§ 49. Перифразы

Перифразой называется описательное выражение, состоящее из двух и больше слов и употребленное вместо одного слова. Например, вместо Пушкин говорят автор «Евгения Онегина», гениальный поэт; вместо Шекспир — великий драматург, творец «Гамлета», вместо я — пищущий эти строки. Всякая перифраза такого типа в сравнении с заменяемым словом вносит тот или другой новый оттенок значения, подчеркивая какую-либо черту понятия. Когда вместо Ломоносов говорят первый русский университет, гениальный помор, то в первой перифразе подчеркивают энциклопедизм Ломоносова, то, что он первый русский ученый в современном нашем понимании этого слова; во второй перифразе в центре внимания оценка способностей Ломоносова, указание на его происхождение и намек на то, что суровые условия Севера — одна из причин необычайного трудолюбия Ломоносова и его волевого характера. Перифраза достигает своей цели, если из контекста совершенно ясно, какое слово она заменяет и каково, следовательно, ее подлинное значение. Неудачна перифраза в следующем тексте: Сельсовет выделил школе небольшой, но очень хороший участок. Школьники с увлечением занялись работой на участке, используя методы великого преобразователя природы. Читатель не сразу догадается, что перифраза великий преобразователь природы заменила фамилию Мичурин. К перифразам можно отнести довольно распространенный оборот речи, который заключается в том, что знаменательный глагол заменяется сочетанием отглагольного существительного от той же глагольной основы с полузнаменательным глаголом, например: происходит рост вместо растет; производят покупку вместо покупают. Если глагол прямого высказывания вводится в качестве составной части в описательную группу, то такая группа тоже является перифразой: вместо я скажу — беру на себя смелость сказать; вместо отмечаю, указываю — позволю себе отметить, указать. Перифразы этого типа предназначены для того, чтобы придать речи подчеркнуто вежливый, даже слащавый оттенок. В дореволюционной фразеологии были широко распространены перифразы, которыми подчеркивалась вежливость высказывания, переходившая в подобострастие. Говорили: Вам угодно было соснуть; Вы изволили заметить; Честь имею покорнейше просить. Бывают перифразы и другого характера: название предмета или действия полностью заменяется описательным образным выражением. Пушкин пишет брату: Пришли мне, выражаясь языком Делиля, витую сталь, пронзающую засмоленную главу бутылки (штопор).
У него же читаем: Унылая пора! Очей очарованье! (осень). Промежуточное положение занимают перифразы, составленные по такому способу: название свойства предмета делают управляющим словом, название предмета — управляемым: Поэт, бывало, тешил ханов стихов гремучих жемчугом. Здесь метафорическое выражение стихов гремучих жемчугом служит перифразой к слову стихи. К перифразам прибегают в основном для того, чтобы точно выразить оттенки мысли в соответствии со стилистическим характером высказывания, пользуются ими и как средством образности. Вычурные перифразы эвфемистического характера широко были распространены в допушкинской салонной литературе; охотно прибегали к ним и символисты. Такого рода перифраза придает речи манерность, нарочитую изысканность. Борьбу против этой манерности, жеманства вели и Фонвизин, и Пушкин, и многие другие писатели. У Гоголя дамы губернского города Н. вместо стакан воняет говорят: стакан нехорошо ведет себя, вместо высморкалась — я облегчила себе нос, я обошлась посредством платка. К перифразам иногда обращаются и для того, чтобы избежать многократного повторения одной и той же фамилии, названия или какого-нибудь слова. Именно к этому виду перифраз особенно часто приходится прибегать литературному редактору. Однако пользоваться перифразой в таких случаях надо осторожно, избегая надуманности, крикливости. Приведем пример. Абзац в статье, посвященной Л.Н. Толстому, имел такой вид: Толстой прожил до глубокой старости и своими произведениями приобрел мировую славу. Жизнь Толстого в последние годы жизни протекала в имении «Ясная Поляна», принадлежавшем Толстому. В «Ясную Поляну» приезжали к Толстому многие знаменитые люди, многие из которых написали потом о Толстом свои воспоминания. Усадьба Толстого теперь является музеем Л.Н. Толстого, в котором все сохраняется в том виде, в каком было при жизни Толстого. Пользуясь перифразами, синонимами, местоимениями и выбрасывая лишнее, редактор так исправил текст: Толстой пользуется мировой славой. Он дожил в своем имении «Ясная Поляна» до глубокой старости. Туда к Льву Николаевичу приезжали многие знаменитые люди. Некоторые из них оставили свои воспоминания об авторе «Войны и мира», «Анны Карениной», «Воскресения». Теперь усадьба «Ясная Поляна» — музей, в котором все сохраняется в том виде, в каком было при жизни великого русского писателя.
<< | >>
Источник: Былинский К. И.. Литературное редактирование : учеб. пособие / К.И. Былинский, Д.Э. Розенталь. 3-е изд., испр. и доп. — М. : ФЛИНТА : Наука. — 400 с. - (Стилистическое наследие).. 2011

Еще по теме § 49. Перифразы:

  1. В. Т. Харчева. Основы социологии / Москва , «Логос», 2001
  2. Тощенко Ж.Т.. Социология. Общий курс. – 2-е изд., доп. и перераб. – М.: Прометей: Юрайт-М,. – 511 с., 2001
  3. Е. М. ШТАЕРМАН. МОРАЛЬ И РЕЛИГИЯ, 1961
  4. Ницше Ф., Фрейд З., Фромм Э., Камю А., Сартр Ж.П.. Сумерки богов, 1989
  5. И.В. Волкова, Н.К. Волкова. Политология, 2009
  6. Ши пни Питер. Нубийцы. Могущественная цивилизация древней Африки, 2004
  7. ОШО РАДЖНИШ. Мессия. Том I., 1986
  8. Басин Е.Я.. Искусство и коммуникация (очерки из истории философско-эстетической мысли), 1999
  9. Хендерсон Изабель. Пикты. Таинственные воины древней Шотландии, 2004
  10. Ишимова О.А.. Логопедическая работа в школе: пособие для учителей и методистов., 2010
  11. Суриков И. Е.. Очерки об историописании в классической Греции, 2011
  12. Бхагван Шри Раджниш. ЗА ПРЕДЕЛАМИ ПРОСВЕТЛЕНИЯ. Беседы, проведенные в Раджнишевском Международном университете мистицизма, 1986
  13. Фокин Ю.Г.. Преподавание и воспитание в высшей школе, 2010
  14. И. М. Кривогуз, М. А. Коган и др.. Очерки истории Германии с Древнейших времен до 1918, 1959
  15. Момджян К.Х.. Введение в социальную философию, 1997