим лицам, осмотром, арестом, изъятием и передачей имущества должника.
В других случаях понятые привлекаются по усмотрению судебного пристава-исполнителя. В качестве понятых могут быть приглашены любые дееспособные граждане, достигшие возраста 18 лет, не заинтересованные в совершении исполнительных действий и не состоящие между собой или с участниками исполнительного производства в родстве, подчиненности или подконтрольности. Количество понятых не может быть менее двух. 4. При производстве исполнительных действий понятой вправе: — участвовать при производстве исполнительных действий и делать замечания, подлежащие обязательной фиксации в акте о производстве исполнительного действия; по желанию понятого указанные замечания могут им заноситься собственноручно; — знакомиться с актом производства исполнительного действия, в котором он участвовал; 5. Понятой обязан удостоверить своей подписью в акте соответствующего исполнительного действия факт, содержание и результаты исполнительных действий, при совершении которых он присутствовал. При несогласии с изложенным, понятой обязан отразить в акте свои замечания. 6. Понятой вправе знать, для совершения каких исполнительных действий он приглашается, на основании какого исполнительного документа они совершаются. Перед началом исполнительных действий, в которых участвуют понятые, судебный пристав-исполнитель под расписку разъясняет им их права и обязанности. 7. Понятые имеют право на компенсацию за фактическую потерю времени и возмещение расходов, понесенных ими в связи с исполнением обязанностей понятых. Компенсация за фактическую потерю времени взыскивается в судебном порядке. Расходы понятых относятся к расходам по совершению исполнительных действий и возмещаются в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом. Статья 39. Эксперт 1. Эксперт — лицо, обладающее специальными познаниями в различных областях науки, техники, искусства, ремесла и привлеченное в исполнительное производство в порядке, установленном законом, для дачи письменного заключения по вопросам, указанным в постановлении судебного пристава-исполнителя о назначении экспертизы. 2. Экспертиза назначается по инициативе судебного пристава-исполнителя или по ходатайству лица, участвующего в исполнительном производстве. 3. В необходимых случаях могут быть назначены комплексная, коллегиальная экспертизы. 4. В случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, экспертиза назначается в обязательном порядке. 5. О привлечении эксперта судебный пристав-исполнитель выносит постановление. 6. Эксперт обязан в установленный судебным приставом-исполнителем срок дать письменное заключение по поставленным перед ним вопросам, а в случае необходимости явиться по вызову судебного пристава-исполнителя и дать необходимые пояснения. Эксперт не дает заключение по вопросам права. 7. Судебный пристав-исполнитель под расписку разъясняет эксперту его права и обязанности, а также предупреждает об ответственности за заведомо ложное заключение9. 8. В целях надлежащего исполнения своих обязанностей эксперт вправе: 1) знакомиться с материалами исполнительного производства и другими документами, необходимыми для проведения экспертизы; 2) ходатайствовать о привлечении других экспертов; 3) ходатайствовать о предоставлении дополнительных материалов, необходимых для проведения экспертизы; 4) принимать участие в совершаемых исполнительных действиях, задавать вопросы, а по просьбе судебного пристава-исполнителя давать пояснения в отношении совершаемых исполнительных действий; 5) давать экспертное заключение в пределах своей компетенции по вопросам, не поставленным перед экспертом, но имеющим отношение к предмету экспертизы; 6) отказаться от дачи экспертного заключения в случае, если не были предоставлены дополнительные материалы, ходатайство о предоставлении которых было заявлено экспертом, или если вопросы, поставленные перед экспертом, выходят за пределы его специальных знаний; 9. Эксперт имеет право на получение вознаграждения за производство экспертизы в порядке, предусмотренном главой 9 настоящего Кодекса, кроме случаев, когда проведение экспертизы является служебной обязанностью эксперта. 10. За необоснованный отказ от дачи экспертного заключения и (или) неявку по вызову судебного пристава-исполнителя, эксперт несет ответственность, предусмотренную настоящим Кодексом.
<< | >>
Источник: В.М. Шерстюк и др.. ПРОЕКТ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОДЕКСА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. 2004

Еще по теме Параграф 3.2. Лица, содействующие принудительному исполнению Статья 37. Переводчик:

  1. Параграф 14.1. Общие положения Статья 107. Основные задачи применения мер принудительного исполнения
  2. Статья 17. Органы принудительного исполнения
  3. Статья 63. Основания применения мер принудительного исполнения
  4. Статья 102. Задачи подготовки к применению мер принудительного исполнения
  5. Статья 244. Общий порядок применения мер принудительного исполнения неимущественного характера
  6. Статья 205. Полномочия иных должностных лиц органов принудительного исполнения
  7. 4.4. Лица, содействующие в осуществлении правосудия
  8. Параграф 14.4. Разъяснение судебных актов и актов других органов, отсрочка или рассрочка исполнения судебных актов и актов других органов, изменение способа и порядка исполнения судебных актов и актов других органов, индексация присужденных денежных сумм Статья 135. Разъяснение судебных актов и актов других органов
  9. Лица, содействующие осуществлению правосудия.
  10. II.5. НАДЗОР ЗА ИСПОЛНЕНИЕМ ЗАКОНОВ В МЕСТАХ СОДЕРЖАНИЯ ЗАДЕРЖАННЫХ, ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ, ПРИ ИСПОЛНЕНИИ НАКАЗАНИЯ И НАЗНАЧАЕМЫХ СУДОМ МЕР ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА?
  11. § 3. Лица, содействующие органам внутренних дел на конфиденциальной основе
  12. § 2. Лица, оказывающие гласное содействие оперативно-розыскным подразделениям органов внутренних дел
  13. 2. ОРГАНЫ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ
  14. 2. Органы принудительного исполнения
  15. 5. МЕРЫ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ. ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ ВЗЫСКАНИЯ НА ИМУЩЕСТВО ДОЛЖНИКА
  16. 5. Меры принудительного исполнения. Порядок обращения взыскания на имущество должника.
- Авторское право - Адвокатура России - Адвокатура Украины - Административное право России и зарубежных стран - Административное право Украины - Административный процесс - Арбитражный процесс - Бюджетная система - Вексельное право - Гражданский процесс - Гражданское право - Гражданское право России - Договорное право - Жилищное право - Земельное право - Исполнительное производство - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Лесное право - Международное право (шпаргалки) - Международное публичное право - Международное частное право - Нотариат - Оперативно-розыскная деятельность - Правовая охрана животного мира (контрольные) - Правоведение - Правоохранительные органы - Предпринимательское право - Прокурорский надзор в России - Прокурорский надзор в Украине - Семейное право - Судебная бухгалтерия Украины - Судебная психиатрия - Судебная экспертиза - Теория государства и права - Транспортное право - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право России - Уголовное право Украины - Уголовный процесс - Финансовое право - Хозяйственное право Украины - Экологическое право (курсовые) - Экологическое право (лекции) - Экономические преступления - Юридические лица -