§ 23. Профессиональные трафаретные выражения

Штампованный характер придает тексту злоупотребление ведомственными трафаретными словосочетаниями и профес сионализмами: До прославленной рекордсменки Зойки Слива являлась лучшей коровой из всего массива скота по области; Они досрочно рассчитались с государством по поставке овощной продукции. Применить слово рекордсменка, как показывает его состав, можно только к женщине. Слово массив ненужное. Вместо овощная продукция следовало написать просто овощи. После переделки получим: До рекордистки Зойки лучшей из коров области была Слива; Они досрочно закончили поставку государству овощей (досрочно сдали государству овощи). Профессионализмы легко превращаются в речевые штампы. Введение таких языковых гибридов в литературные тексты приводит к тому, что последние не воспринимаются читателем или воспринимаются с большим трудом. Между тем авторы и редакторы зачастую считают такие тексты образцовыми и тянутся к ним. Приведем несколько предложений из обычной журнальной статьи, имеющей заголовок «Резервы увеличения производства шерсти»: На данный момент уже проведена немалая работа по улучшению породистости овец. Это позволит намного увеличить выход товарной шерсти. Работа, проведенная в этом направлении, на сегодняшний день уже принесла ряд положительных результатов; Резко увеличилось воспроизводство овец на племя; Надо перейти на тонкорунное и полутонкорунное овцеводство... Текст этот можно переработать: Уже много сделано, чтобы улучшить породу овец и, следовательно, получить больше товарной шерсти; Значительно лучше отбирают овец на племя. Надо местных овец заменить тонкорунными и полутонкорунными.
<< | >>
Источник: Былинский К. И.. Литературное редактирование : учеб. пособие / К.И. Былинский, Д.Э. Розенталь. 3-е изд., испр. и доп. — М. : ФЛИНТА : Наука. — 400 с. - (Стилистическое наследие).. 2011

Еще по теме § 23. Профессиональные трафаретные выражения:

  1. Савельев А.Е.. Культура Древней Греции: Учеб, пособие. — М.: Высшая школа., 2008
  2. Мухаев, Рашид Тазитдинович. Правовые основы Российского государства: учебник для студентов вузов, обучающихся по специальности «Государственное и муниципальное управление», 2007
  3. Голованова Н. Ф.. Общая педагогика. Учебное пособие для вузов, 2005
  4. А.С. Панарин. Философия истории, 1999
  5. Е.Ю. Ногтева, И.Д. Лушников. РАЗВИТИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫУЧАЩИХСЯ, 2004
  6. ОШО РАДЖНИШ. Мессия. Том I., 1986
  7. В. Т. Харчева. Основы социологии / Москва , «Логос», 2001
  8. Тощенко Ж.Т.. Социология. Общий курс. – 2-е изд., доп. и перераб. – М.: Прометей: Юрайт-М,. – 511 с., 2001
  9. Е. М. ШТАЕРМАН. МОРАЛЬ И РЕЛИГИЯ, 1961
  10. Ницше Ф., Фрейд З., Фромм Э., Камю А., Сартр Ж.П.. Сумерки богов, 1989
  11. И.В. Волкова, Н.К. Волкова. Политология, 2009
  12. Ши пни Питер. Нубийцы. Могущественная цивилизация древней Африки, 2004
  13. Басин Е.Я.. Искусство и коммуникация (очерки из истории философско-эстетической мысли), 1999
  14. Хендерсон Изабель. Пикты. Таинственные воины древней Шотландии, 2004